Bible hébraïque et grecque

Genèse 35:16-20

16וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'U& partirentH9001 H5265מִבֵּ֣יתmi.Beitde BéthelH9006 H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001 H1961ע֥וֹדodencoreH5750כִּבְרַת־kiv.rat-distanceH3530הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776לָב֣וֹאla.Vo'à àH9005 H935אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahÉphrataH672וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& accouchaH9001 H3205רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354וַתְּקַ֥שׁva.te.Kash& pénibleH9001 H7185בְּלִדְתָּֽהּ׃be.lid.Tahdans/sur/avec accouchement elleH9003 H3205 H9044

17וַיְהִ֥יvay.Hi& pendantH9001 H1961בְהַקְשֹׁתָ֖הּve.hak.sho.Tahdans/sur/avec douleurs elleH9003 H7185 H9044בְּלִדְתָּ֑הּbe.lid.Tahdans/sur/avec enfantement elleH9003 H3205 H9044וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לָ֤הּlahà laH9005 H9034הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ham.ya.Le.det[le] sage-femmeH9009 H3205אַל־'al-pointH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'IcrainsH3372כִּֽי־ki-carH3588גַם־gam-encoreH1571זֶ֥הzehasH2088לָ֖ךְlakhpour teH9005 H9032בֵּֽן׃BenfilsH1121

18וַיְהִ֞יvay.Hi& commeH9001 H1961בְּצֵ֤אתbe.Tzetdans/sur/avec rendreH9003 H3318נַפְשָׁהּ֙naf.Shahâme sonH5315 H9024כִּ֣יkicarH3588מֵ֔תָהMe.tahmouranteH4191וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& donnaH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023בֶּן־ben-BenH1126אוֹנִ֑י'o.NiOniH1126וְאָבִ֖יוve.'a.Vivet père sonH9002 H1 H9023קָֽרָא־ka.ra'-appelaH7121ל֥וֹloà leH9005 H9033בִנְיָמִֽין׃vin.ya.MinBenjaminH1144

19וַתָּ֖מָתva.Ta.mot& mourutH9001 H4191רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354וַתִּקָּבֵר֙va.ti.ka.Ver& enterréeH9001 H6912בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003 H1870אֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahÉphrataH672הִ֖ואhi'quiH1931בֵּ֥יתbeitBethléhemH1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035

20וַיַּצֵּ֧בvai.ya.Tzev& élevaH9001 H5324יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מַצֵּבָ֖הma.tze.VahmonumentH4676עַל־'al-surH5921קְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.Tahsépulcre sonH6900 H9024הִ֛ואhi'estH1931מַצֶּ֥בֶתma.Tze.vetmonumentH4678קְבֻֽרַת־ke.vu.rat-sépulcreH6900רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354עַד־'ad-existeH5704הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117

Lire Genèse 35 en entier

Commentaires sur Genèse 35

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0