Bible hébraïque et grecque
Genèse 16:7-13
7וַֽיִּמְצָאָ֞הּvai.yim.tza.'Ah& trouva laH9001H4672H9034מַלְאַ֧ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-d’H5921עֵ֥ין'einsourceH5869הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057עַל־'al-deH5921הָעַ֖יִןha.'A.yin[le] sourceH9009H5869בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003H1870שֽׁוּר׃ShurSchurH7793
8וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559הָגָ֞רha.GarAgarH1904שִׁפְחַ֥תshif.ChatservanteH8198שָׂרַ֛יsa.RaiSaraïH8297אֵֽי־'ei-oùH335מִזֶּ֥הmi.Zehde celui-ciH9006H2088בָ֖אתvatviensH935וְאָ֣נָהve.'A.nahet oùH9002H575תֵלֵ֑כִיte.Le.khiallerH1980וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide loinH9006H6440שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297גְּבִרְתִּ֔יge.vir.Timaîtresse monH1404H9020אָנֹכִ֖י'a.no.KhiJeH595בֹּרַֽחַת׃bo.Ra.chatfuisH1272
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שׁ֖וּבִיShu.viRetourneH7725אֶל־'el-versH413גְּבִרְתֵּ֑ךְge.vir.Tekhmaîtresse tonH1404H9022וְהִתְעַנִּ֖יve.hit.'a.Niet humilieH9002H6031תַּ֥חַתTa.chatsousH8478יָדֶֽיהָ׃ya.Dei.hamain sonH3027H9024
10וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַרְבָּ֥הhar.BahmultiplieraiH7235אַרְבֶּ֖ה'ar.BehbeaucoupH7235אֶת־'et-[Obj.]H853זַרְעֵ֑ךְzar.'Ekhpostérité tonH2233H9022וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִסָּפֵ֖רyi.sa.FercompterH5608מֵרֹֽב׃me.Rode nombreuseH9006H7230
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנָּ֥ךְhi.NakhVoici tuH2009H9042הָרָ֖הha.RahenceinteH2030וְיֹלַ֣דְתְּve.yo.Ladtet enfanterasH9002H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וְקָרָ֤אתve.ka.Rat& donnerasH9001H7121שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֥עsha.Ma'entendueH8085יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-tonH413עָנְיֵֽךְ׃'a.ne.Yekhaffliction tonH6040H9022
12וְה֤וּאve.Hu'et IlH9002H1931יִהְיֶה֙yih.YehseraH1961פֶּ֣רֶאPe.re'sauvageH6501אָדָ֔ם'a.DamhommeH120יָד֣וֹya.Domain sonH3027H9023בַכֹּ֔לva.Kolsur tousH9003H3605וְיַ֥דve.Yadet mainH9002H3027כֹּ֖לkoltousH3605בּ֑וֹbosur leH9003H9033וְעַל־ve.'al-et ilH9002H5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440כָל־khol-tousH3605אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023יִשְׁכֹּֽן׃yish.KonhabiteraH7931
13וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שֵׁם־shem-nomH8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver[le] parléH9009H1696אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אַתָּ֖ה'a.TahAttaH859אֵ֣ל'elElH410רֳאִ֑יro.'IroïH7210כִּ֣יkicarH3588אָֽמְרָ֗ה'a.me.RahditH559הֲגַ֥םha.Gam[?] aussiH9008H1571הֲלֹ֛םha.LomiciH1988רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310רֹאִֽי׃ro.'Ivue meH7200H9030
Commentaires sur Genèse 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires