Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 13:17-23
17וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שִׂ֤יםsimporteH7760פָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.kharegards tonH6440H9021אֶל־'el-contreH413בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתha.mit.na.be.'ot[le] prophétisentH9009H5012מִֽלִּבְּהֶ֑ןmi.li.be.Hende cœur leurH9006H3820H9029וְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'et prophétiseH9002H5012עֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.Henelles lesH5921H9039
18וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הוֹי֩hOMalheurH1945לִֽמְתַפְּר֨וֹתlim.ta.pe.Rotà fabriquentH9005H8609כְּסָת֜וֹתke.sa.TotcoussinetsH3704עַ֣ל׀'alpourH5921כָּל־kol-toutesH3605אַצִּילֵ֣י'a.tzi.LeiaissellesH679יָדַ֗יya.Daiaisselles monH3027H9020וְעֹשׂ֧וֹתve.'o.Sotet fontH9002H6213הַמִּסְפָּח֛וֹתha.mis.pa.Chot[le] voilesH9009H4555עַל־'al-pourH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218כָּל־kol-touteH3605קוֹמָ֖הko.MahtailleH6967לְצוֹדֵ֣דle.tzo.Dedà surprendreH9005H6679נְפָשׁ֑וֹתne.fa.ShotâmesH5315הַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOt[?] âmesH9008H5315תְּצוֹדֵ֣דְנָהte.tzo.De.de.nahsurprendreH6679לְעַמִּ֔יle.'a.Mià/pour peuple monH9005H5971H9020וּנְפָשׁ֖וֹתu.ne.fa.Shotet âmesH9002H5315לָכֶ֥נָהla.Khe.nahà/pour vousH9005H9037תְחַיֶּֽינָה׃te.chai.Yei.nahconserverH2421
19וַתְּחַלֶּלְ֨נָהva.te.cha.leL.nah& déshonorezH9001H2490אֹתִ֜י'o.Time meH853H9030אֶל־'el-deH413עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020בְּשַׁעֲלֵ֣יbe.sha.'a.Leidans/sur/avec poignéesH9003H8168שְׂעֹרִים֮se.'o.RimorgeH8184וּבִפְת֣וֹתֵיu.vif.To.teiet dans/sur/avec morceauxH9002H9003H6595לֶחֶם֒le.ChempainH3899לְהָמִ֤יתle.ha.Mità/pour tuantH9005H4191נְפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtâmesH5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808תְמוּתֶ֔נָהte.mu.Te.nahmourirH4191וּלְחַיּ֥וֹתu.le.chai.Yotet à/pour vivreH9002H9005H2421נְפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotâmesH5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808תִֽחְיֶ֑ינָהtich.Yei.nahvivreH2421בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םbe.Kha.zev.Khemdans/sur/avec Trompant vousH9003H3576H9046לְעַמִּ֖יle.'a.Mià peuple monH9005H5971H9020שֹׁמְעֵ֥יsho.me.'EiécouteH8085כָזָֽב׃ סkha.ZavmensongeH3577
20לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040אֶל־'el-àH413כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ki.se.to.tei.Khe.nahcoussinets votreH3704H9027אֲשֶׁ֣ר'a.SherParH834אַ֠תֵּנָה'A.te.nahlesquelsH859מְצֹדְד֨וֹתme.tzo.de.DotsurprenezH6679שָׁ֤םshamlesH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOt[le] âmesH9009H5315לְפֹ֣רְח֔וֹתle.Fo.re.Chotpour envolentH9005H6524וְקָרַעְתִּ֣יve.ka.ra'.Ti& arracheraiH9001H7167אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םze.ro.'o.tei.Khembras votreH2220H9026וְשִׁלַּחְתִּי֙ve.shi.lach.Ti& délivreraiH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּפָשׁ֔וֹתha.ne.fa.Shot[le] âmesH9009H5315אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859מְצֹדְד֥וֹתme.tzo.de.DotsurprendreH6679אֶת־'et-[Obj.]H853נְפָשִׁ֖יםne.fa.ShimQueH5315לְפֹרְחֹֽת׃le.fo.re.Chotpour envolentH9005H6524
21וְקָרַעְתִּ֞יve.ka.ra'.Ti& arracheraiH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םmis.pe.cho.tei.Khemvoiles votreH4555H9026וְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020מִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.Khende mains votreH9006H3027H9027וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִהְי֥וּyih.YuservirontH1961ע֛וֹדodplusH5750בְּיֶדְכֶ֖ןbe.yed.Khendans mains votreH9003H3027H9027לִמְצוּדָ֑הlim.tzu.Dahà piègeH9005H4686וִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.Ten& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22יַ֣עַןYa.'anqueH3282הַכְא֤וֹתhakh.'otaffligezH3512לֵב־lev-cœurH3820צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662שֶׁ֔קֶרShe.kermensongesH8267וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moi-mêmeH9002H589לֹ֣אlo'pointH3808הִכְאַבְתִּ֑יוhikh.'av.Tivattristé leH3510H9033וּלְחַזֵּק֙u.le.cha.Zeket à fortifiezH9002H9005H2388יְדֵ֣יye.DeimainsH3027רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563לְבִלְתִּי־le.vil.ti-à queH9005H1115שׁ֛וּבshuvquitterH7725מִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָ֖עha.Ra'[le] mauvaiseH9009H7451לְהַחֲיֹתֽוֹ׃le.ha.cha.yo.Toà vivre leH9005H2421H9033
23לָכֵ֗ןla.Khenà aurezH9005H3651שָׁ֚וְאShav.'vainesH7723לֹ֣אlo'plusH3808תֶחֱזֶ֔ינָהte.che.Zei.nahvisionsH2372וְקֶ֖סֶםve.Ke.semet oraclesH9002H7081לֹא־lo'-neH3808תִקְסַ֣מְנָהtik.Sam.nahprononcerezH7080ע֑וֹדodplusH5750וְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020מִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.Khende mains votreH9006H3027H9027וִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.Ten& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires