Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 21:8-27
9בֶּן־ben-filsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵא֙hi.na.Ve'prophétiserH5012וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& direH9001H559כֹּ֖הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136אֱמֹ֕ר'e.MordireH559חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719חֶ֛רֶבChe.revépéeH2719הוּחַ֖דָּהhu.Cha.dahêtre aiguiséH2300וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571מְרוּטָֽה׃me.ru.TahpolirH4803
10לְמַ֨עַןle.Ma.'anà cause deH4616טְבֹ֤חַte.Vo.achégorgerH2873טֶ֙בַח֙te.vachabattageH2874הוּחַ֔דָּהhu.Cha.dahêtre aiguiséH2300לְמַעַן־le.ma.'an-à cause deH4616הֱיֵה־he.yeh-êtreH1961לָ֥הּlahpour laH9005H9034בָּ֖רָקBa.rokéclairH1300מֹרָ֑טָּהmo.Ra.tahpolirH4803א֣וֹ'oouH176נָשִׂ֔ישׂna.Sisse réjouirH7797שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020מֹאֶ֥סֶתmo.'E.setrejeterH3988כָּל־kol-touteH3605עֵֽץ׃'EtzarbreH6086
11וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& donnerH9001H5414אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְמָרְטָ֖הle.ma.re.Tahà polirH9005H4803לִתְפֹּ֣שׂlit.Posà capturerH9005H8610בַּכָּ֑ףba.Kafdans paumeH9003H3709הִֽיא־hi'-celaH1931הוּחַ֤דָּהhu.Cha.dahêtre aiguiséH2300חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719וְהִ֣יאve.Hi'et celaH9002H1931מֹרָ֔טָּהmo.Ra.tahpolirH4803לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027הוֹרֵֽג׃ho.RegtuerH2026
12זְעַ֤קze.'AkcrierH2199וְהֵילֵל֙ve.hei.Lelet se lamenterH9002H3213בֶּן־ben-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120כִּי־ki-carH3588הִיא֙hi'celaH1931הָיתָ֣הhai.TahestH1961בְעַמִּ֔יve.'a.Misur peuple monH9003H5971H9020הִ֖יאhi'celaH1931בְּכָל־be.kholsur toutH9003H3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EichefH5387יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מְגוּרֵ֤יme.gu.ReijeterH4048אֶל־'el-teH413חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719הָי֣וּha.YulàH1961אֶת־'et-avecH854עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020לָכֵ֖ןla.Khenà ainsiH9005H3651סְפֹ֥קse.FokfrapperH5606אֶל־'el-ParceH413יָרֵֽךְ׃ya.RekhcuisseH3409
14וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859בֶן־ven-FilsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֕אhi.na.Ve'prophétiseH5012וְהַ֖ךְve.Hakhet frapperH9002H5221כַּ֣ףkafpaumeH3709אֶל־'el-versH413כָּ֑ףKafpaumeH3709וְתִכָּפֵ֞לve.ti.ka.Felet doublerH9002H3717חֶ֤רֶבChe.revépéeH2719שְׁלִישִׁ֙תָה֙she.li.Shi.tahtroisièmeH7992חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719חֲלָלִ֔יםcha.la.LimmortH2491הִ֗יאHi'celaH1931חֶ֚רֶבChe.revépéeH2719חָלָ֣לcha.LalmortH2491הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַחֹדֶ֖רֶתha.cho.De.ret[le] entourerH9009H2314לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
15לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anà cause deH4616לָמ֣וּגla.Mugà fondreH9005H4127לֵ֗בLevcœurH3820וְהַרְבֵּה֙ve.har.Behet multiplierH9002H7235הַמִּכְשֹׁלִ֔יםha.mikh.sho.Lim[le] trébuchementH9009H4383עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םsha.'a.rei.Hemporte leurH8179H9028נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnerH5414אִבְחַת־'iv.chat-abattageH19חָ֑רֶבCha.revépéeH2719אָ֛ח'achah !H253עֲשׂוּיָ֥ה'a.su.YahfabriquerH6213לְבָרָ֖קle.va.Rakpour étincelerH9005H1300מְעֻטָּ֥הme.'u.TahtranchantH4593לְטָֽבַח׃le.Ta.vachpour abattageH9005H2874
17וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִ֗י'a.NijeH589אַכֶּ֤ה'a.KehfrapperH5221כַפִּי֙kha.Pipaume monH3709H9020אֶל־'el-versH413כַּפִּ֔יka.Pipaume monH3709H9020וַהֲנִחֹתִ֖יva.ha.ni.cho.Ti& se reposerH9001H5117חֲמָתִ֑יcha.ma.Tifureur monH2534H9020אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068דִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiparlerH1696
19וְאַתָּ֨הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֜ם'a.DamhommeH120שִׂים־sim-faireH7760לְךָ֣׀le.Khapour teH9005H9031שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147דְּרָכִ֗יםde.ra.KhimrouteH1870לָבוֹא֙la.Vo'à venir (dans)H9005H935חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006H776אֶחָ֖ד'e.ChadunH259יֵצְא֣וּye.tze.'UsortirH3318שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028וְיָ֣דve.Yadet monumentH9002H3027בָּרֵ֔אba.Re'créerH1254בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218דֶּֽרֶךְ־de.rekh-routeH1870עִ֖יר'irvilleH5892בָּרֵֽא׃ba.Re'créerH1254
20דֶּ֣רֶךְDe.rekhrouteH1870תָּשִׂ֔יםta.SimfaireH7760לָב֣וֹאla.Vo'à venir (dans)H9005H935חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719אֵ֖ת'et[Obj.]H853רַבַּ֣תra.BatRabbaH7237בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בְּצוּרָֽה׃be.tzu.Rahrassembler/retenir/fortifierH1219
21כִּֽי־ki-carH3588עָמַ֨ד'a.Madse tenirH5975מֶלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894אֶל־'el-versH413אֵ֣ם'emmèreH517הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] routeH9009H1870בְּרֹ֛אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַדְּרָכִ֖יםha.de.ra.Khim[le] routeH9009H1870לִקְסָם־lik.som-à pratiquer la divinationH9005H7080קָ֑סֶםKa.semdivinationH7081קִלְקַ֤לkil.KalallégerH7043בַּֽחִצִּים֙ba.chi.Tzimdans flècheH9003H2671שָׁאַ֣לsha.'AldemanderH7592בַּתְּרָפִ֔יםba.te.ra.Fimdans/sur/avec téraphimH9003H8655רָאָ֖הra.'AhvoirH7200בַּכָּבֵֽד׃ba.ka.Veddans/sur/avec foieH9003H3516
22בִּֽימִינ֞וֹbi.mi.Nodans droite sonH9003H3225H9023הָיָ֣ה׀ha.YahêtreH1961הַקֶּ֣סֶםha.Ke.sem[le] divinationH9009H7081יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לָשׂ֤וּםla.Sumà établirH9005H7760כָּרִים֙ka.RimbélierH3733לִפְתֹּ֤חַlif.To.achà ouvrirH9005H6605פֶּה֙pehlèvreH6310בְּרֶ֔צַחbe.Re.tzachdans/sur/avec fracassementH9003H7524לְהָרִ֥יםle.ha.Rimà exalterH9005H7311ק֖וֹלKolvoixH6963בִּתְרוּעָ֑הbit.ru.'Ahavec criH9003H8643לָשׂ֤וּםla.Sumà établirH9005H7760כָּרִים֙ka.RimbélierH3733עַל־'al-surH5921שְׁעָרִ֔יםshe.'a.RimporteH8179לִשְׁפֹּ֥ךְlish.Pokhà verserH9005H8210סֹלְלָ֖הso.le.LahremblaiH5550לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129דָּיֵֽק׃da.Yekouvrage de siègeH1785
23וְהָיָ֨הve.ha.Yah& adresséeH9001H1961לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038כִּקְסָםkik.som-comme pratiquer la divinationH9004H7080שָׁוְא֙shaV'faussetéH7723בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.Hemdans œil leurH9003H5869H9028שְׁבֻעֵ֥יshe.vu.'EijurerH7650שְׁבֻע֖וֹתshe.vu.'otsermentH7621לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְהֽוּא־ve.hu'-et celaH9002H1931מַזְכִּ֥ירmaz.Kirse souvenirH2142עָוֹ֖ן'a.VoniniquitéH5771לְהִתָּפֵֽשׂ׃ פle.hi.ta.Fesà capturerH9005H8610
24לָכֵ֗ןla.Khenà ainsiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַר֮'a.MardireH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehYHWH/DieuH3069יַ֗עַןYa.'anparce queH3282הַזְכַּרְכֶם֙haz.kar.Khemse souvenir vousH2142H9046עֲוֹ֣נְכֶ֔ם'a.Vo.ne.Kheminiquité votreH5771H9026בְּהִגָּל֣וֹתbe.hi.ga.Lotdans/sur/avec révélerH9003H1540פִּשְׁעֵיכֶ֗םpish.'ei.Khemtransgression votreH6588H9026לְהֵֽרָאוֹת֙le.he.ra.'Otà voirH9005H7200חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םcha.To.tei.Khempéché votreH2403H9026בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םa.li.lo.tei.Khemdévergondage votreH5949H9026יַ֚עַןYa.'anparce queH3282הִזָּ֣כֶרְכֶ֔םhi.Za.kher.Khemse souvenir vousH2142H9046בַּכַּ֖ףba.Kafdans/sur/avec paumeH9003H3709תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פti.ta.Fe.sucapturerH8610
25וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859חָלָ֣לcha.LalprofanéH2491רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563נְשִׂ֖יאne.Si'chefH5387יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אba'arriveH935יוֹמ֔וֹyo.Mojour sonH3117H9023בְּעֵ֖תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256עֲוֹ֥ן'a.VonchâtimentH5771קֵֽץ׃ סKetzfinH7093
26כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehYHWH/DieuH3069הָסִיר֙ha.SirôterH5493הַמִּצְנֶ֔פֶתha.mitz.Ne.fet[le] turbanH9009H4701וְהָרִ֖יםve.ha.Rimet exalterH9002H7311הָֽעֲטָרָ֑הha.'a.ta.Rah[le] couronneH9009H5850זֹ֣אתzotcelle-ciH2063לֹא־lo'-ne pasH3808זֹ֔אתZotcelle-ciH2063הַשָּׁפָ֣לָהha.sha.Fa.lah[le] basH9009H8217הַגְבֵּ֔הַhag.Be.haêtre élevéH1361וְהַגָּבֹ֖הַve.ha.ga.Vo.haet [le] élevéH9002H9009H1364הַשְׁפִּֽיל׃hash.PilabaisserH8213
27עַוָּ֥ה'a.VahruineH5754עַוָּ֖ה'a.VahruineH5754עַוָּ֣ה'a.VahruineH5754אֲשִׂימֶ֑נָּה'a.si.Me.nahfaire laH7760H9034גַּם־gam-aussiH1571זֹאת֙zoTcelle-ciH2063לֹ֣אlo'ne pasH3808הָיָ֔הha.YahestH1961עַד־'ad-jusqu'àH5704בֹּ֛אbo'venirH935אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֥וֹloà leH9005H9033הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Pat[le] justiceH9009H4941וּנְתַתִּֽיו׃ פu.ne.ta.Tiv& donner leH9001H5414H9033
Commentaires sur Ézéchiel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires