Bible hébraïque et grecque

Genèse 4:2-11

2וַתֹּ֣סֶףva.To.sef& encoreH9001 H3254לָלֶ֔דֶתla.Le.detà enfantaH9005 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֑בֶלHa.velAbelH1893וַֽיְהִי־vay.hi-& êtreH9001 H1961הֶ֙בֶל֙he.velAbelH1893רֹ֣עֵהRo.'ehbergerH7462צֹ֔אןTzonbétailH6629וְקַ֕יִןve.Ka.yinet CaïnH9002 H7014הָיָ֖הha.YahêtreH1961עֹבֵ֥ד'o.VedlaboureurH5647אֲדָמָֽה׃'a.da.MahterreH127

3וַֽיְהִ֖יvay.Hi& arrivaH9001 H1961מִקֵּ֣ץmi.Ketzde boutH9006 H7093יָמִ֑יםya.MimtempsH3117וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& fitH9001 H935קַ֜יִןKa.yinCaïnH7014מִפְּרִ֧יmi.pe.Ride fruitsH9006 H6529הָֽאֲדָמָ֛הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127מִנְחָ֖הmin.ChahoffrandeH4503לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

4וְהֶ֨בֶלve.He.velet AbelH9002 H1893הֵבִ֥יאhe.Vi'fitH935גַם־gam-enH1571ה֛וּאhu'côtéH1931מִבְּכֹר֥וֹתmi.be.kho.Rotde premier-néH9006 H1060צֹאנ֖וֹtzo.Notroupeau sonH6629 H9023וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןu.me.chel.ve.Henet de graisse leurH9002 H9006 H2459 H9029וַיִּ֣שַׁעvai.Yi.sha'& favorableH9001 H8159יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-regardH413הֶ֖בֶלHe.velAbelH1893וְאֶל־ve.'el-et surH9002 H413מִנְחָתֽוֹ׃min.cha.Tooffrande sonH4503 H9023

5וְאֶל־ve.'el-et unH9002 H413קַ֥יִןKa.yinCaïnH7014וְאֶל־ve.'el-et surH9002 H413מִנְחָת֖וֹmin.cha.Tooffrande sonH4503 H9023לֹ֣אlo'pasH3808שָׁעָ֑הsha.'AhfavorableH8159וַיִּ֤חַרvai.Yi.char& irritéH9001 H2734לְקַ֙יִן֙le.Ka.yinà CaïnH9005 H7014מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& abattuH9001 H5307פָּנָֽיו׃pa.Navvisage sonH6440 H9023

6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413קָ֑יִןKa.yinCaïnH7014לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100חָ֣רָהCha.rahirritéH2734לָ֔ךְLakhà teH9005 H9031וְלָ֖מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002 H9005 H4100נָפְל֥וּna.fe.LuabattuH5307פָנֶֽיךָ׃fa.Nei.khavisage tonH6440 H9021

7הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808אִם־'im-siH518תֵּיטִיב֙tei.TivbienH3190שְׂאֵ֔תse.'EtrelèverasH7613וְאִם֙ve.'Imet siH9002 H518לֹ֣אlo'agisH3808תֵיטִ֔יבtei.TivmalH3190לַפֶּ֖תַחla.Pe.tachà porteH9005 H6607חַטָּ֣אתcha.TatpéchéH2403רֹבֵ֑ץro.VetzcoucheH7257וְאֵלֶ֙יךָ֙ve.'e.Lei.khaet vers teH9002 H413 H9031תְּשׁ֣וּקָת֔וֹte.Shu.ka.Todésirs sonH8669 H9023וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002 H859תִּמְשָׁל־tim.shol-domineH4910בּֽוֹ׃bodans/sur/avec leH9003 H9033

8וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& paroleH9001 H559קַ֖יִןKa.yinCaïnH7014אֶל־'el-àH413הֶ֣בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251 H9023נֵלְכָהne.le.KhahallerH1980הַשָּׂדֶהha.sa.Deh[le] terreH9009 H7704וַֽיְהִי֙vay.Hi& maisH9001 H1961בִּהְיוֹתָ֣םbih.yo.Tamdans/sur/avec étaient ilsH9003 H1961 H9048בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans terreH9003 H7704וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& jetaH9001 H6965קַ֛יִןKa.yinCaïnH7014אֶל־'el-surH413הֶ֥בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃vai.ya.har.Ge.hu& tua leH9001 H2026 H9033

9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413קַ֔יִןKa.yinCaïnH7014אֵ֖י'eiOùH335הֶ֣בֶלHe.velAbelH1893אָחִ֑יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001 H559לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045הֲשֹׁמֵ֥רha.sho.Mer[?] gardienH9008 H8104אָחִ֖י'a.Chifrère monH251 H9020אָנֹֽכִי׃'a.No.khimoiH595

10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tafaitH6213ק֚וֹלKolvoixH6963דְּמֵ֣יde.MeisangH1818אָחִ֔יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021צֹעֲקִ֥יםtzo.'a.KimcrieH6817אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413 H9030מִן־min-deH4480הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127

11וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet MaintenantH9002 H6258אָר֣וּר'a.RurmauditH779אָ֑תָּה'A.tahtuH859מִן־min-deH4480הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834פָּצְתָ֣הpa.tze.TahouvertH6475אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יהָPi.habouche sonH6310 H9024לָקַ֛חַתla.Ka.chatà recevoirH9005 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דְּמֵ֥יde.MeisangH1818אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021מִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khade main tonH9006 H3027 H9021

Lire Genèse 4 en entier

Commentaires sur Genèse 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0