Bible Darby révisée

Jérémie 22:24-30

24[Aussi vrai que]jeאָנִי֮'a.NiH589suisvivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068,כִּ֣יkiH3588mêmesiאִם־'im-H518Coniaכָּנְיָ֤הוּka.ne.Ya.huH3659,filsבֶן־ven-H1121deJehoïakimיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,étaitיִהְיֶ֞הyih.YehH1961unanneauחוֹתָ֖םcho.TamH2368àעַל־'al-H5921mamainיַ֣דyadH3027droiteיְמִינִ֑יye.mi.NiH3225, je t’arracheraisאֶתְּקֶֽנְךָּ׃'e.te.Ken.kaH5423deכִּ֥יkiH3588làמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033!

25Et je telivreraiוּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414en lamainבְּיַד֙be.YadH3027de ceux qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à tavieנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315, et en lamainוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027deceuxאֲשֶׁר־'a.Sher-H834donttuאַתָּ֥ה'a.TahH859aspeurיָג֖וֹרya.GorH3016מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440, et en lamainוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027deNebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et en lamainוּבְיַ֥דu.ve.YadH3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.DimH3778.

26Et je tejetteraiוְהֵֽטַלְתִּ֣יve.he.tal.TiH2904,toiH853et tamèreאִמְּךָ֙'i.me.KhaH517quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834t’aenfantéיְלָדַ֔תְךָye.la.Dat.khaH3205,dansעַ֚ל'alH5921unautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776,oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousn’שָׁ֑םShamH8033êtespasלֹֽא־lo'-H3808nésיֻלַּדְתֶּ֖םyu.lad.TemH3205; etlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033vousmourrezתָּמֽוּתוּ׃ta.Mu.tuH4191.

27Et,dansוְעַל־ve.'al-H5921lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֛םhemH1992désirentנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315שָׁ֑םShamH8033ardemmentמְנַשְּׂאִ֥יםme.na.se.'ImH5375deשָׁ֖מָּהSha.mahH8033retournerלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725, ils neretournerontיָשֽׁוּבוּ׃ סya.Shu.vuH7725pasלֹ֥אlo'H3808.

28Cetהַזֶּה֙ha.ZehH2088hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376,Coniaכָּנְיָ֔הוּka.ne.Ya.huH3659,estאִ֨ם־'Im-H518-il unvaseהַעֶ֨צֶבha.'E.tzevH6089d’argilemépriséנִבְזֶ֜הniv.ZehH959et mis enpiècesנָפ֗וּץna.FutzH5310? unustensileכְּלִ֔יke.LiH3627auquel on n’apasאֵ֥ין'einH369deplaisirחֵ֖פֶץChe.fetzH2656?Pourquoiמַדּ֤וּעַma.Du.a'H4069ont-ils été jetésloinוְהֻ֨שְׁלְכ֔וּve.Hush.le.KhuH7993,luiה֣וּאhu'H1931et sadescendanceוְזַרְע֔וֹve.zar.'OH2233, etlancésהֽוּטֲלוּ֙hu.ta.LuH2904dansעַל־'al-H5921unpaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils neconnaissentיָדָֽעוּ׃ya.Da.'uH3045pasלֹא־lo'-H3808?

29Terreאֶ֥רֶץ'E.retzH776,terreאֶ֖רֶץ'E.retzH776,terreאָ֑רֶץ'A.retzH776,écouteשִׁמְעִ֖יshim.'IH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068!

30Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Inscrivezכִּתְב֞וּkit.VuH3789cetהַזֶּה֙ha.ZehH2088hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376comme privé d’enfantsעֲרִירִ֔י'a.ri.RiH6185, comme unhommeגֶּ֖בֶרGe.verH1397qui neprospéreraיִצְלַ֣חyitz.LachH6743pasלֹא־lo'-H3808pendant sesjoursבְּיָמָ֑יוbe.ya.MavH3117;carכִּי֩kiH3588, de sadescendanceמִזַּרְע֗וֹmi.zar.'OH2233,personneאִ֚ישׁ'ishH376neלֹ֨אlo'H3808prospéreraיִצְלַ֜חyitz.LachH6743,assisיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֔דda.VidH1732, oudominantוּמֹשֵׁ֥לu.mo.ShelH4910encoreע֖וֹדodH5750enJudaבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063.

Lire Jérémie 22 en entier

Commentaires sur Jérémie 22