Bible Darby révisée

Ézéchiel 13:17-23

17Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,tourneשִׂ֤יםsimH7760tafaceפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440contreאֶל־'el-H413lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323de tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971quiprophétisentהַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתha.mit.na.be.'otH5012d’après leur proprecœurמִֽלִּבְּהֶ֑ןmi.li.be.HenH3820, etprophétiseוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012contreעֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH5921elles,

18etdisוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Malheurהוֹי֩hOH1945à celles quicousentלִֽמְתַפְּר֨וֹתlim.ta.pe.RotH8609desbandelettesכְּסָת֜וֹתke.sa.TotH3704pourעַ֣ל׀'alH5921tousכָּל־kol-H3605lespoignetsאַצִּילֵ֣י יָדַ֗י'a.tzi.Lei ya.DaiH679 H3027, et quifontוְעֹשׂ֧וֹתve.'o.SotH6213desvoilesהַמִּסְפָּח֛וֹתha.mis.pa.ChotH4555pourעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218[des gens] detouteכָּל־kol-H3605tailleקוֹמָ֖הko.MahH6967, afin de prendre aupiègeלְצוֹדֵ֣דle.tzo.DedH6679desâmesנְפָשׁ֑וֹתne.fa.ShotH5315! Voulez-vous prendre aupiègeתְּצוֹדֵ֣דְנָהte.tzo.De.de.nahH6679lesâmesהַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315de monpeupleלְעַמִּ֔יle.'a.MiH5971et vous conserver lavieתְחַיֶּֽינָה׃te.chai.Yei.nahH2421àוּנְפָשׁ֖וֹתu.ne.fa.ShotH5315vous-mêmes ?

19Etmeאֹתִ֜י'o.TiH853profaneriezוַתְּחַלֶּלְ֨נָהva.te.cha.leL.nahH2490-vous auprèsdeאֶל־'el-H413monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971pour despoignéesבְּשַׁעֲלֵ֣יbe.sha.'a.LeiH8168d’orgeשְׂעֹרִים֮se.'o.RimH8184et pour desmorceauxוּבִפְת֣וֹתֵיu.vif.To.teiH6595depainלֶחֶם֒le.ChemH3899, afin de fairemourirלְהָמִ֤יתle.ha.MitH4191lesâmesנְפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtH5315quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne devaientpasלֹֽא־lo'-H3808mourirתְמוּתֶ֔נָהte.mu.Te.nahH4191, et pour fairevivreוּלְחַיּ֥וֹתu.le.chai.YotH2421lesâmesנְפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotH5315quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne devaientpasלֹא־lo'-H3808vivreתִֽחְיֶ֑ינָהtich.Yei.nahH2421, enmentantבְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םbe.Kha.zev.KhemH3576à monpeupleלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971quiécouteשֹׁמְעֵ֥יsho.me.'EiH8085lemensongeכָזָֽב׃ סkha.ZavH3577?

20C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’en veuxàאֶל־'el-H413vosbandelettesכִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ki.se.to.tei.Khe.nahH3704, je ferai quelesשָׁ֤םshamH8033âmesהַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834par ellesvousאַ֠תֵּנָה'A.te.nahH859prenez aupiègeמְצֹדְד֨וֹתme.tzo.de.DotH6679, s’envolentלְפֹ֣רְח֔וֹתle.Fo.re.ChotH6524; et jelesH853arracheraiוְקָרַעְתִּ֣יve.ka.ra'.TiH7167deמֵעַ֖לme.'AlH5921vosbrasזְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םze.ro.'o.tei.KhemH2220, et je feraiéchapperוְשִׁלַּחְתִּי֙ve.shi.lach.TiH7971lesâmesהַנְּפָשׁ֔וֹתha.ne.fa.ShotH5315quevousאַתֶּ֛ם'a.TemH859prenez aupiègeמְצֹדְד֥וֹתme.tzo.de.DotH6679, lesâmesנְפָשִׁ֖יםne.fa.ShimH5315,… afinqu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elles s’envolentלְפֹרְחֹֽת׃le.fo.re.ChotH6524;

21et jedéchireraiוְקָרַעְתִּ֞יve.ka.ra'.TiH7167vosvoilesמִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םmis.pe.cho.tei.KhemH4555, et jedélivreraiוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971de vosmainsמִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.KhenH3027, et ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serontיִהְי֥וּyih.YuH1961plusע֛וֹדodH5750en vosmainsבְּיֶדְכֶ֖ןbe.yed.KhenH3027pour être uneproieלִמְצוּדָ֑הlim.tzu.DahH4686; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.TenH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que vous avezchagrinéהַכְא֤וֹתhakh.'otH3512par lafaussetéשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267lecœurלֵב־lev-H3820dujusteצַדִּיק֙tza.DikH6662, quemoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589je n’aipasלֹ֣אlo'H3808attristéהִכְאַבְתִּ֑יוhikh.'av.TivH3510, et parce que vous avezfortifiéוּלְחַזֵּק֙u.le.cha.ZekH2388lesmainsיְדֵ֣יye.DeiH3027duméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, pourqu’לְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115il ne sedétourneשׁ֛וּבshuvH7725pas de sesmauvaisesהָרָ֖עha.Ra'H7451voiesמִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.KoH1870afin de sauver savieלְהַחֲיֹתֽוֹ׃le.ha.cha.yo.ToH2421,

23à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651, vous n’aurezplusלֹ֣אlo'H3808devisionsתֶחֱזֶ֔ינָהte.che.Zei.nahH2372vainesשָׁ֚וְאShav.'H7723et vousneלֹא־lo'-H3808pratiquerezתִקְסַ֣מְנָהtik.Sam.nahH7080plusע֑וֹדodH5750ladivinationוְקֶ֖סֶםve.Ke.semH7081; et jedélivreraiוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971de vosmainsמִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.KhenH3027, et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.TenH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Ézéchiel 13 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 13