Bible hébraïque et grecque
Jérémie 22:24-30
24חַי־chai-vivantH2416אָנִי֮'a.NiJeH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-QuandH518יִהְיֶ֞הyih.YehseraitH1961כָּנְיָ֤הוּka.ne.Ya.huJeconiaH3659בֶן־ven-filsH1121יְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063חוֹתָ֖םcho.TamanneauH2368עַל־'al-àH5921יַ֣דyadmainH3027יְמִינִ֑יye.mi.Nidroite monH3225H9020כִּ֥יkideH3588מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006H8033אֶתְּקֶֽנְךָּ׃'e.te.Ken.kaarracherais teH5423H9031
25וּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.kha& livrerai teH9001H5414H9031בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021וּבְיַ֛דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027אֲשֶׁר־'a.Sher-ceuxH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יָג֖וֹרya.GortremblesH3016מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028וּבְיַ֛דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וּבְיַ֥דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027הַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778
26וְהֵֽטַלְתִּ֣יve.he.tal.Ti& jetteraiH9001H2904אֹתְךָ֗'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמְּךָ֙'i.me.Khamère tonH517H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יְלָדַ֔תְךָye.la.Dat.khaenfanté teH3205H9031עַ֚ל'alDansH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אַחֶ֔רֶת'a.Che.retautreH312אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834לֹֽא־lo'-pasH3808יֻלַּדְתֶּ֖םyu.lad.TemnésH3205שָׁ֑םShamn’H8033וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033תָּמֽוּתוּ׃ta.Mu.tumourrezH4191
27וְעַל־ve.'al-et dansH9002H5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הֵ֛םhemilsH1992מְנַשְּׂאִ֥יםme.na.se.'ImaurontH5375אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשָׁ֖םnaf.Shamdésir leurH5315H9028לָשׁ֣וּבla.Shuvà retournerH9005H7725שָׁ֑םShamdeH8033שָׁ֖מָּהSha.mah, [vers]H8033H9011לֹ֥אlo'pasH3808יָשֽׁוּבוּ׃ סya.Shu.vuretournerontH7725
28הַעֶ֨צֶבha.'E.tzev[?] vaseH9008H6089נִבְזֶ֜הniv.ZehmépriséH959נָפ֗וּץna.FutzbriséH5310הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] ceH9009H376הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ?H9009H2088כָּנְיָ֔הוּka.ne.Ya.huJeconiaH3659אִ֨ם־'Im-EstH518כְּלִ֔יke.LiobjetH3627אֵ֥ין'einn’H369חֵ֖פֶץChe.fetzprixH2656בּ֑וֹbodans leH9003H9033מַדּ֤וּעַma.Du.a'PourquoiH4069הֽוּטֲלוּ֙hu.ta.LuLancésH2904ה֣וּאhu'luiH1931וְזַרְע֔וֹve.zar.'Oet postérité sonH9002H2233H9023וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּve.Hush.le.Khu& jetésH9001H7993עַל־'al-dansH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לֹא־lo'-pasH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'uconnaissentH3045
30כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּתְב֞וּkit.VuInscrivezH3789אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetH9009H2088עֲרִירִ֔י'a.ri.RienfantsH6185גֶּ֖בֶרGe.verhommeH1397לֹא־lo'-pasH3808יִצְלַ֣חyitz.LachprospèresH6743בְּיָמָ֑יוbe.ya.Mavdans jours sonH9003H3117H9023כִּי֩kiCarH3588לֹ֨אlo'neH3808יִצְלַ֜חyitz.LachréussiraH6743מִזַּרְע֗וֹmi.zar.'Ode descendants sonH9006H2233H9023אִ֚ישׁ'ishnulH376יֹשֵׁב֙yo.ShevasseoirH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678דָוִ֔דda.VidDavidH1732וּמֹשֵׁ֥לu.mo.Shelet régnerH9002H4910ע֖וֹדodsurH5750בִּיהוּדָֽה׃bi.hu.Dahdans/sur/avec JudaH9003H3063
Commentaires sur Jérémie 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires