Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 34:17-22
17וְאַתֵּ֣נָהve.'a.Te.nahet vousH9002H859צֹאנִ֔יtzo.Nibrebis monH6629H9020כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040שֹׁפֵט֙sho.FetjugeraiH8199בֵּֽין־bein-entreH996שֶׂ֣הsehbrebisH7716לָשֶׂ֔הla.Sehà/pour brebisH9005H7716לָאֵילִ֖יםla.'ei.Limà/pour béliersH9005H352וְלָעַתּוּדִֽים׃ve.la.'a.tu.Dimet à/pour boucsH9002H9005H6260
18הַמְעַ֣טham.'At[?] peuH9008H4592מִכֶּ֗םmi.Kemde vousH9006H9036הַמִּרְעֶ֤הha.mir.'Eh[le] pâturageH9009H4829הַטּוֹב֙ha.tOv[le] bonH9009H2896תִּרְע֔וּtir.'UpaîtreH7462וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499מִרְעֵיכֶ֔םmir.'ei.Khempâturage votreH4829H9026תִּרְמְס֖וּtir.me.SufouliezH7429בְּרַגְלֵיכֶ֑םbe.rag.lei.Khemavec pieds votreH9003H7272H9026וּמִשְׁקַע־u.mish.ka'-et limpideH9002H4950מַ֣יִםMa.yimeauH4325תִּשְׁתּ֔וּtish.TuboireH8354וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנּ֣וֹתָרִ֔יםha.No.ta.Rim[le] resteH9009H3498בְּרַגְלֵיכֶ֖םbe.rag.lei.Khemavec pieds votreH9003H7272H9026תִּרְפֹּשֽׂוּן׃tir.po.Suntroubliez [emphase ?]H7515H9013
20לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038הִנְנִי־hi.ni-Voici jeH2005H9040אָ֕נִי'A.ni,H589וְשָֽׁפַטְתִּי֙ve.sha.fa.Ti& jugeraiH9001H8199בֵּֽין־bein-entreH996שֶׂ֣הsehbrebisH7716בִרְיָ֔הvir.YahgrasseH1274וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996שֶׂ֖הsehbrebisH7716רָזָֽה׃ra.ZahmaigreH7330
21יַ֗עַןYa.'anqueH3282בְּצַ֤דbe.Tzadavec côtéH9003H6654וּבְכָתֵף֙u.ve.kha.Tefet avec épauleH9002H9003H3802תֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuheurtéH1920וּבְקַרְנֵיכֶ֥םu.ve.kar.nei.Khemet avec cornes votreH9002H9003H7161H9026תְּנַגְּח֖וּte.na.ge.ChufrappéH5055כָּל־kol-toutesH3605הַנַּחְל֑וֹתha.nach.Lot[le] faiblesH9009H2470עַ֣ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834הֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.TemchasséesH6327אוֹתָ֖נָה'o.Ta.nah[Obj.] lesH853H9039אֶל־'el-ayezH413הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] , [vers]H9009H2351H9011
22וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& secoursH9001H3467לְצֹאנִ֔יle.tzo.Nià brebis monH9005H6629H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahsoientH1961ע֖וֹדodplusH5750לָבַ֑זla.Vazà pillageH9005H957וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.Ti& jugeraiH9001H8199בֵּ֥יןbeinentreH996שֶׂ֖הsehbrebisH7716לָשֶֽׂה׃la.Sehà/pour brebisH9005H7716
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires