Bible hébraïque et grecque
Genèse 22:16-24
16וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּ֥יbidans/sur/avec meH9003H9030נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650נְאֻם־ne.'um-paroleH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֗יKiparceH3588יַ֚עַןYa.'anqueH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tafaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] tuH9009H2088וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808חָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.tarefuséH2820אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֥bin.Khafils tonH1121H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יְחִידֶֽךָ׃ye.chi.De.khaunique tonH3173H9021
17כִּֽי־ki-certainementH3588בָרֵ֣ךְva.RekhbénirH1288אֲבָרֶכְךָ֗'a.va.rekh.Khabénirai teH1288H9031וְהַרְבָּ֨הve.har.Bahet multiplieraiH9002H7235אַרְבֶּ֤ה'ar.BehabondammentH7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021כְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְכַח֕וֹלve.kha.Cholet comme sableH9002H9004H2344אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַ֣תse.FatbordH8193הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וְיִרַ֣שׁve.yi.Rashet posséderaH9002H3423זַרְעֲךָ֔zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021אֵ֖ת'et[Obj.]H853שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavennemis sonH341H9023
18וְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.Khu& béniesH9001H1288בְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.Khadans/sur/avec postérité tonH9003H2233H9021כֹּ֖לkolToutesH3605גּוֹיֵ֣יgo.YeinationsH1471הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עֵ֕קֶב'E.kevparceH6118אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taobéiH8085בְּקֹלִֽי׃be.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020
19וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& retournéH9001H7725אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-versH413נְעָרָ֔יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023וַיָּקֻ֛מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162אֶל־'el-àH413בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraitH9001H3427אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85בִּבְאֵ֥רbiv.'Erdans BeerH9003H884שָֽׁבַע׃ פSha.va'SchébaH884
20וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֻּגַּ֥דvai.yu.Gad& rapportH9001H5046לְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009יָלְדָ֨הyale.DahenfantéH3205מִלְכָּ֥הmil.KahMilcaH4435גַם־gam-aussiH1571הִ֛ואhi'desH1931בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121לְנָח֥וֹרle.na.Chorà NachorH9005H5152אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khafrère tonH251H9021
23וּבְתוּאֵ֖לu.ve.tu.'Elet BethuelH9002H1328יָלַ֣דya.LadengendréH3205אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָ֑הriv.KahRebeccaH7259שְׁמֹנָ֥הshe.mo.NahhuitH8083אֵ֙לֶּה֙'e.lehqueH428יָלְדָ֣הyal.DahenfantésH3205מִלְכָּ֔הmil.KahMilcaH4435לְנָח֖וֹרle.na.Chorà NachorH9005H5152אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH85
24וּפִֽילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoet concubine sonH9002H6370H9023וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahet nommée sonH9002H8034H9024רְאוּמָ֑הre.'u.MahRéumaH7208וַתֵּ֤לֶדva.Te.led& enfantéH9001H3205גַּם־gam-aussiH1571הִוא֙hi'elleH1931אֶת־'et-[Obj.]H853טֶ֣בַחTe.vachThébachH2875וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גַּ֔חַםGa.chamGahamH1514וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּ֖חַשׁTa.chashTahaschH8477וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעֲכָֽה׃ סma.'a.KhahMaacaH4601
Commentaires sur Genèse 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires