Bible hébraïque et grecque
Genèse 12:14-20
14וַיְהִ֕יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כְּב֥וֹאke.Vo'comme arrivéH9004H935אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200הַמִּצְרִים֙ha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802כִּֽי־ki-queH3588יָפָ֥הya.FahbelleH3303הִ֖ואhi'elleH1931מְאֹֽד׃me.'OdfortH3966
15וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֹתָהּ֙'o.Tahla laH853H9034שָׂרֵ֣יsa.ReigrandsH8269פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַיְהַֽלְל֥וּvay.ha.Lu& vantèrentH9001H1984אֹתָ֖הּ'o.Tahla laH853H9034אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַתֻּקַּ֥חva.tu.Kach& emmenéeH9001H3947הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802בֵּ֥יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
16וּלְאַבְרָ֥םul.'av.Ramet à AbramH9002H9005H87הֵיטִ֖יבhei.TivbienH3190בַּעֲבוּרָ֑הּba.'a.vu.Rahdans/sur/avec cause laH9003H5668H9034וַֽיְהִי־vay.hi-& reçutH9001H1961ל֤וֹloà leH9005H9033צֹאן־tzon-brebisH6629וּבָקָר֙u.va.Karet bœufsH9002H1241וַחֲמֹרִ֔יםva.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543וַעֲבָדִים֙va.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650וּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.Chotet servantesH9002H8198וַאֲתֹנֹ֖תva.'a.to.Notet ânessesH9002H860וּגְמַלִּֽים׃u.ge.ma.Limet chameauxH9002H1581
17וַיְנַגַּ֨עvay.na.Ga'& frappaH9001H5060יְהוָ֧ה׀Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547נְגָעִ֥יםne.ga.'ImplaiesH5061גְּדֹלִ֖יםge.do.LimgrandesH1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023עַל־'al-deH5921דְּבַ֥רde.VarparoleH1697שָׂרַ֖יsa.RaiSaraïH8297אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אַבְרָֽם׃'av.RamAbramH87
18וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547לְאַבְרָ֔םle.'av.Ramà AbramH9005H87וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַה־mah-ceH4100זֹּ֖אתzotqueH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לִּ֑יLià meH9005H9030לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹא־lo'-pasH3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadéclaréH5046לִּ֔יLià meH9005H9030כִּ֥יkiqueH3588אִשְׁתְּךָ֖'ish.te.Khafemme tonH802H9021הִֽוא׃hi'elleH1931
19לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taditH559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֔ואhi'aiH1931וָאֶקַּ֥חva.'e.Kach& priseH9001H3947אֹתָ֛הּ'o.Tahl’ laH853H9034לִ֖יlipour meH9005H9030לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009אִשְׁתְּךָ֖'ish.te.Khafemme tonH802H9021קַ֥חkachprendsH3947וָלֵֽךְ׃va.Lekhet allerH9002H1980
20וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordreH9001H6680עָלָ֛יו'a.Lavdonna leH5921H9033פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וַֽיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.Chu& renvoyerH9001H7971אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לֽוֹ׃loà leH9005H9033
Commentaires sur Genèse 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires