Bible hébraïque et grecque
Jérémie 33:20-26
20כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518תָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.rurompreH6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285H9020הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.Tiet à EnH9002H9005H1115הֱי֥וֹתhe.YotsorteH1961יֽוֹמָם־yo.mom-jourH3119וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915בְּעִתָּֽם׃be.'i.Tamdans/sur/avec temps leurH9003H6256H9028
21גַּם־gam-aussiH1571בְּרִיתִ֤יbe.ri.Tialliance monH1285H9020תֻפַר֙tu.FarrompueH6565אֶת־'et-avecH854דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020מִהְיֽוֹת־mih.yot-de auraH9006H1961ל֥וֹloà leH9005H9033בֵ֖ןvenfilsH1121מֹלֵ֣ךְmo.LekhrégnantH4427עַל־'al-surH5921כִּסְא֑וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַלְוִיִּ֥םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.Taiservice meH8334H9030
22אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-neH3808יִסָּפֵר֙yi.sa.FercompterH5608צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְלֹ֥אve.Lo'et NiH9002H3808יִמַּ֖דyi.MadmesurerH4058ח֣וֹלCholsableH2344הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220כֵּ֣ןkenmêmeH3651אַרְבֶּ֗ה'ar.BehmultiplieraiH7235אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֙רַע֙ze.ra'postéritéH2233דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.TeiserviceH8334אֹתִֽי׃ ס'o.Ti[Obj.] meH853H9030
24הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808רָאִ֗יתָra.'I.taremarquéH7200מָֽה־mah-queH4100הָעָ֤םha.'Am[le] gensH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088דִּבְּר֣וּdi.be.RudisentH1696לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַמִּשְׁפָּח֗וֹתha.mish.pa.Chot[le] famillesH9009H4940אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834בָּחַ֧רba.CharchoisiesH977יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038וַיִּמְאָסֵ֑םvai.yim.'a.Sem& rejetées lesH9001H3988H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020יִנְאָצ֔וּןyin.'a.Tzunméprisent [emphase ?]H5006H9013מִֽהְי֥וֹתmih.Yotde AuH9006H1961ע֖וֹדodplusH5750גּ֥וֹיGoynationH1471לִפְנֵיהֶֽם׃ סlif.nei.Hemà regarder leurH9005H6440H9028
25כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518לֹ֥אlo'pasH3808בְרִיתִ֖יve.ri.Tialliance monH1285H9020יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahet nuitH9002H3915חֻקּ֛וֹתchu.KotloisH2708שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וָאָ֖רֶץva.'A.retzet terreH9002H776לֹא־lo'-pasH3808שָֽׂמְתִּי׃Sa.me.tiétabliH7760
26גַּם־gam-AlorsH1571זֶ֣רַעZe.ra'postéritéH2233יַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvJacobH3290וְדָוִ֨דve.da.Videt DavidH9002H1732עַבְדִּ֜י'av.Diserviteur monH5650H9020אֶמְאַ֗ס'em.'AsrejetteraiH3988מִקַּ֤חַתmi.Ka.chatde prendraiH9006H3947מִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'Ode postérité sonH9006H2233H9023מֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimdominerontH4910אֶל־'el-SurH413זֶ֥רַעZe.ra'descendantsH2233אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85יִשְׂחָ֣קyis.ChakIsaacH3446וְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290כִּֽי־ki-CarH3588אָשִׁ֥יב'a.shuvramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתָ֖םshe.vu.Tamcaptifs leurH7622H9028וְרִחַמְתִּֽים׃ סve.ri.cham.Tim& pitié lesH9001H7355H9038
Commentaires sur Jérémie 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires