Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 37:8-17
8וְרָאִ֜יתִיve.ra.'I.ti& regardaiH9001H7200וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038גִּדִים֙gi.DimnerfsH1517וּבָשָׂ֣רu.va.Saret chairH9002H1320עָלָ֔ה'a.LahcrûtH5927וַיִּקְרַ֧םvai.yik.Ram& couvritH9001H7159עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038ע֖וֹרorpeauH5785מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011וְר֖וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307אֵ֥ין'eind’H369בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'ProphétiseH5012אֶל־'el-parleH413הָר֑וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophétiseH5012בֶן־ven-filsH1121אָ֠דָם'A.domhommeH120וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413הָר֜וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069מֵאַרְבַּ֤עme.'ar.Ba'de quatreH9006H702רוּחוֹת֙ru.chOtEspritH7307בֹּ֣אִיBo.'iviensH935הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] ventsH9009H7307וּפְחִ֛יu.fe.Chiet souffleH9002H5301בַּהֲרוּגִ֥יםba.ha.ru.Gimsur mortsH9003H2026הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְיִֽחְיֽוּ׃ve.Yich.Yuet reviventH9002H2421
10וְהִנַּבֵּ֖אתִיve.hi.na.Be.ti& prophétisaiH9001H5012כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme qu’H9004H834צִוָּ֑נִיtzi.Va.niordre meH6680H9030וַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'& entraH9001H935בָהֶ֨םva.Hemdans lesH9003H9038הָר֜וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307וַיִּֽחְי֗וּvai.yich.Yu& vieH9001H2421וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& tinrentH9001H5975עַל־'al-surH5921רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028חַ֖יִלCha.yilarméeH2428גָּד֥וֹלga.DolnombreuseH1419מְאֹד־me.'od-,H3966מְאֹֽד׃ סme.'OdnombreuseH3966
11וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559אֵלַי֒'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.Mot[le] osH9009H6106הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֑מָּהHe.mahilsH1992הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אֹמְרִ֗ים'o.me.RimdisentH559יָבְשׁ֧וּya.ve.ShudesséchésH3001עַצְמוֹתֵ֛ינוּatz.mo.Tei.nuos notreH6106H9025וְאָבְדָ֥הve.'a.ve.Dah& détruiteH9001H6תִקְוָתֵ֖נוּtik.va.Te.nuespérance notreH8615H9025נִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuperdusH1504לָֽנוּ׃La.nupour nousH9005H9035
12לָכֵן֩la.Khenà doncH9005H3651הִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'ProphétiseH5012וְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009אֲנִ֨י'a.Nij’H589פֹתֵ֜חַfo.Te.achouvriraiH6605אֶת־'et-[Obj.]H853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.Khemsépulcres votreH6913H9026וְהַעֲלֵיתִ֥יve.ha.'a.lei.Ti& sortirH9001H5927אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.Khemde sépulcres votreH9006H6913H9026עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
13וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּפִתְחִ֣יbe.fit.Chidans/sur/avec ouvrirai jeH9003H6605H9040אֶת־'et-[Obj.]H853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.Khemsépulcres votreH6913H9026וּבְהַעֲלוֹתִ֥יu.ve.ha.'a.lo.Tiet dans/sur/avec sortir jeH9002H9003H5927H9040אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.Khemde sépulcres votreH9006H6913H9026עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
14וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414רוּחִ֤יru.Chiesprit monH7307H9020בָכֶם֙va.Khemdans vousH9003H9036וִחְיִיתֶ֔םvich.yi.Tem& vivrezH9001H2421וְהִנַּחְתִּ֥יve.hi.nach.Ti& se reposerH9001H5117אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036עַל־'al-vousH5921אַדְמַתְכֶ֑ם'ad.mat.Khempays votreH127H9026וִידַעְתֶּ֞םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֧י'a.NimoiH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְעָשִׂ֖יתִיve.'a.Si.ti& agiH9001H6213נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
16וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120קַח־kach-prendsH3947לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031עֵ֣ץ'etzboisH6086אֶחָ֔ד'e.ChadpièceH259וּכְתֹ֤בu.khe.Toet écrisH9002H3789עָלָיו֙'a.Lavdessus leH5921H9033לִֽיהוּדָ֔הli.hu.Dahpour JudaH9005H3063וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet pour enfantsH9002H9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲבֵרָ֑יוcha.ve.rovassociés sonH2270H9023וּלְקַח֙u.le.Kachet PrendsH9002H3947עֵ֣ץ'etzboisH6086אֶחָ֔ד'e.ChadautreH259וּכְת֣וֹבu.khe.Tovet écrisH9002H3789עָלָ֗יו'a.Lavdessus leH5921H9033לְיוֹסֵף֙le.yo.Sefpour JosephH9005H3130עֵ֣ץ'etzboisH6086אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲבֵרָֽיו׃cha.ve.rovassociée sonH2270H9023
17וְקָרַ֨בve.ka.Ravet RapprocheH9002H7126אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038אֶחָ֧ד'e.ChaduneH259אֶל־'el-etH413אֶחָ֛ד'e.ChadautreH259לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031לְעֵ֣ץle.'Etzà pièceH9005H6086אֶחָ֑ד'e.ChadseuleH259וְהָי֥וּve.ha.Yu& soientH9001H1961לַאֲחָדִ֖יםla.'a.cha.Dimà uniesH9005H259בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans main tonH9003H3027H9021
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires