Bible hébraïque et grecque

Genèse 9:20-27

20וַיָּ֥חֶלvai.Ya.chel& commençaH9001 H2490נֹ֖חַNo.achNoéH5146אִ֣ישׁ'ishcultiverH376הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127וַיִּטַּ֖עvai.yi.Ta'& plantaH9001 H5193כָּֽרֶם׃Ka.remvigneH3754

21וַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shet& butH9001 H8354מִן־min-duH4480הַיַּ֖יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009 H3196וַיִּשְׁכָּ֑רvai.yish.Kar& enivraH9001 H7937וַיִּתְגַּ֖לvai.yit.Gal& découvritH9001 H1540בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432אָהֳלֽוֹ׃'o.ho.Lotente sonH168 H9023

22וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001 H7200חָ֚םchamChamH2526אֲבִ֣י'a.VipèreH1כְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanH3667אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֶרְוַ֣ת'er.VatnuditéH6172אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיַּגֵּ֥דvai.ya.Ged& rapportaH9001 H5046לִשְׁנֵֽי־lish.nei-à deuxH9005 H8147אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251 H9023בַּחֽוּץ׃ba.Chutzsur dehorsH9003 H2351

23וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& prirentH9001 H3947שֵׁ֨םshemSemH8035וָיֶ֜פֶתva.Ye.fetet JaphetH9002 H3315אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׂמְלָ֗הha.sim.Lah[le] manteauH9009 H8071וַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.mu& mirentH9001 H7760עַל־'al-surH5921שְׁכֶ֣םshe.KhemépaulesH7926שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemleurs leurH8147 H9028וַיֵּֽלְכוּ֙vai.yel.Khu& marcherH9001 H1980אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitreculonsH322וַיְכַסּ֕וּvay.kha.Su& couvrirentH9001 H3680אֵ֖ת'et[Obj.]H853עֶרְוַ֣ת'er.VatnuditéH6172אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028וּפְנֵיהֶם֙u.fe.nei.Hemet visage leurH9002 H6440 H9028אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitdétournéH322וְעֶרְוַ֥תve.'er.Vatet nuditéH9002 H6172אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028לֹ֥אlo'deH3808רָאֽוּ׃ra.'UvirentH7200

24וַיִּ֥יקֶץvai.Yi.ketz& réveillaH9001 H3364נֹ֖חַNo.achNoéH5146מִיֵּינ֑וֹmi.yei.Node vin sonH9006 H3196 H9023וַיֵּ֕דַעvai.Ye.da'& appritH9001 H3045אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָ֥שָׂה־'A.sah-faitH6213ל֖וֹloà leH9005 H9033בְּנ֥וֹbe.Nofils sonH1121 H9023הַקָּטָֽן׃ha.ka.Tan[le] cadetH9009 H6996

25וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אָר֣וּר'a.RurMauditH779כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650עֲבָדִ֖ים'a.va.DimesclavesH5650יִֽהְיֶ֥הyih.YehsoitH1961לְאֶחָֽיו׃le.'e.Chavà/pour frères sonH9005 H251 H9023

26וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559בָּר֥וּךְba.RukhBéniH1288יְהֹוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiDieuH430שֵׁ֑םShemSemH8035וִיהִ֥יvi.Hiet soitH9002 H1961כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

27יַ֤פְתְּyaftétendeH6601אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לְיֶ֔פֶתle.Ye.fetà JaphetH9005 H3315וְיִשְׁכֹּ֖ןve.yish.Konet habiteH9002 H7931בְּאָֽהֳלֵי־be.'o.ho.lei-dans tentesH9003 H168שֵׁ֑םShemSemH8035וִיהִ֥יvi.Hiet soitH9002 H1961כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

Lire Genèse 9 en entier

Commentaires sur Genèse 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0