Bible hébraïque et grecque
Jérémie 41:9-12
9וְהַבּ֗וֹרve.ha.Boret [le] citerneH9002H9009H953אֲשֶׁר֩'a.SherlaquelleH834הִשְׁלִ֨יךְhish.LikhjetaH7993שָׁ֤םshamilH8033יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIsmaëlH3458אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605פִּגְרֵ֣יpig.ReicadavresH6297הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834הִכָּה֙hi.KahtuaH5221בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec prèsH9003H3027גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436ה֗וּאHu'celleH1931אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשָׂה֙'a.SahconstruiteH6213הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide craignaitH9006H6440בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaeschaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מִלֵּ֛אmi.Le'remplitH4390יִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huNethaniaH5418חֲלָלִֽים׃cha.la.LimcadavresH2491
10וַיִּ֣שְׁבְּ׀vai.Yishb& prisonniersH9001H7617יִ֠שְׁמָעֵאלYish.ma.'elIsmaëlH3458אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitrestaientH7611הָעָ֜םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמִּצְפָּ֗הba.mitz.Pahdans MitspaH9003H4709אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֤וֹתbe.NotfillesH1323הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rim[le] demeuraientH9009H7604בַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.Pahdans/sur/avec quiH9003H4709אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִפְקִ֗ידhif.KidconfiésH6485נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֔יםta.ba.ChimgardesH2876אֶת־'et-avecH854גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAchikamH296וַיִּשְׁבֵּם֙vai.yish.Bem& captifs lesH9001H7617H9038יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniaH5418וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לַעֲבֹ֖רla.'a.Vorà passerH9005H5674אֶל־'el-chezH413בְּנֵ֥יbe.NeilesH1121עַמּֽוֹן׃ סa.MonAmmonitesH5983
11וַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'& informésH9001H8085יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitH6213יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָֽה׃ne.tan.YahNethaniaH5418
12וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà attaquerH9005H3898עִם־'im-contreH5973יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֑הne.tan.YahNethaniaH5418וַיִּמְצְא֣וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-prèsH413מַ֥יִםMa.yimeauxH4325רַבִּ֖יםra.BimgrandesH7227אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834בְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'ondans GabaonH9003H1391
Commentaires sur Jérémie 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires