Bible hébraïque et grecque
Jérémie 38:6-8
6וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414וַיַּשְׁלִ֨כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-dansH413הַבּ֣וֹר׀ha.Bor[le] citerneH9009H953מַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huMalkijaH4441בֶן־ven-filsH1121הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] « le roi »H9009H4428אֲשֶׁר֙'a.SherlaquelleH834בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307וַיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.Chu& descendirentH9001H7971אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּחֲבָלִ֑יםba.cha.va.Limavec cordesH9003H2256וּבַבּ֤וֹרu.va.Boret dans citerneH9002H9003H953אֵֽין־'ein-pointH369מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-yH518טִ֔יטTitboueH2916וַיִּטְבַּ֥עvai.yit.Ba'& enfonçaH9001H2883יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּטִּֽיט׃ סba.Titdans boueH9003H2916
7וַיִּשְׁמַ֡עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085עֶֽבֶד־'e.ved-ÉbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMélecH5663הַכּוּשִׁ֜יha.ku.Shi[le] ÉthiopienH9009H3569אִ֣ישׁ'ish,H376סָרִ֗יסsa.RiseunuqueH5631וְהוּא֙ve.Hu'et quiH9002H1931בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-qu’H3588נָתְנ֥וּna.te.NumisH5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-dansH413הַבּ֑וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428יוֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans porteH9003H8179בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
Commentaires sur Jérémie 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires