Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 39:17-29
17וְאַתָּ֨הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֜ם'a.DamhommeH120כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069אֱמֹר֩'e.MorDisH559לְצִפּ֨וֹרle.tzi.Porà oiseauxH9005H6833כָּל־kol-toutH3605כָּנָ֜ףka.NafailesH3671וּלְכֹ֣ל׀u.le.Kholet à toutesH9002H9005H3605חַיַּ֣תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704הִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuRéunissezH6908וָבֹ֙אוּ֙va.Vo.'uet venezH9002H935הֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.FurassemblezH622מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439עַל־'al-PourH5921זִבְחִ֗יziv.Chisacrifice monH2077H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834אֲנִ֜י'a.Nij’H589זֹבֵ֤חַzo.Ve.achimmoleH2076לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077גָּד֔וֹלga.DolGrandH1419עַ֖ל'alsurH5921הָרֵ֣יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320וּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.tem& boirezH9001H8354דָּֽם׃DamsangH1818
18בְּשַׂ֤רbe.SarchairH1320גִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimhérosH1368תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398וְדַם־ve.dam-et sangH9002H1818נְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiprincesH5387הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776תִּשְׁתּ֑וּtish.TuboirezH8354אֵילִ֨ים'ei.LimBéliersH352כָּרִ֤יםka.RimagneauxH3733וְעַתּוּדִים֙ve.'a.tu.Dimet boucsH9002H6260פָּרִ֔יםpa.RimTaureauxH6499מְרִיאֵ֥יme.ri.'EiengraissésH4806בָשָׁ֖ןva.ShanBasanH1316כֻּלָּֽם׃ku.Lam. leurH3605H9028
19וַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-& mangerezH9001H398חֵ֣לֶבChe.levgraisseH2459לְשָׂבְעָ֔הle.sa.ve.'Ahà rassasierH9005H7654וּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.tem& boirezH9001H8354דָּ֖םdamsangH1818לְשִׁכָּר֑וֹןle.shi.ka.Ronà enivrerH9005H7943מִזִּבְחִ֖יmi.ziv.Chide victimes monH9006H2077H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834זָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiimmoleraiH2076לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
20וּשְׂבַעְתֶּ֤םu.se.va'.Tem& rassasierezH9001H7646עַל־'al-àH5921שֻׁלְחָנִי֙shul.cha.Nitable monH7979H9020ס֣וּסsuschevauxH5483וָרֶ֔כֶבva.Re.khevet cavaliersH9002H7393גִּבּ֖וֹרgi.BorhérosH1368וְכָל־ve.kholet chairH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
21וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& manifesteraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבוֹדִ֖יke.vo.Digloire monH3519H9020בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְרָא֣וּve.ra.'U& verrontH9001H7200כָל־khol-toutesH3605הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפָּטִי֙mish.pa.Tijugements monH4941H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiexerceraiH6213וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834שַׂ֥מְתִּיSam.tifrapperaH7760בָהֶֽם׃va.Hemsur lesH9003H9038
22וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& sauraH9001H3045בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028מִן־min-DèsH4480הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] àH9009H1931וָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahet avenirH9002H1973
23וְיָדְע֣וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045הַ֠גּוֹיִםHa.go.yim[le] nationsH9009H1471כִּ֣יkiqueH3588בַעֲוֹנָ֞םva.'a.vo.Namdans/sur/avec iniquités leurH9003H5771H9028גָּל֣וּga.LucaptivitéH1540בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'alcauseH5921אֲשֶׁ֣ר'a.ShercauseH834מָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-infidélitésH4603בִ֔יVidans meH9003H9030וָאַסְתִּ֥רva.'as.Tir& cachéH9001H5641פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038וָֽאֶתְּנֵם֙va.'e.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027צָרֵיהֶ֔םtza.rei.Hemennemis leurH6862H9028וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Lu& périssentH9001H5307בַחֶ֖רֶבva.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719כֻּלָּֽם׃ku.Lamtous leurH3605H9028
24כְּטֻמְאָתָ֥םke.tum.'a.Tamcomme souillures leurH9004H2932H9028וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖םu.khe.fish.'ei.Hemet comme transgressions leurH9002H9004H6588H9028עָשִׂ֣יתִי'a.Si.titraitésH6213אֹתָ֑ם'o.Tam, lesH853H9038וָאַסְתִּ֥רva.'as.Tir& cachéH9001H5641פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020מֵהֶֽם׃ סme.Hemde lesH9006H9038
25לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069עַתָּ֗ה'a.TahMaintenantH6258אָשִׁיב֙'a.ShivramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֣וּתshe.vitcaptifsH7622יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְרִֽחַמְתִּ֖יve.ri.cham.Ti& pitiéH9001H7355כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְקִנֵּאתִ֖יve.ki.ne.Ti& jalouxH9001H7065לְשֵׁ֥םle.Shempour nomH9005H8034קָדְשִֽׁי׃kod.shisaint monH6944H9020
26וְנָשׂוּ֙ve.na.Su& oublierontH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.Tamopprobre leurH3639H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605מַעֲלָ֖םma.'a.Laminfidélités leurH4604H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherilsH834מָעֲלוּ־ma.'a.lu-commisesH4603בִ֑יVidans meH9003H9030בְּשִׁבְתָּ֧םbe.shiv.Tamdans/sur/avec habitaient ilsH9003H3427H9048עַל־'al-leurH5921אַדְמָתָ֛ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidtroublerH2729
27בְּשׁוֹבְבִ֤יbe.sho.Vidans/sur/avec ramènerai jeH9003H7725H9040אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מִן־min-entreH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038מֵֽאַרְצ֖וֹתme.'ar.Tzotde paysH9006H776אֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וְנִקְדַּ֣שְׁתִּיve.nik.Dash.ti& sanctifiéH9001H6942בָ֔םVamdans/sur/avec lesH9003H9038לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471רַבִּֽים׃ra.BimbeaucoupH7227
28וְיָדְע֗וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NisuisH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemDieu leurH430H9028בְּהַגְלוֹתִ֤יbe.hag.lo.Tidans/sur/avec captifs jeH9003H1540H9040אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-parmiH413הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְכִנַּסְתִּ֖יםve.khi.nas.Tim& rassemble lesH9001H3664H9038עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808אוֹתִ֥יר'o.TirlaisseraiH3498ע֛וֹדodaucunH5750מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038שָֽׁם׃ShamchezH8033
29וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808אַסְתִּ֥יר'as.TircacheraiH5641ע֛וֹדodplusH5750פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038אֲשֶׁ֨ר'a.SherCarH834שָׁפַ֤כְתִּיsha.Fakh.tirépandraiH8210אֶת־'et-[Obj.]H853רוּחִי֙ru.Chiesprit monH7307H9020עַל־'al-surH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires