Bible Darby

Genèse 28:1-9

1EtIsaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121אֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, et lebénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288, etluiאֹת֑וֹ'o.ToH853commandaוַיְצַוֵּ֙הוּ֙vay.tza.Ve.huH6680, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Tu neprendrasתִקַּ֥חti.KachH3947pasלֹֽא־lo'-H3808defemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

2Lèveק֥וּםkumH6965-toi,vaH3212 H1980àPaddanפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307-Aramפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307 H758, à lamaisonבֵּ֥יתָהBei.tahH1004deBethuelבְתוּאֵ֖לve.tu.'ElH1328,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1de tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517, etprendsוְקַח־ve.kach-H3947delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323deLabanלָבָ֖ןla.VanH3837,frèreאֲחִ֥י'a.ChiH251de tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517.

3Et que le✶Dieuוְאֵ֤לve.'ElH410Tout-puissantשַׁדַּי֙sha.DaiH7706teאֹֽתְךָ֔'o.te.KhaH853bénisseיְבָרֵ֣ךְye.va.RekhH1288, et te fassefructifierוְיַפְרְךָ֖ve.yaf.re.KhaH6509et temultiplieוְיַרְבֶּ֑ךָve.yar.Be.khaH7235, afin que tudeviennesוְהָיִ֖יתָve.ha.Yi.taH1961uneassembléeלִקְהַ֥לlik.HalH6951depeuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971;

4et qu’il tedonneוְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-H5414labénédictionבִּרְכַּ֣תbir.KatH1293d’Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, à toi et à tasemenceוּלְזַרְעֲךָ֣u.le.zar.'a.KhaH2233avecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, afin que tupossèdesלְרִשְׁתְּךָ֙le.rish.te.KhaH3423lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776où tu asséjournéמְגֻרֶ֔יךָme.gu.Rei.khaH4033,lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414àAbrahamלְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.HamH85.

5EtIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327fitpartirוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, qui s’enallaH3212 H1980àPaddanפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307-Aramפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307 H758,versאֶל־'el-H413Labanלָבָ֤ןla.VanH3837,filsבֶּן־ben-H1121deBethuelבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElH1328, l’Araméenהָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.MiH761,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deRebeccaרִבְקָ֔הriv.KahH7259,mèreאֵ֥ם'emH517deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290et d’Ésaüוְעֵשָֽׂו׃ve.'e.SavH6215.

6EtÉsaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200qu’כִּֽי־ki-H3588Isaacיִצְחָק֮yitz.ChakH3327avaitbéniבֵרַ֣ךְve.RakhH1288Jacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290, etl’H853avait faitpartirוְשִׁלַּ֤חve.shi.LachH7971pourPaddanפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307-Aramפַּדֶּ֣נָֽהpa.De.nahH6307 H758pouryמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033prendreלָקַֽחַת־la.ka.chat-H3947unefemmeאִשָּׁ֑ה'i.ShahH802, et qu’enleH853bénissantבְּבָרֲכ֣וֹbe.va.ra.KhoH1288illuiעָלָיו֙'a.LavH5921avaitcommandéוַיְצַ֤וvay.TzavH6680,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu neprendrasתִקַּ֥חti.KachH3947pasלֹֽא־lo'-H3808defemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667;

7et queJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290avaitécoutéוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085sonאֶל־'el-H413pèreאָבִ֖יו'a.VivH1etsaוְאֶל־ve.'el-H413mèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517, et s’en étaitalléH3212 H1980àPaddanפַּדֶּ֥נָֽהpa.De.nahH6307-Aramפַּדֶּ֥נָֽהpa.De.nahH6307 H758;

8alorsÉsaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּ֥יkiH3588lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667étaientmalרָע֖וֹתra.'otH7451vuesבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869d’Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1;

9etÉsaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215s’enallaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Ismaëlיִשְׁמָעֵ֑אלyish.ma.'ElH3458, etpritוַיִּקַּ֡חvai.yi.KachH3947pourעַל־'al-H5921femmeנָשָׁ֖יוna.ShavH802, outre lesfemmesלְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.ShahH802qu’il avait,Mahalathמָחֲלַ֣ת׀ma.cha.LatH4258,filleבַּת־bat-H1323d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85,sœurאֲח֧וֹת'a.ChotH269deNebaïothנְבָי֛וֹתne.va.YotH5032.

Lire Genèse 28 en entier

Commentaires sur Genèse 28

Bible Darby — 1890 Libre de droit