Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 21:1-17
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שִׂ֤יםsimtourneH7760פָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaface tonH6440H9021אֶל־'el-versH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְהַטֵּ֖ףve.ha.Tefet parleH9002H5197אֶל־'el-versH413מִקְדָּשִׁ֑יםmik.da.ShimsanctuaireH4720וְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'et ProphétiseH9002H5012אֶל־'el-versH413אַדְמַ֥ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559לְאַדְמַ֣תle.'ad.Matà terreH9005H127יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֣יhi.Nivais jeH2005H9040אֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhvers teH413H9032וְהוֹצֵאתִ֥יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318חַרְבִּ֖יchar.Biépée monH2719H9020מִתַּעְרָ֑הּmi.ta'.Rahde rasoir sonH9006H8593H9024וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& éliminerH9001H3772מִמֵּ֖ךְmi.Mekhde teH4480H9032צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662וְרָשָֽׁע׃ve.ra.Sha'et méchantH9002H7563
4יַ֛עַןYa.'anparce queH3282אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִכְרַ֥תִּיhikh.Ra.tiéliminerH3772מִמֵּ֖ךְmi.Mekhde teH4480H9032צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662וְרָשָׁ֑עve.ra.Sha'et méchantH9002H7563לָ֠כֵןLa.khenà ainsiH9005H3651תֵּצֵ֨אte.Tze'sortirH3318חַרְבִּ֧יchar.Biépée monH2719H9020מִתַּעְרָ֛הּmi.ta'.Rahde rasoir sonH9006H8593H9024אֶל־'el-versH413כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320מִנֶּ֥גֶבmi.Ne.gevde sudH9006H5045צָפֽוֹן׃tza.FonnordH6828
5וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& connaîtreH9001H3045כָּל־kol-toutH3605בָּשָׂ֔רba.SarchairH1320כִּ֚יkicarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318חַרְבִּ֖יchar.Biépée monH2719H9020מִתַּעְרָ֑הּmi.ta'.Rahde rasoir sonH9006H8593H9024לֹ֥אlo'pasH3808תָשׁ֖וּבta.ShuvretournerH7725עֽוֹד׃ סodencoreH5750
6וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֖ם'a.DamhommeH120הֵֽאָנַ֑חhe.'a.NachsoupirerH584בְּשִׁבְר֤וֹןbe.shiv.Ronavec brisureH9003H7670מָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimreinH4975וּבִמְרִיר֔וּתu.vim.ri.Rutet avec amertumeH9002H9003H4814תֵּֽאָנַ֖חte.'a.NachsoupirerH584לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà œil leurH9005H5869H9028
7וְהָיָה֙ve.ha.Yah& êtreH9001H1961כִּֽי־ki-carH3588יֹאמְר֣וּyo.me.RudireH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031עַל־'al-surH5921מָ֖הmahquoi ?H4100אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859נֶאֱנָ֑חne.'e.NachsoupirerH584וְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.Ta& direH9001H559אֶל־'el-versH413שְׁמוּעָ֣הshe.mu.'AhnouvelleH8052כִֽי־khi-carH3588בָאָ֡הva.'Ahvenir (dans)H935וְנָמֵ֣סve.na.Mes& fondreH9001H4549כָּל־kol-toutH3605לֵב֩levcœurH3820וְרָפ֨וּve.ra.Fu& se relâcherH9001H7503כָל־khol-toutH3605יָדַ֜יִםya.Da.yimmainH3027וְכִהֲתָ֣הve.khi.ha.Tah& s’obscurcirH9001H3543כָל־khol-toutH3605ר֗וּחַRu.achespritH7307וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בִּרְכַּ֙יִם֙bir.Ka.yimgenouH1290תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahallerH1980מַּ֔יִםMa.yimeauH4325הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009בָאָה֙va.'Ahvenir (dans)H935וְנִֽהְיָ֔תָהve.nih.Ya.tah& êtreH9001H1961נְאֻ֖םne.'UmoracleH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehYHWH/DieuH3069
