Bible hébraïque et grecque
Jérémie 32:42-44
42כִּֽי־ki-CarH3588כֹה֙khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme mêmeH9004H834הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tivenirH935אֶל־'el-surH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandsH9009H1419הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cesH9009H2063כֵּ֣ןkenmêmeH3651אָנֹכִ֞י'a.no.Khij’H595מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595דֹּבֵ֥רdo.VerprometsH1696עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH5921H9038
43וְנִקְנָ֥הve.nik.Nah& achèteraH9001H7069הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherDontH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֗ים'o.me.RimditesH559שְׁמָמָ֥הshe.ma.MahdésertH8077הִיא֙hi'IlH1931מֵאֵ֤יןme.'Einde sansH9006H369אָדָם֙'a.DamhommesH120וּבְהֵמָ֔הu.ve.he.Mahet bêtesH9002H929נִתְּנָ֖הni.te.NahlivréH5414בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778
44שָׂד֞וֹתsa.DotchampsH7704בַּכֶּ֣סֶףba.Ke.sefdans/sur/avec argentH9003H3701יִקְנ֗וּyik.NuachèteraH7069וְכָת֨וֹבve.kha.Tovet écriraH9002H3789בַּסֵּ֥פֶר׀ba.Se.fersur contratsH9003H5612וְחָתוֹם֮ve.cha.tOmet cachèteraH9002H2856וְהָעֵ֣דve.ha.'Edet prendraH9002H5749עֵדִים֒'e.DimtémoinsH5707בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּבִסְבִיבֵ֣יu.vis.vi.Veiet dans environsH9002H9003H5439יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּבְעָרֵ֤יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וּבְעָרֵ֥יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.Lah[le] plaineH9009H8219וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הַנֶּ֑גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045כִּֽי־ki-CarH3588אָשִׁ֥יב'a.ShivramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתָ֖םshe.vu.Tamcaptifs leurH7622H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires