Bible hébraïque et grecque

Genèse 21:1-13

1וַֽיהוָ֛הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068פָּקַ֥דpa.KadsouvintH6485אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme àH9004 H834אָמָ֑ר'a.MarditH559וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& accomplitH9001 H6213יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְשָׂרָ֖הle.sa.Rahà SaraH9005 H8283כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ilH9004 H834דִּבֵּֽר׃di.BerpromisH1696

2וַתַּהַר֩va.ta.Har& enceinteH9001 H2029וַתֵּ֨לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205שָׂרָ֧הsa.RahSaraH8283לְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005 H85בֵּ֖ןbenfilsH1121לִזְקֻנָ֑יוliz.ku.Navà/pour vieillesse sonH9005 H2208 H9023לַמּוֹעֵ֕דla.mo.'Edà fixéH9005 H4150אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834דִּבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֹת֖וֹ'o.Toavec leH854 H9033אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

3וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& donnaH9001 H7121אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶֽת־'et-[Obj.]H853שֶׁם־shem-nomH8034בְּנ֧וֹbe.Nofils sonH1121 H9023הַנּֽוֹלַד־ha.no.lad-[le] néH9009 H3205ל֛וֹloà leH9005 H9033אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָלְדָה־Yal.dah-enfantéH3205לּ֥וֹloà leH9005 H9033שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327

4וַיָּ֤מָלvai.Ya.mol& circoncitH9001 H4135אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121 H9023בֶּן־ben-âgéH1121שְׁמֹנַ֖תshe.mo.NathuitH8083יָמִ֑יםya.MimjoursH3117כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004 H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

5וְאַבְרָהָ֖םve.'av.ra.Hamet AbrahamH9002 H85בֶּן־ben-âgéH1121מְאַ֣תme.'AtcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּהִוָּ֣לֶדbe.hi.Va.leddans/sur/avec naissanceH9003 H3205ל֔וֹloà leH9005 H9033אֵ֖ת'et[Obj.]H853יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

6וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559שָׂרָ֔הsa.RahSaraH8283צְחֹ֕קtze.ChokrireH6712עָ֥שָׂה'A.sahfaitH6213לִ֖יlipour meH9005 H9030אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430כָּל־kol-quiconqueH3605הַשֹּׁמֵ֖עַha.sho.Me.a'[le] apprendraH9009 H8085יִֽצְחַק־yitz.chak-riraH6711לִֽי׃Lià meH9005 H9030

7וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ajoutaH9001 H559מִ֤יmiQuiH4310מִלֵּל֙mi.LelditH4448לְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005 H85הֵינִ֥יקָהhei.Ni.kahallaiteraH3243בָנִ֖יםva.NimenfantsH1121שָׂרָ֑הsa.RahSaraH8283כִּֽי־ki-CependantH3588יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tienfantéH3205בֵ֖ןvenfilsH1121לִזְקֻנָֽיו׃liz.ku.Navà/pour vieillesse sonH9005 H2208 H9023

8וַיִּגְדַּ֥לvai.yig.Dal& granditH9001 H1431הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009 H3206וַיִּגָּמַ֑לvai.yi.ga.Mal& sevréH9001 H1580וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001 H6213אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85מִשְׁתֶּ֣הmish.TehfestinH4960גָד֔וֹלga.DolgrandH1419בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117הִגָּמֵ֥לhi.ga.MelsevréH1580אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327

9וַתֵּ֨רֶאva.Te.re'& vitH9001 H7200שָׂרָ֜הsa.RahSaraH8283אֶֽת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121הָגָ֧רha.GarAgarH1904הַמִּצְרִ֛יתha.mitz.Rit[le] ÉgyptienneH9009 H4713אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָלְדָ֥הYal.dahenfantéH3205לְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005 H85מְצַחֵֽק׃me.tza.ChekrireH6711

10וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001 H559לְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005 H85גָּרֵ֛שׁga.ReshChasseH1644הָאָמָ֥הha.'a.Mah[le] servanteH9009 H519הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009 H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנָ֑הּbe.Nahfils sonH1121 H9024כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808יִירַשׁ֙yi.RashhériteraH3423בֶּן־ben-filsH1121הָאָמָ֣הha.'a.Mah[le] servanteH9009 H519הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009 H2063עִם־'im-avecH5973בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121 H9020עִם־'im-avecH5973יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327

11וַיֵּ֧רַעvai.Ye.ra'& déplutH9001 H7489הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009 H1697מְאֹ֖דme.'OdfortH3966בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003 H5869אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85עַ֖ל'alàH5921אוֹדֹ֥ת'o.DotcauseH182בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85אַל־'al-pasH408יֵרַ֤עye.Ra'déplaiseH7489בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003 H5869 H9021עַל־'al-deH5921הַנַּ֣עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009 H5288וְעַל־ve.'al-et deH9002 H5921אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519 H9021כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834תֹּאמַ֥רto.MardemanderaH559אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khate teH413 H9031שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283שְׁמַ֣עshe.Ma'AccordeH8085בְּקֹלָ֑הּbe.ko.Lahdans/sur/avec que sonH9003 H6963 H9024כִּ֣יkicarH3588בְיִצְחָ֔קve.yitz.Chakdans IsaacH9003 H3327יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'propreH7121לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005 H9031זָֽרַע׃Za.ra'postéritéH2233

13וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002 H1571אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121הָאָמָ֖הha.'a.Mah[le] servanteH9009 H519לְג֣וֹיle.Goyà nationH9005 H1471אֲשִׂימֶ֑נּוּ'a.si.Me.nuferai leH7760 H9033כִּ֥יkicarH3588זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233 H9021הֽוּא׃Hu'ilH1931

Lire Genèse 21 en entier

Commentaires sur Genèse 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0