Bible hébraïque et grecque
Genèse 7:1-5
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְנֹ֔חַle.No.achà NoéH9005H5146בֹּֽא־bo'-EntreH935אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּיתְךָ֖bei.te.Khamaison tonH1004H9021אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָ֑הha.te.Vah[le] archeH9009H8392כִּֽי־ki-carH3588אֹתְךָ֥'o.te.Khat’ teH853H9031רָאִ֛יתִיra.'I.tivuH7200צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020בַּדּ֥וֹרba.Dordans générationH9003H1755הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
2מִכֹּ֣ל׀mi.Kolde tousH9006H3605הַבְּהֵמָ֣הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929הַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.Rah[le] pursH9009H2889תִּֽקַּח־ti.kach-prendrasH3947לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651שִׁבְעָ֖הshiv.'AhcouplesH7651אִ֣ישׁ'ishmâleH376וְאִשְׁתּ֑וֹve.'ish.Toet femelle sonH9002H802H9023וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַבְּהֵמָ֡הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹ֣אlo'pasH3808טְהֹרָ֥הte.ho.RahpursH2889הִ֛ואhi'celaH1931שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimpaireH8147אִ֥ישׁ'ishmâleH376וְאִשְׁתּֽוֹ׃ve.'ish.Toet femelle sonH9002H802H9023
3גַּ֣םgamaussiH1571מֵע֧וֹףme.'ofde oiseauxH9006H5775הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651שִׁבְעָ֖הshiv.'AhcouplesH7651זָכָ֣רza.KharmâleH2145וּנְקֵבָ֑הu.ne.ke.Vahet femelleH9002H5347לְחַיּ֥וֹתle.chai.Yotà vieH9005H2421זֶ֖רַעZe.ra'raceH2233עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
4כִּי֩kiCarH3588לְיָמִ֨יםle.ya.Mimà joursH9005H3117ע֜וֹדodencoreH5750שִׁבְעָ֗הshiv.'AhseptH7651אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595מַמְטִ֣ירmam.TirpleuvoirH4305עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitsH3915וּמָחִ֗יתִיu.ma.Chi.ti& extermineraiH9001H4229אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַיְקוּם֙hay.Kum[le] êtresH9009H3351אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitsH6213מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
Commentaires sur Genèse 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires