Bible hébraïque et grecque
Jérémie 12:14-17
14כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605שְׁכֵנַי֙she.khe.Naivoisins monH7934H9020הָֽרָעִ֔יםha.ra.'Im[le] méchantsH9009H7451הַנֹּֽגְעִים֙ha.no.ge.'Im[le] attaquentH9009H5060בַּֽנַּחֲלָ֔הba.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tidonnéH5157אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹֽתְשָׁם֙no.te.Shamarracherai lesH5428H9038מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063אֶתּ֥וֹשׁ'e.To.osharracheraiH5428מִתּוֹכָֽם׃mi.to.Khamde milieu leurH9006H8432H9028
15וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310נָתְשִׁ֣יna.te.Shiarrachés jeH5428H9040אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038אָשׁ֖וּב'a.ShuvnouveauH7725וְרִֽחַמְתִּ֑יםve.ri.cham.Tim& compassion lesH9001H7355H9038וַהֲשִׁבֹתִ֛יםva.ha.shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.Toà héritage sonH9005H5159H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet ChacunH9002H376לְאַרְצֽוֹ׃le.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023
16וְהָיָ֡הve.ha.Yah& EtH9001H1961אִם־'im-s’H518לָמֹ֣דla.ModilsH3925יִלְמְדוּ֩yil.me.DuapprennentH3925אֶת־'et-[Obj.]H853דַּֽרְכֵ֨יdar.KheivoiesH1870עַמִּ֜י'a.Mipeuple monH5971H9020לְהִשָּׁבֵ֤עַle.hi.sha.Ve.a'à jurentH9005H7650בִּשְׁמִי֙bish.Midans/sur/avec nom monH9003H8034H9020חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834לִמְּדוּ֙li.me.DuenseignéH3925אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020לְהִשָּׁבֵ֖עַle.hi.sha.Ve.a'à jurerH9005H7650בַּבָּ֑עַלba.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003H1168וְנִבְנ֖וּve.niv.Nu& jouirontH9001H1129בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
17וְאִ֖םve.'Imet s’H9002H518לֹ֣אlo'n’H3808יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uécoutentH8085וְנָ֨תַשְׁתִּ֜יve.Na.tash.Ti& détruiraiH9001H5428אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּ֥וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַה֛וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נָת֥וֹשׁna.To.oshpérirH5428וְאַבֵּ֖דve.'a.Bedet détruiraiH9002H6נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires