Bible hébraïque et grecque
Genèse 45:16-20
16וְהַקֹּ֣לve.ha.Kolet [le] bruitH9002H9009H6963נִשְׁמַ֗עnish.Ma'répanditH8085בֵּ֤יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֔רle.Morà futH9005H559בָּ֖אוּBa.'uarrivésH935אֲחֵ֣י'a.CheifrèresH251יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיִּיטַב֙vai.yi.Tav& agréableH9001H3190בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans àH9003H5869פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.Neiet dans etH9002H9003H5869עֲבָדָֽיו׃'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֱמֹ֥ר'e.MorDisH559אֶל־'el-àH413אַחֶ֖יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021זֹ֣אתzotceciH2063עֲשׂ֑וּ'a.SuFaitesH6213טַֽעֲנוּ֙ta.'a.NuChargezH2943אֶת־'et-[Obj.]H853בְּעִ֣ירְכֶ֔םbe.'I.re.Khembêtes votreH1165H9026וּלְכוּ־u.le.khu-et allerH9002H1980בֹ֖אוּVo.'upartezH935אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
18וּקְח֧וּu.ke.Chuet prenezH9002H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיכֶ֛ם'a.vi.Khempère votreH1H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּיכֶ֖םba.tei.Khemfamilles votreH1004H9026וּבֹ֣אוּu.Vo.'uet venezH9002H935אֵלָ֑י'e.Laide meH413H9030וְאֶתְּנָ֣הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853טוּב֙tuvmeilleurH2898אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאִכְל֖וּve.'ikh.Luet mangerezH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֥לֶבChe.levgraisseH2459הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
19וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet asH9002H859צֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahordreH6680זֹ֣אתzotceciH2063עֲשׂ֑וּ'a.SuFaitesH6213קְחוּ־ke.chu-PrenezH3947לָכֶם֩la.Khempour vousH9005H9036מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עֲגָל֗וֹתa.ga.LotcharsH5699לְטַפְּכֶם֙le.ta.pe.Khempour enfants votreH9005H2945H9026וְלִנְשֵׁיכֶ֔םve.lin.shei.Khemet pour femmes votreH9002H9005H802H9026וּנְשָׂאתֶ֥םu.ne.sa.Tem& amenezH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִיכֶ֖ם'a.vi.Khempère votreH1H9026וּבָאתֶֽם׃u.va.Tem& venezH9001H935
20וְעֵ֣ינְכֶ֔םve.'Ei.ne.Khemet Ne votreH9002H5869H9026אַל־'al-pointH408תָּחֹ֖סta.ChosregrettezH2347עַל־'al-ceH5921כְּלֵיכֶ֑םke.lei.Khemlaisserez votreH3627H9026כִּי־ki-carH3588ט֛וּבtuvmeilleurH2898כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036הֽוּא׃Hu'seraH1931
Commentaires sur Genèse 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires