Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 44:10-31
10כִּ֣יkiplusH3588אִם־'im-lesH518הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834רָֽחֲקוּ֙ra.cha.KuéloignésH7368מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide , meH9006H5921H9030בִּתְע֤וֹתbit.'otdans/sur/avec égaraitH9003H8582יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834תָּע֣וּta.'UdétournaitH8582מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReisuivreH310גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'U& porterontH9001H5375עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028
11וְהָי֤וּve.ha.Yu& serontH9001H1961בְמִקְדָּשִׁי֙ve.mik.da.Shidans sanctuaire monH9003H4720H9020מְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.TimserviteursH8334פְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtgardeH6486אֶל־'el-auxH413שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiportesH8179הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וּֽמְשָׁרְתִ֖יםu.me.sha.re.Timet serviceH9002H8334אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הֵ֠מָּהHe.mahilsH1992יִשְׁחֲט֨וּyish.cha.TuégorgerontH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֤הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזֶּ֙בַח֙ha.Ze.vach[le] sacrificesH9009H2077לָעָ֔םla.'Ampour peupleH9005H5971וְהֵ֛מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יַעַמְד֥וּya.'am.DutiendrontH5975לִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028לְשָֽׁרְתָֽם׃le.Sha.re.Tamà service lesH9005H8334H9038
12יַ֗עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יְשָׁרְת֤וּye.sha.re.TuserviH8334אוֹתָם֙'o.Tamont lesH853H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440גִלּֽוּלֵיהֶ֔םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028וְהָי֥וּve.ha.Yu& ontH9001H1961לְבֵֽית־le.veit-pour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמִכְשׁ֣וֹלle.mikh.Sholà tomberH9005H4383עָוֹ֑ן'a.VonpéchéH5771עַל־'al-surH5921כֵּן֩kenportentH3651נָשָׂ֨אתִיna.Sa.tilèveH5375יָדִ֜יya.Dimain monH3027H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemde lesH5921H9038נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'U& peineH9001H5375עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028
13וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִגְּשׁ֤וּyi.ge.ShuapprocherontH5066אֵלַי֙'e.Laide meH413H9030לְכַהֵ֣ןle.kha.Henà sacerdoceH9005H3547לִ֔יLià meH9005H9030וְלָגֶ֙שֶׁת֙ve.la.Ge.shetet à approcherontH9002H9005H5066עַל־'al-deH5921כָּל־kol-lieuxH3605קָ֣דָשַׁ֔יka.da.Shaisanctuaires monH6944H9020אֶל־'el-dansH413קָדְשֵׁ֖יka.de.SheisaintsH6944הַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.Shim[le] peineH9009H6944וְנָֽשְׂאוּ֙ve.na.se.'U& porterontH9001H5375כְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.Tamignominie leurH3639H9028וְתוֹעֲבוֹתָ֖םve.to.'a.vo.Tamet abominations leurH9002H8441H9028אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשֽׂוּ׃'a.SucommisesH6213
14וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414אוֹתָ֔ם'o.Tamla lesH853H9038שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReideH8104מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retgardeH4931הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְכֹל֙le.Kholpour toutH9005H3605עֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.Toservice sonH5656H9023וּלְכֹ֛לu.le.Kholet pour toutH9002H9005H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehfaireH6213בּֽוֹ׃ פbodans leH9003H9033
15וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548הַלְוִיִּ֜םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121צָד֗וֹקtza.DokTsadokH6659אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834שָׁמְר֜וּsha.me.RufaitH8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retserviceH4931מִקְדָּשִׁי֙mik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בִּתְע֤וֹתbit.'otdans/sur/avec égaraientH9003H8582בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030הֵ֛מָּהHe.mahceux-làH1992יִקְרְב֥וּyik.re.VuapprocherontH7126אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030לְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.nià servir meH9005H8334H9030וְעָמְד֣וּve.'a.me.Du& tiendrontH9001H5975לְפָנַ֗יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020לְהַקְרִ֥יבle.hak.Rivà offrirH9005H7126לִי֙lià meH9005H9030חֵ֣לֶבChe.levgraisseH2459וָדָ֔םva.Damet sangH9002H1818נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
16הֵ֜מָּהHe.mahIlsH1992יָבֹ֣אוּya.Vo.'uentrerontH935אֶל־'el-dansH413מִקְדָּשִׁ֗יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020וְהֵ֛מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יִקְרְב֥וּyik.re.VuapprocherontH7126אֶל־'el-deH413שֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.Nitable monH7979H9020לְשָׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.nià servir meH9005H8334H9030וְשָׁמְר֖וּve.sha.me.Ru& serontH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמַרְתִּֽי׃mish.mar.Tiservice monH4931H9020
17וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ilsH9001H1961בְּבוֹאָם֙be.vo.'Amdans/sur/avec franchiront ilsH9003H935H9048אֶֽל־'el-dansH413שַׁעֲרֵי֙sha.'a.ReiportesH8179הֶחָצֵ֣רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442בִּגְדֵ֥יbig.DeihabitsH899פִשְׁתִּ֖יםfish.TimlinH6593יִלְבָּ֑שׁוּyil.Ba.shurevêtirontH3847וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808יַעֲלֶ֤הya.'a.LehaurontH5927עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038צֶ֔מֶרTze.merlaineH6785בְּשָֽׁרְתָ֗םbe.sha.re.Tamdans/sur/avec service ilsH9003H8334H9048בְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.Reidans/sur/avec portesH9003H8179הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442וָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahet maison [vers]H9002H1004H9011
18פַּאֲרֵ֤יpa.'a.ReitiaresH6287פִשְׁתִּים֙fish.TimlinH6593יִהְי֣וּyih.YuaurontH1961עַל־'al-surH5921רֹאשָׁ֔םro.Shamtête leurH7218H9028וּמִכְנְסֵ֣יu.mikh.ne.Seiet caleçonsH9002H4370פִשְׁתִּ֔יםfish.TimlinH6593יִהְי֖וּyih.YuetH1961עַל־'al-surH5921מָתְנֵיהֶ֑םma.te.nei.Hemreins leurH4975H9028לֹ֥אlo'ilsH3808יַחְגְּר֖וּyach.ge.RuceindrontH2296בַּיָּֽזַע׃bai.Ya.za'avec sueurH9003H3154
19וּ֠בְצֵאתָםU.ve.tze.tomet dans/sur/avec sortiront ilsH9002H9003H3318H9048אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֨רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִיצוֹנָ֜הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֣רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִיצוֹנָה֮ha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435אֶל־'el-versH413הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971יִפְשְׁט֣וּyif.she.TuôterontH6584אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵיהֶ֗םbig.dei.Hemvêtements leurH899H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992מְשָׁרְתִ֣םme.sha.re.TimserviceH8334בָּ֔םBamdans lesH9003H9038וְהִנִּ֥יחוּve.hi.Ni.chu& se reposerH9001H5117אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּלִֽשְׁכֹ֣תbe.lish.Khotdans chambresH9003H3957הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְלָֽבְשׁוּ֙ve.la.ve.Shu& mettrontH9001H3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.Dimd’H899אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יְקַדְּשׁ֥וּye.ka.de.ShusanctifierH6942אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּבִגְדֵיהֶֽם׃be.vig.dei.Hemdans/sur/avec vêtements leurH9003H899H9028
20וְרֹאשָׁם֙ve.ro.Shamet tête leurH9002H7218H9028לֹ֣אlo'pasH3808יְגַלֵּ֔חוּye.ga.Le.churaserontH1548וּפֶ֖רַעu.Fe.ra'et cheveuxH9002H6545לֹ֣אlo'pasH3808יְשַׁלֵּ֑חוּye.sha.Le.chucroîtreH7971כָּס֥וֹםka.SomdevrontH3697יִכְסְמ֖וּyikh.se.MucouperH3697אֶת־'et-[Obj.]H853רָאשֵׁיהֶֽם׃ra.shei.Hemchevelure leurH7218H9028
22וְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.Nahet veuveH9002H490וּגְרוּשָׁ֔הu.ge.ru.Shahet répudiéeH9002H1644לֹֽא־lo'-,H3808יִקְח֥וּyik.ChuprendrontH3947לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimà femmeH9005H802כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-ilsH518בְּתוּלֹ֗תbe.tu.LotviergesH1330מִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'de raceH9006H2233בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.Nahet [le] aussiH9002H9009H490אֲשֶׁ֣ר'a.Sherd’H834תִּֽהְיֶ֣הtih.YehprendrontH1961אַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahveuveH490מִכֹּהֵ֖ןmi.ko.Hende sacrificateurH9006H3548יִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuprendreH3947
23וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יוֹר֔וּyo.RuenseignerontH3384בֵּ֥יןbeinàH996קֹ֖דֶשׁKo.deshsaintH6944לְחֹ֑לle.Cholà/pour profaneH9005H2455וּבֵין־u.vein-et entreH9002H996טָמֵ֥אta.Me'impurH2931לְטָה֖וֹרle.ta.Horà/pour purH9005H2889יוֹדִעֻֽם׃yo.di.'Umdifférence lesH3045H9038
24וְעַל־ve.'al-et dansH9002H5921רִ֗יבRivcontestationsH7379הֵ֚מָּהHe.mahilsH1992יַעַמְד֣וּya.'am.DuserontH5975לְמִשְׁפָּ֔טlish.potpour justiceH9005H4941בְּמִשְׁפָּטַ֖יbe.mish.pa.Taidans/sur/avec justice monH9003H4941H9020יִשְׁפְּט֑וּהוּyish.fe.tu.hujuger leH8199H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תּוֹרֹתַ֤יto.ro.Tailois monH8451H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקֹּתַי֙chu.ko.Taiordonnances monH2708H9020בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מוֹעֲדַ֣יmo.'a.Daifêtes monH4150H9020יִשְׁמֹ֔רוּyish.Mo.ruobserverontH8104וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020יְקַדֵּֽשׁוּ׃ye.ka.De.shusanctifierontH6942
25וְאֶל־ve.'el-et n’H9002H413מֵ֣תmetmortH4191אָדָ֔ם'a.DamsacrificateurH120לֹ֥אlo'pasH3808יָב֖וֹאya.Vo'iraH935לְטָמְאָ֑הle.ta.me.'Ahà impurH9005H2930כִּ֣יkiilH3588אִם־'im-queH518לְאָ֡בle.'Avpour pèreH9005H1וּ֠לְאֵםU.le.'emet pour mèreH9002H9005H517וּלְבֵ֨ןu.le.Venet pour filsH9002H9005H1121וּלְבַ֜תu.le.Vatet pour filleH9002H9005H1323לְאָ֗חle.'Achpour frèreH9005H251וּלְאָח֛וֹתu.le.'a.Chotet pour sœurH9002H9005H269אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834לֹא־lo'-pasH3808הָיְתָ֥הha.ye.TahétaitH1961לְאִ֖ישׁle.'Ishà mariéeH9005H376יִטַּמָּֽאוּ׃yi.ta.Ma.'uimpurH2930
27וּבְיוֹם֩u.ve.yOmet sur jourH9002H9003H3117בֹּא֨וֹbo.'Oentrera ilH935H9043אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֤רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442לְשָׁרֵ֣תle.sha.Retà serviceH9005H8334בַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944יַקְרִ֖יבyak.RivoffriraH7126חַטָּאת֑וֹcha.ta.Toexpiation sonH2403H9023נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
28וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& estH9001H1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159אֲנִ֖י'a.NimoiH589נַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159H9028וַאֲחֻזָּ֗הva.'a.chu.Zahet possessionH9002H272לֹֽא־lo'-pointH3808תִתְּנ֤וּti.te.NudonnerezH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אֲנִ֖י'a.NijeH589אֲחֻזָּתָֽם׃'a.chu.za.Tampossession leurH272H9028
29הַמִּנְחָה֙ha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְהַחַטָּ֣אתve.ha.cha.Tatet [le] expiationH9002H9009H2403וְהָאָשָׁ֔םve.ha.'a.Shamet [le] culpabilitéH9002H9009H817הֵ֖מָּהHe.mahIlsH1992יֹֽאכְל֑וּםyokh.Lumnourriront lesH398H9038וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605חֵ֥רֶםChe.reminterditH2764בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
30וְרֵאשִׁית֩ve.re.Shitet prémicesH9002H7225כָּל־kol-tousH3605בִּכּ֨וּרֵיbi.Ku.reifruitsH1061כֹ֜לkholetH3605וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605תְּר֣וּמַתte.Ru.matoffrandesH8641כֹּ֗לKollesH3605מִכֹּל֙mi.Kolde queH9006H3605תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םte.ru.Mo.tei.Khemélévation votreH8641H9026לַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548יִֽהְיֶ֑הyih.YehappartiendrontH1961וְרֵאשִׁ֤יתve.re.Shitet prémicesH9002H7225עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙a.ri.so.tei.Khempâte votreH6182H9026תִּתְּנ֣וּti.te.NudonnerezH5414לַכֹּהֵ֔ןla.ko.Henà sacrificateursH9005H3548לְהָנִ֥יחַle.ha.Ni.achà reposeH9005H5117בְּרָכָ֖הbe.ra.KhahbénédictionH1293אֶל־'el-surH413בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khamaison tonH1004H9021
31כָּל־kol-aucunH3605נְבֵלָה֙ne.ve.LahmortH5038וּטְרֵפָ֔הu.te.re.Fahet déchiréH9002H2966מִן־min-d’H4480הָע֖וֹףha.'of[le] oiseauH9009H5775וּמִן־u.min-et aucunH9002H4480הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.Mah[le] animalH9009H929לֹ֥אlo'neH3808יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangerontH398הַכֹּהֲנִֽים׃ פha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires