Bible Darby révisée

Genèse 43:11-15

11Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478, leurpèreאֲבִיהֶ֗ם'a.vi.HemH1,leurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Ehbienאֵפוֹא֮'e.fO'H645,s’אִם־'im-H518il en estainsiכֵּ֣ן׀kenH3651,faitesעֲשׂוּ֒'a.SuH6213ceciזֹ֣אתzotH2063:Prenezקְח֞וּke.ChuH3947dans vossacsבִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.KhemH3627des meilleursproduitsמִזִּמְרַ֤תmi.zim.RatH2173dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776etportezוְהוֹרִ֥ידוּve.ho.Ri.duH3381à l’hommeלָאִ֖ישׁla.'IshH376unprésentמִנְחָ֑הmin.ChahH4503: unpeuמְעַ֤טme.'AtH4592debaumeצֳרִי֙tzo.RiH6875et unpeuוּמְעַ֣טu.me.'AtH4592demielדְּבַ֔שׁde.VashH1706, desépicesנְכֹ֣אתne.KhotH5219et de lamyrrheוָלֹ֔טva.LotH3910, despistachesבָּטְנִ֖יםba.te.NimH992et desamandesוּשְׁקֵדִֽים׃u.she.ke.DimH8247.

12Prenezקְח֣וּke.ChuH3947unedeuxièmeמִשְׁנֶ֖הmish.NehH4932somme d’argentוְכֶ֥סֶףve.Khe.sefH3701dans vosmainsבְיֶדְכֶ֑םve.yed.KhemH3027; et l’argentהַכֶּ֜סֶףha.Ke.sefH3701qui a étéremisהַמּוּשָׁ֨בha.mu.ShavH7725à l’ouvertureבְּפִ֤יbe.FiH6310de vossacsאַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙'am.te.cho.tei.KhemH572,remportezתָּשִׁ֣יבוּta.Shi.vuH7725-le dans vosmainsבְיֶדְכֶ֔םve.yed.KhemH3027;peut-êtreאוּלַ֥י'u.LaiH194étaitהֽוּא׃Hu'H1931-ce uneerreurמִשְׁגֶּ֖הmish.GehH4870.

13Prenezקָ֑חוּKa.chuH3947votrefrèreאֲחִיכֶ֖ם'a.chi.KhemH251, etlevezוְק֖וּמוּve.Ku.muH6965-vous,retournezשׁ֥וּבוּShu.vuH7725versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִֽישׁ׃ha.'IshH376;

14que le✶Dieuוְאֵ֣לve.'ElH410Tout-puissantשַׁדַּ֗יsha.DaiH7706vous fassetrouverיִתֵּ֨ןyi.TenH5414compassionרַחֲמִים֙ra.cha.MimH7356devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376, afin qu’ilrenvoieוְשִׁלַּ֥חve.shi.LachH7971votreautreאַחֵ֖ר'a.CherH312frèreאֲחִיכֶ֥ם'a.chi.KhemH251etBenjaminבִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinH1144! Etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589,siכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834je suis privé d’enfantsשָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tiH7921, j’en seraiprivéשָׁכָֽלְתִּי׃sha.Khal.tiH7921.

15LeshommesH376 H582prirentוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947leprésentהַמִּנְחָ֣הha.min.ChahH4503; ilsprirentלָקְח֥וּla.ke.ChuH3947aussileהַזֹּ֔אתha.ZotH2063doubleוּמִשְׁנֶה־u.mish.neh-H4932d’argentכֶּ֛סֶףKe.sefH3701dans leursmainsבְיָדָ֖םve.ya.DamH3027, et [prirent]Benjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144, et ils selevèrentוַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muH6965etdescendirentוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714; et ils setinrentוַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Josephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130.

Lire Genèse 43 en entier

Commentaires sur Genèse 43