9בֶּן־ben-filsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵא֙hi.na.Ve'prophétiserH5012וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& direH9001H559כֹּ֖הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136אֱמֹ֕ר'e.MordireH559חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719חֶ֛רֶבChe.revépéeH2719הוּחַ֖דָּהhu.Cha.dahêtre aiguiséH2300וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571מְרוּטָֽה׃me.ru.TahpolirH4803
10לְמַ֨עַןle.Ma.'anà cause deH4616טְבֹ֤חַte.Vo.achégorgerH2873טֶ֙בַח֙te.vachabattageH2874הוּחַ֔דָּהhu.Cha.dahêtre aiguiséH2300לְמַעַן־le.ma.'an-à cause deH4616הֱיֵה־he.yeh-êtreH1961לָ֥הּlahpour laH9005H9034בָּ֖רָקBa.rokéclairH1300מֹרָ֑טָּהmo.Ra.tahpolirH4803א֣וֹ'oouH176נָשִׂ֔ישׂna.Sisse réjouirH7797שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020מֹאֶ֥סֶתmo.'E.setrejeterH3988כָּל־kol-touteH3605עֵֽץ׃'EtzarbreH6086
11וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& donnerH9001H5414אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְמָרְטָ֖הle.ma.re.Tahà polirH9005H4803לִתְפֹּ֣שׂlit.Posà capturerH9005H8610בַּכָּ֑ףba.Kafdans paumeH9003H3709הִֽיא־hi'-celaH1931הוּחַ֤דָּהhu.Cha.dahêtre aiguiséH2300חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719וְהִ֣יאve.Hi'et celaH9002H1931מֹרָ֔טָּהmo.Ra.tahpolirH4803לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027הוֹרֵֽג׃ho.RegtuerH2026
12זְעַ֤קze.'AkcrierH2199וְהֵילֵל֙ve.hei.Lelet se lamenterH9002H3213בֶּן־ben-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120כִּי־ki-carH3588הִיא֙hi'celaH1931הָיתָ֣הhai.TahestH1961בְעַמִּ֔יve.'a.Misur peuple monH9003H5971H9020הִ֖יאhi'celaH1931בְּכָל־be.kholsur toutH9003H3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EichefH5387יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מְגוּרֵ֤יme.gu.ReijeterH4048אֶל־'el-teH413חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719הָי֣וּha.YulàH1961אֶת־'et-avecH854עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020לָכֵ֖ןla.Khenà ainsiH9005H3651סְפֹ֥קse.FokfrapperH5606אֶל־'el-ParceH413יָרֵֽךְ׃ya.RekhcuisseH3409
14וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859בֶן־ven-FilsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֕אhi.na.Ve'prophétiseH5012וְהַ֖ךְve.Hakhet frapperH9002H5221כַּ֣ףkafpaumeH3709אֶל־'el-versH413כָּ֑ףKafpaumeH3709וְתִכָּפֵ֞לve.ti.ka.Felet doublerH9002H3717חֶ֤רֶבChe.revépéeH2719שְׁלִישִׁ֙תָה֙she.li.Shi.tahtroisièmeH7992חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719חֲלָלִ֔יםcha.la.LimmortH2491הִ֗יאHi'celaH1931חֶ֚רֶבChe.revépéeH2719חָלָ֣לcha.LalmortH2491הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַחֹדֶ֖רֶתha.cho.De.ret[le] entourerH9009H2314לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
15לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anà cause deH4616לָמ֣וּגla.Mugà fondreH9005H4127לֵ֗בLevcœurH3820וְהַרְבֵּה֙ve.har.Behet multiplierH9002H7235הַמִּכְשֹׁלִ֔יםha.mikh.sho.Lim[le] trébuchementH9009H4383עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םsha.'a.rei.Hemporte leurH8179H9028נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnerH5414אִבְחַת־'iv.chat-abattageH19חָ֑רֶבCha.revépéeH2719אָ֛ח'achah !H253עֲשׂוּיָ֥ה'a.su.YahfabriquerH6213לְבָרָ֖קle.va.Rakpour étincelerH9005H1300מְעֻטָּ֥הme.'u.TahtranchantH4593לְטָֽבַח׃le.Ta.vachpour abattageH9005H2874
17וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִ֗י'a.NijeH589אַכֶּ֤ה'a.KehfrapperH5221כַפִּי֙kha.Pipaume monH3709H9020אֶל־'el-versH413כַּפִּ֔יka.Pipaume monH3709H9020וַהֲנִחֹתִ֖יva.ha.ni.cho.Ti& se reposerH9001H5117חֲמָתִ֑יcha.ma.Tifureur monH2534H9020אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068דִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiparlerH1696
Commentaires sur Ézéchiel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires