Bible Darby révisée

Jérémie 40:9-12

9EtGuedaliaגְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶן־ven-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָן֙sha.FanH8227, leurjuraוַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650, à eux et à leurshommesH376 H582,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Necraignezתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408deservirמֵעֲב֣וֹדme.'a.VodH5647lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778;habitezשְׁב֣וּshe.VuH3427dans lepaysבָאָ֗רֶץva.'A.retzH776etservezוְעִבְד֛וּve.'iv.DuH5647leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et vous vous en trouverezbienוְיִיטַ֥בve.yi.TavH3190.

10Et pourmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589,voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’habiteיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427àMitspaבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709, pour me tenirlàלַֽעֲמֹד֙la.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834viendrontיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH935versאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH413nous ; etvousוְאַתֶּ֡םve.'a.TemH859,récoltezאִסְפוּ֩'is.FuH622duvinיַ֨יִןYa.yinH3196, et des fruits d’étéוְקַ֜יִץve.Ka.yitzH7019, et de l’huileוְשֶׁ֗מֶןve.She.menH8081, etmettezוְשִׂ֙מוּ֙ve.Si.muH7760-les dans vosrécipientsבִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.KhemH3627, ethabitezוּשְׁב֖וּu.she.VuH3427dans vosvillesבְּעָרֵיכֶ֥םbe.'a.rei.KhemH5892dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous avez prispossessionתְּפַשְׂתֶּֽם׃te.fas.TemH8610.

11Etaussiוְגַ֣םve.GamH1571tousכָּֽל־kal-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient enMoabבְּמוֹאָ֣ב׀be.mo.'AvH4124, et parmi lesfilsוּבִבְנֵֽי־u.viv.nei-H1121d’Ammonעַמּ֨וֹןa.MonH5983, et enÉdomוּבֶאֱד֜וֹםu.ve.'e.DomH123, ouquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834étaient danstousבְּכָל־be.kholH3605lespaysהָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH776,entendirentשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894avaitaccordéנָתַ֧ןna.TanH5414unresteשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611àJudaלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063, etqu’וְכִי֙ve.KhiH3588il avaitétabliהִפְקִ֣ידhif.KidH6485surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921euxGuedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָֽן׃sha.FanH8227;

12alorstousכָל־khol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064retournèrentוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725detousמִכָּל־mi.kolH3605leslieuxהַמְּקֹמוֹת֙ha.me.ko.mOtH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsavaientשָׁ֔םShamH8033étéchassésנִדְּחוּ־ni.de.chu-H5080, etvinrentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063,versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436, àMitspaH4708 H4709, etrécoltèrentוַיַּאַסְפ֛וּvai.ya.'as.FuH622duvinיַ֥יִןYa.yinH3196et des fruits d’étéוָקַ֖יִץva.Ka.yitzH7019engrandeמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966abondanceהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235.

Lire Jérémie 40 en entier

Commentaires sur Jérémie 40