Bible hébraïque et grecque
Genèse 43:11-15
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲבִיהֶ֗ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אִם־'im-Puisqu’H518כֵּ֣ן׀kenilH3651אֵפוֹא֮'e.fO'fautH645זֹ֣אתzotceciH2063עֲשׂוּ֒'a.SufaitesH6213קְח֞וּke.ChuPrenezH3947מִזִּמְרַ֤תmi.zim.Ratde productionsH9006H2173הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776בִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.Khemdans sacs votreH9003H3627H9026וְהוֹרִ֥ידוּve.ho.Ri.duet porterH9002H3381לָאִ֖ישׁla.'Ishà hommeH9005H376מִנְחָ֑הmin.ChahprésentH4503מְעַ֤טme.'AtpeuH4592צֳרִי֙tzo.RibaumeH6875וּמְעַ֣טu.me.'Atet peuH9002H4592דְּבַ֔שׁde.VashmielH1706נְכֹ֣אתne.KhotaromatesH5219וָלֹ֔טva.Lotet myrrheH9002H3910בָּטְנִ֖יםba.te.NimpistachesH992וּשְׁקֵדִֽים׃u.she.ke.Dimet amandesH9002H8247
12וְכֶ֥סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701מִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932קְח֣וּke.ChuPrenezH3947בְיֶדְכֶ֑םve.yed.Khemdans vous votreH9003H3027H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּשָׁ֨בha.mu.Shav[le] remportezH9009H7725בְּפִ֤יbe.Fidans entréeH9003H6310אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙'am.te.cho.tei.Khemsacs votreH572H9026תָּשִׁ֣יבוּta.Shi.vumisH7725בְיֶדְכֶ֔םve.yed.Khemdans de votreH9003H3027H9026אוּלַ֥י'u.Laipeut-êtreH194מִשְׁגֶּ֖הmish.GeherreurH4870הֽוּא׃Hu'étaitH1931
14וְאֵ֣לve.'Elet DieuH9002H410שַׁדַּ֗יsha.Daitout-puissantH7706יִתֵּ֨ןyi.TentrouverH5414לָכֶ֤םla.Khemà vousH9005H9036רַחֲמִים֙ra.cha.MimgrâceH7356לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lach& revenirH9001H7971לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אַחֵ֖ר'a.CherautreH312וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144וַאֲנִ֕יva.'a.Niet moiH9002H589כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme siH9004H834שָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tiprivéH7921שָׁכָֽלְתִּי׃sha.Khal.tiprivéH7921
15וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֣הha.min.Chah[le] présentH9009H4503הַזֹּ֔אתha.Zot[le] leH9009H2063וּמִשְׁנֶה־u.mish.neh-et doubleH9002H4932כֶּ֛סֶףKe.sefargentH3701לָקְח֥וּla.ke.ChuprirentH3947בְיָדָ֖םve.ya.Damdans eux leurH9003H3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& présentèrentH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130
Commentaires sur Genèse 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires