Bible Darby révisée

Jérémie 33:20-26

20Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518vousrompezתָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.ruH6565monallianceבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285concernant lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, et monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285concernant lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, de sorte qu’il n’yaitהֱי֥וֹתhe.YotH1961pasוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115dejourיֽוֹמָם־yo.mom-H3119et denuitוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915en leurtempsבְּעִתָּֽם׃be.'i.TamH6256,

21alorsaussiגַּם־gam-H1571monallianceבְּרִיתִ֤יbe.ri.TiH1285avecאֶת־'et-H854Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, serarompueתֻפַר֙tu.FarH6565, de sorte qu’il n’aitמִהְיֽוֹת־mih.yot-H1961pas defilsבֵ֖ןvenH1121régnantמֹלֵ֣ךְmo.LekhH4427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֑וֹkis.'OH3678, – etavecוְאֶת־ve.'EtH854lesLévitesהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548, qui meserventמְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.TaiH8334.

22Commeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064neלֹֽא־lo'-H3808peut êtrecomptéeיִסָּפֵר֙yi.sa.FerH5608,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808lesableח֣וֹלCholH2344de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220êtremesuréיִמַּ֖דyi.MadH4058,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jemultiplieraiאַרְבֶּ֗ה'ar.BehH7235ladescendanceזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, et lesLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881quimeH853serventמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.TeiH8334.

23Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

24N’as-tupasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808remarquéרָאִ֗יתָra.'I.taH7200cequ’מָֽה־mah-H4100aditדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971? Ilsdisentלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147famillesהַמִּשְׁפָּח֗וֹתha.mish.pa.ChotH4940queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitchoisiesבָּחַ֧רba.CharH977, il les a aussirejetéesוַיִּמְאָסֵ֑םvai.yim.'a.SemH3988… Et ils ontmépriséיִנְאָצ֔וּןyin.'a.TzunH5006monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971en ce que, poureuxלִפְנֵיהֶֽם׃ סlif.nei.HemH6440, il n’estמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961plusע֖וֹדodH5750unenationגּ֥וֹיGoyH1471.

25Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518monallianceבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285concernant lejourיוֹמָ֣םyo.MamH3119et lanuitוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915ne [demeure]pasלֹ֥אlo'H3808, si je n’aipasלֹא־lo'-H3808établiשָֽׂמְתִּי׃Sa.me.tiH7760l’ordonnancementחֻקּ֛וֹתchu.KotH2708descieuxשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064et de laterreוָאָ֖רֶץva.'A.retzH776,

26alorsaussiגַּם־gam-H1571jerejetteraiאֶמְאַ֗ס'em.'AsH3988ladescendanceזֶ֣רַעZe.ra'H2233deJacobיַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvH3290et deDavidוְדָוִ֨דve.da.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֜י'av.DiH5650, pour ne pasprendreמִקַּ֤חַתmi.Ka.chatH3947de sadescendanceמִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'OH2233ceux quidominerontמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910surאֶל־'el-H413ladescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85, d’Isaacיִשְׂחָ֣קyis.ChakH3446et deJacobוְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290,carכִּֽי־ki-H3588jerétabliraiאָשִׁ֥יב'a.shuvH7725leurscaptifsשְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622, et j’auraicompassionוְרִחַמְתִּֽים׃ סve.ri.cham.TimH7355d’eux.

Lire Jérémie 33 en entier

Commentaires sur Jérémie 33