Bible hébraïque et grecque
Genèse 14:17-22
17וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roisH4428סְדֹם֮se.DomSodomeH5467לִקְרָאתוֹ֒lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisaH310שׁוּב֗וֹshu.Vorevenu ilH7725H9043מֵֽהַכּוֹת֙me.ha.kOtde vainqueurH9006H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כְּדָרְ־לָעֹ֔מֶרKedor-la.'ֹo.merKedorlaomerH3540וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּלָכִ֖יםha.me.la.Khim[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033אֶל־'el-dansH413עֵ֣מֶק'E.mekvalléeH6010שָׁוֵ֔הsha.VehSchavéH7740ה֖וּאhu'estH1931עֵ֥מֶק'E.mekvalléeH6010הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
18וּמַלְכִּי־u.mal.ki-et MelchisédekH9002H4442צֶ֙דֶק֙tze.dekMelchisédekH4442מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428שָׁלֵ֔םsha.LemSalemH8004הוֹצִ֖יאho.Tzi'apporterH3318לֶ֣חֶםLe.chempainH3899וָיָ֑יִןva.Ya.yinet vinH9002H3196וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931כֹהֵ֖ןkho.HensacrificateurH3548לְאֵ֥לle.'Elà/pour DieuH9005H410עֶלְיֽוֹן׃el.YonTrès-HautH5945
20וּבָרוּךְ֙u.va.ruKhet BéniH9002H1288אֵ֣ל'elDieuH410עֶלְי֔וֹןel.YonTrès-HautH5945אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מִגֵּ֥ןmi.GenlivréH4042צָרֶ֖יךָtza.Rei.khaennemis tonH6862H9021בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֥וֹloà leH9005H9033מַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerdîmeH4643מִכֹּֽל׃mi.Kolde toutH9006H3605
21וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428סְדֹ֖םse.DomSodomeH5467אֶל־'el-àH413אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH87תֶּן־ten-DonneH5414לִ֣יlià meH9005H9030הַנֶּ֔פֶשׁha.Ne.fesh[le] personnesH9009H5315וְהָרְכֻ֖שׁve.ha.re.Khushet [le] richessesH9002H9009H7399קַֽח־kach-prendsH3947לָֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
22וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467הֲרִימֹ֨תִיha.ri.Mo.tilèveH7311יָדִ֤יya.Dimain monH3027H9020אֶל־'el-versH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵ֣ל'elDieuH410עֶלְי֔וֹןel.YonTrès-HautH5945קֹנֵ֖הko.NehmaîtreH7069שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcielH8064וָאָֽרֶץ׃va.'A.retzet terreH9002H776
Commentaires sur Genèse 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires