Seventh-day Adventist Bible CommentaryÉzéchiel 42

Parvis extérieur. C’est-à-dire « parvis extérieur » (voir le commentaire du chap. 40:17). Les versets 1–14 décrivent des chambres pour les prêtres (p. 716, T, T), au nord et au sud du temple. L’hébreu de cette section est très obscur, si bien qu’il est difficile d’obtenir une image claire des détails architecturaux. Pour cette raison, aucune tentative n’a été faite pour représenter la forme exacte de l’édifice sur le diagramme (voir p. 716, note sous la légende).

Cent coudées. Environ 170 pieds (51.9 m.). Selon la LXX, il s’agit de la mesure de la longueur de l’édifice. La longueur est la même que celle de l’édifice du temple (chap. 41:13). Ces chambres se trouvaient apparemment directement au nord et au sud de l’édifice du temple, et en étaient séparées par l’espace séparé (p. 716, S).

Vingt coudées. Environ 34 pieds (10.4 m.). C’est la largeur de l’espace séparé (p. 716, S) qui entourait le temple au nord, à l’ouest et au sud (voir le commentaire du chap. 41:12). Sur « extérieur », voir le commentaire du v. 1. Le dallage. Face au dallage (p. 716, D) qui appartenait au parvis extérieur, le long de la face intérieure du mur extérieur (chap. 40:17). Galerie. La signification du mot hébreu ainsi traduit est incertaine. Sur trois étages. Hébr. bashshelishim, qui peut aussi être traduit par « au troisième [étage] ». Il n’est pas clair si les trois étages sont visés ou seulement l’étage supérieur.

Un passage de dix coudées. La LXX lit : « Et devant les chambres se trouvait un passage de dix coudées [17 pieds; 5.2 m.] de largeur, dont la longueur atteignait cent coudées [environ 200 pieds; 61.5 m.]. » Cette lecture est confirmée par le syriaque.

Étaient plus courtes. La raison en est que les galeries occupaient une partie de l’espace.

Piliers des parvis. Il n’est pas clair à quels piliers il est fait référence. La LXX ne contient aucun mot pour « parvis ». Certains pensent que les piliers se rapportent aux 30 chambres (chap. 40:17).

Mur. La position exacte de ce mur n’est pas claire. Certains pensent qu’il s’agit du mur extérieur d’un bloc plus court de chambres (v. 8).

Longueur des chambres. Certains comprennent cela comme la mesure d’un bloc plus court de chambres (85 pieds ; 25,9 m) parallèle au bloc plus long et séparé de celui-ci par l’« allée » mentionnée au v. 4. Cela n’a pas été indiqué sur le diagramme (p. 716), car la description n’est pas assez complète pour préciser les détails du plan.

Vers l’est. La LXX lit « vers le sud » (cf. v. 12, 13). Les versets 10–12 semblent décrire un autre bâtiment de chambres au sud du temple, identique à celui du nord.

Mangeront. Les versets 13 et 14 décrivent les fonctions de ces chambres. Sous la loi lévitique, les prêtres devaient manger certaines portions des sacrifices dans « le lieu saint » (Lév. 10:12, 13; Nomb. 18:9, 10).

Y déposer leurs vêtements. Ces chambres saintes servaient de vestiaires aux prêtres.

Maison intérieure. Le terme désigne ici la zone du temple, vraisemblablement tout ce qui avait jusque-là été mesuré. Ézéchiel revient maintenant à la porte orientale extérieure, d’où l’inspection de la zone du temple avait commencé (ch. 40:6).

Cinq cents cannes. La LXX n’a pas de mot pour « cannes ». Il faut vraisemblablement comprendre des coudées. Remarquez que le mot « cannes » est fourni au v. 20 et qu’il n’apparaît pas au ch. 45:2. En outre, la somme des mesures des portes, des parvis, etc., est de 500 coudées dans chaque direction.

20. Mur. Voir sur le ch. 40:5.