Bible hébraïque et grecque
Genèse 28:1-9
1וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶֽל־'el-versH413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֹת֑וֹ'o.Tolui leH853H9033וַיְצַוֵּ֙הוּ֙vay.tza.Ve.hu& ordre leH9001H6680H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& donnaH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033לֹֽא־lo'-pasH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802מִבְּנ֥וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
2ק֥וּםkumLèveH6965לֵךְ֙leKhallerH1980פַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahPaddan [vers]H6307H9011אֲרָ֔ם'a.Ram(Paddan)-AramH758בֵּ֥יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011בְתוּאֵ֖לve.tu.'ElBethuelH1328אֲבִ֣י'a.VipèreH1אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517H9021וְקַח־ve.kach-et prendsH9002H3947לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031מִשָּׁם֙mi.Shamde lesH9006H8033אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802מִבְּנ֥וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251אִמֶּֽךָ׃'i.Me.khamère tonH517H9021
3וְאֵ֤לve.'Elet DieuH9002H410שַׁדַּי֙sha.Daitout-puissantH7706יְבָרֵ֣ךְye.va.RekhbénisseH1288אֹֽתְךָ֔'o.te.Khate teH853H9031וְיַפְרְךָ֖ve.yaf.re.Khaet fécond teH9002H6509H9031וְיַרְבֶּ֑ךָve.yar.Be.khaet multiplie teH9002H7235H9031וְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.ta& deviennesH9001H1961לִקְהַ֥לlik.Halà multitudeH9005H6951עַמִּֽים׃'a.MimpeuplesH5971
4וְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-et donneH9002H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853בִּרְכַּ֣תbir.KatbénédictionH1293אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031וּלְזַרְעֲךָ֣u.le.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031לְרִשְׁתְּךָ֙le.rish.te.Khaà possèdes teH9005H3423H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מְגֻרֶ֔יךָme.gu.Rei.khaétranger tonH4033H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נָתַ֥ןna.TandonnéH5414אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85
5וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& partirH9001H7971יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980פַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahPaddan [vers]H6307H9011אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758אֶל־'el-auprèsH413לָבָ֤ןla.VanLabanH3837בֶּן־ben-filsH1121בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328הָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009H761אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251רִבְקָ֔הriv.KahRebeccaH7259אֵ֥ם'emmèreH517יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְעֵשָֽׂו׃ve.'e.Savet ÉsaüH9002H6215
6וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215כִּֽי־ki-qu’H3588בֵרַ֣ךְve.RakhbéniH1288יִצְחָק֮yitz.ChakIsaacH3327אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290וְשִׁלַּ֤חve.shi.Lach& envoyéH9001H7971אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033פַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahPaddan [vers]H6307H9011אֲרָ֔ם'a.Ram(Paddan)-AramH758לָקַֽחַת־la.ka.chat-à prendreH9005H3947ל֥וֹlopour leH9005H9033מִשָּׁ֖םmi.Shamde yH9006H8033אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802בְּבָרֲכ֣וֹbe.va.ra.Khodans/sur/avec bénissant ilH9003H1288H9043אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיְצַ֤וvay.Tzav& ordreH9001H6680עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802מִבְּנ֥וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
9וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אֶל־'el-versH413יִשְׁמָעֵ֑אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458וַיִּקַּ֡חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָחֲלַ֣ת׀ma.cha.LatMahalathH4258בַּת־bat-filleH1323יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲח֧וֹת'a.ChotsœurH269נְבָי֛וֹתne.va.YotNebajothH5032עַל־'al-pourH5921נָשָׁ֖יוna.Shavfemme sonH802H9023ל֥וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.Shahà femmesH9005H802
Commentaires sur Genèse 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires