Bible hébraïque et grecque
Jérémie 36:9-13
9וַיְהִ֣יvay.Hi& LaH9001H1961בַשָּׁנָ֣הva.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַ֠חֲמִשִׁיתHa.cha.mi.shit[le] cinquièmeH9009H2549לִיהוֹיָקִ֨יםli.ho.ya.Kimà/pour JojakimH9005H3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֤הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַתְּשִׁעִ֔יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009H8671קָרְא֨וּka.re.'UpubliaH7121צ֜וֹםTzomjeûneH6685לִפְנֵ֧יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַבָּאִ֛יםha.ba.'Im[le] venuH9009H935מֵעָרֵ֥יme.'a.Reide villesH9006H5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
10וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בָר֥וּךְva.RukhBarucH1263בַּסֵּ֛פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּלִשְׁכַּ֡תbe.lish.Katdans chambreH9003H3957גְּמַרְיָהוּ֩ge.mar.ya.HuGuemariaH1587בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֨ןsha.FanSchaphanH8227הַסֹּפֵ֜רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608בֶּחָצֵ֣רbe.cha.Tzerdans parvisH9003H2691הָעֶלְי֗וֹןha.'el.Yon[le] supérieurH9009H5945פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הֶֽחָדָ֔שׁhe.cha.Dash[le] neuveH9009H2319בְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241כָּל־kol-toutH3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
11וַ֠יִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085מִכָ֨יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321בֶן־ven-filsH1121גְּמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huGuemariaH1587בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֛ןsha.FanSchaphanH8227אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵעַ֥לme.'Alde dansH9006H5921הַסֵּֽפֶר׃ha.Se.fer[le] livreH9009H5612
12וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-dansH5921לִשְׁכַּ֣תlish.KatchambreH3957הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁ֔םShamoùH8033כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269יֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.VimassisH3427אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476הַסֹּפֵ֡רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וּדְלָיָ֣הוּu.de.la.Ya.huet DelajaH9002H1806בֶן־ve.noSh-filsH1121שְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huSchemaejaH8098וְאֶלְנָתָ֨ןve.'el.na.Tanet ElnathanH9002H494בֶּן־ben-filsH1121עַכְבּ֜וֹרakh.BorAcborH5907וּגְמַרְיָ֧הוּu.ge.mar.Ya.huet GuemariaH9002H1587בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֛ןsha.FanSchaphanH8227וְצִדְקִיָּ֥הוּve.tzid.ki.Ya.huet SédéciasH9002H6667בֶן־ven-filsH1121חֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huHananiaH2608וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַשָּׂרִֽים׃ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269
13וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& rapportaH9001H5046לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834שָׁמֵ֑עַsha.Me.a'entenduesH8085בִּקְרֹ֥אbik.Ro'dans/sur/avec lisaitH9003H7121בָר֛וּךְva.RukhBarucH1263בַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur Jérémie 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires