Bible hébraïque et grecque
Genèse 32:4-9
4וַיְצַ֤וvay.Tzav& commanderH9001H6680אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559כֹּ֣הkohainsiH3541תֹאמְר֔וּןtom.Rundire [emphase ?]H559H9013לַֽאדֹנִ֖יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לְעֵשָׂ֑וle.'e.Savà ÉsaüH9005H6215כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290עִם־'im-avecH5973לָבָ֣ןla.VanLabanH3837גַּ֔רְתִּיGar.tiséjournerH1481וָאֵחַ֖רva.'e.Char& retarderH9001H309עַד־'ad-jusqu'àH5704עָֽתָּה׃'A.tahmaintenantH6258
5וַֽיְהִי־vay.hi-& êtreH9001H1961לִי֙lià meH9005H9030שׁ֣וֹרShorbétailH7794וַחֲמ֔וֹרva.cha.Moret âneH9002H2543צֹ֖אןtzontroupeauH6629וְעֶ֣בֶדve.'E.vedet serviteurH9002H5650וְשִׁפְחָ֑הve.shif.Chahet servanteH9002H8198וָֽאֶשְׁלְחָה֙va.'esh.le.Chah& envoyer [emphase ?]H9001H7971H9012לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà direH9005H5046לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לִמְצֹא־lim.tzo'-à trouverH9005H4672חֵ֖ןchenfaveurH2580בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
6וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& revenirH9001H7725הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagerH9009H4397אֶֽל־'el-versH413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559בָּ֤אנוּBa.nuvenir (dans)H935אֶל־'el-versH413אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021אֶל־'el-versH413עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571הֹלֵ֣ךְho.LekhallerH1980לִקְרָֽאתְךָ֔lik.ra.te.Chaà rencontrer teH9005H7122H9031וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אִ֖ישׁ'ishhommeH376עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
7וַיִּירָ֧אvai.yi.Ra'& craindreH9001H3372יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מְאֹ֖דme.'OdbeaucoupH3966וַיֵּ֣צֶרvai.Ye.tzer& être dans la détresseH9001H3334ל֑וֹloà leH9005H9033וַיַּ֜חַץvai.Ya.chatz& diviserH9001H2673אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצֹּ֧אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּקָ֛רha.ba.Kar[le] bétailH9009H1241וְהַגְּמַלִּ֖יםve.hag.ge.ma.Limet [le] chameauH9002H9009H1581לִשְׁנֵ֥יlish.Neià deuxH9005H8147מַחֲנֽוֹת׃ma.cha.NotcampH4264
8וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אִם־'im-siH518יָב֥וֹאya.Vo'venirH935עֵשָׂ֛ו'e.SavÉsaüH6215אֶל־'el-versH413הַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הָאַחַ֖תha.'a.Chat[le] unH9009H259וְהִכָּ֑הוּve.hi.Ka.hu& frapper leH9001H5221H9033וְהָיָ֛הve.ha.Yah& êtreH9001H1961הַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הַנִּשְׁאָ֖רha.nish.'Ar[le] resterH9009H7604לִפְלֵיטָֽה׃lif.lei.Tahà survivantH9005H6413
9וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& direH9001H559יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֣י'a.Vipère monH1H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וֵאלֹהֵ֖יve.lo.Heiet DieuH9002H430אָבִ֣י'a.Vipère monH1H9020יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327יְהוָ֞הYah.wehSEIGNEURH3068הָאֹמֵ֣רha.'o.Mer[le] direH9009H559אֵלַ֗י'e.Lail’ meH413H9030שׁ֧וּבshuvretournerH7725לְאַרְצְךָ֛le.'ar.tze.Khaà terre tonH9005H776H9021וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖u.le.mo.lad.te.Khaet à parenté tonH9002H9005H4138H9021וְאֵיטִ֥יבָהve.'ei.Ti.vahet être bonH9002H3190עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
Commentaires sur Genèse 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires