Bible hébraïque et grecque
Jérémie 38:14-16
14וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& chercherH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֵלָ֔יו'e.Lavde leH413H9033אֶל־'el-àH413מָבוֹא֙ma.Vo'entréeH3996הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992אֲשֶׁ֖ר'a.SherdeH834בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414שֹׁאֵ֨לsho.'EldemanderH7592אֲנִ֤י'a.NiJ’H589אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031דָּבָ֔רda.VarchoseH1697אַל־'al-neH408תְּכַחֵ֥דte.kha.ChedcacheH3582מִמֶּ֖נִּיmi.Me.nime meH4480H9030דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667כִּ֚יkiSiH3588אַגִּ֣יד'a.GiddisH5046לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הָמֵ֣תha.MetferasH4191תְּמִיתֵ֑נִיte.mi.Te.nimourir meH4191H9030וְכִי֙ve.Khiet siH9002H3588אִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaconseil teH3289H9031לֹ֥אlo'pasH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'écouterasH8085אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
16וַיִּשָּׁבַ֞עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּסֵּ֣תֶרba.Se.terdans secrètementH9003H5643לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068[ ][ ]אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834עָשָׂה־'a.sah-donnéH6213לָ֨נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.fesh[le] vieH9009H5315הַזֹּאת֙ha.zoT[le] aH9009H2063אִם־'im-pasH518אֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khamourir teH4191H9031וְאִם־ve.'im-et etH9002H518אֶתֶּנְךָ֗'e.ten.Khalivrerai teH5414H9031בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimveulentH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶֽׁךָ׃ סnaf.She.khavie tonH5315H9021
Commentaires sur Jérémie 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires