Bible hébraïque et grecque
Jérémie 40:9-12
9וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָן֙sha.FanSchaphanH8227וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םu.le.'an.shei.Hemet à humain leurH9002H9005H582H9028לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אַל־'al-pasH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraignezH3372מֵעֲב֣וֹדme.'a.Vodde servirH9006H5647הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778שְׁב֣וּshe.VudemeurezH3427בָאָ֗רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וְעִבְד֛וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וְיִיטַ֥בve.yi.Tavet bienH9002H3190לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
10וַאֲנִ֗יva.'a.Niet ,H9002H589הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040יֹשֵׁב֙yo.ShevresteH3427בַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709לַֽעֲמֹד֙la.'a.Modà présentH9005H5975לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יָבֹ֖אוּya.Vo.'uviendrontH935אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035וְאַתֶּ֡םve.'a.Temet vousH9002H859אִסְפוּ֩'is.FurécolteH622יַ֨יִןYa.yinvinH3196וְקַ֜יִץve.Ka.yitzet étéH9002H7019וְשֶׁ֗מֶןve.She.menet huileH9002H8081וְשִׂ֙מוּ֙ve.Si.muet mettezH9002H7760בִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.Khemdans vases votreH9003H3627H9026וּשְׁב֖וּu.she.Vuet demeurezH9002H3427בְּעָרֵיכֶ֥םbe.'a.rei.Khemdans villes votreH9003H5892H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-vousH834תְּפַשְׂתֶּֽם׃te.fas.TemoccupezH8610
11וְגַ֣םve.Gamet lesH9002H1571כָּֽל־kal-TousH3605הַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּמוֹאָ֣ב׀be.mo.'Avdans MoabH9003H4124וּבִבְנֵֽי־u.viv.nei-et sur AmmonitesH9002H9003H1121עַמּ֨וֹןa.MonAmmonitesH5983וּבֶאֱד֜וֹםu.ve.'e.Domet dans ÉdomH9002H9003H123וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret etH9002H834בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOt[le] paysH9009H776שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UapprirentH8085כִּֽי־ki-queH3588נָתַ֧ןna.TanlaisséH5414מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitresteH7611לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וְכִי֙ve.Khiet qu’H9002H3588הִפְקִ֣ידhif.KiddonnéH6485עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemgouverneur lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָֽן׃sha.FanSchaphanH8227
12וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725כָל־khol-tousH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הַמְּקֹמוֹת֙ha.me.ko.mOt[le] lieuxH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נִדְּחוּ־ni.de.chu-dispersésH5080שָׁ֔םShamilsH8033וַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-versH413גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיַּאַסְפ֛וּvai.ya.'as.Fu& récolteH9001H622יַ֥יִןYa.yinvinH3196וָקַ֖יִץva.Ka.yitzet étéH9002H7019הַרְבֵּ֥הhar.BehabondanteH7235מְאֹֽד׃ פme.'OdetH3966
Commentaires sur Jérémie 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires