Bible hébraïque et grecque
Exode 34:1-9
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872פְּסָל־pe.sol-TailleH6458לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147לֻחֹ֥תlu.ChottablesH3871אֲבָנִ֖ים'a.va.NimpierreH68כָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.Nimcomme premièresH9004H7223וְכָתַבְתִּי֙ve.kha.tav.Ti& écriraiH9001H3789עַל־'al-j’H5921הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chot[le] lesH9009H3871אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֛וּha.YuétaientH1961עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹ֥תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שִׁבַּֽרְתָּ׃shi.Bar.tabriséesH7665
2וֶהְיֵ֥הveh.Yehet SoisH9002H1961נָכ֖וֹןna.KhonprêtH3559לַבֹּ֑קֶרla.Bo.kerà heureH9005H1242וְעָלִ֤יתָve.'a.Li.ta& monterasH9001H5927בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontagneH2022סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514וְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.Ta& tiendrasH9001H5324לִ֛יlipour meH9005H9030שָׁ֖םshamlàH8033עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
3וְאִישׁ֙ve.'Ishet personneH9002H376לֹֽא־lo'-neH3808יַעֲלֶ֣הya.'a.LehmonteH5927עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571אִ֥ישׁ'ishpersonneH376אַל־'al-neH408יֵרָ֖אye.Ra'paraisseH7200בְּכָל־be.kholsur touteH9003H3605הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022גַּם־gam-niH1571הַצֹּ֤אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וְהַבָּקָר֙ve.ha.ba.Karet [le] bœufsH9002H9009H1241אַל־'al-neH408יִרְע֔וּyir.'UpaissentH7462אֶל־'el-.H413מ֖וּלmulprèsH4136הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] cetteH9009H1931
4וַיִּפְסֹ֡לvai.yif.Sol& taillaH9001H6458שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147לֻחֹ֨תlu.ChottablesH3871אֲבָנִ֜ים'a.va.NimpierreH68כָּרִאשֹׁנִ֗יםka.ri.sho.Nimcomme premièresH9004H7223וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& montaH9001H5927אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontagneH2022סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordreH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֹת֑וֹ'o.Tolui leH853H9033וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147לֻחֹ֥תlu.ChottablesH3871אֲבָנִֽים׃'a.va.NimpierreH68
6וַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-devantH5921פָּנָיו֮pa.Navlui sonH6440H9023וַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'& écriaH9001H7121יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֥ל'elDieuH410רַח֖וּםra.ChummiséricordieuxH7349וְחַנּ֑וּןve.cha.Nunet compatissantH9002H2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhlentH750אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׀ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
7נֹצֵ֥רno.TzerconserveH5341חֶ֙סֶד֙che.sedamourH2617לָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.Fimà milleH9005H505נֹשֵׂ֥אno.Se'pardonneH5375עָוֹ֛ן'a.VoniniquitéH5771וָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'et rébellionH9002H6588וְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'Ahet péchéH9002H2403וְנַקֵּה֙ve.na.Kehet tientH9002H5352לֹ֣אlo'pointH3808יְנַקֶּ֔הye.na.KehinnocentH5352פֹּקֵ֣ד׀po.KedpunitH6485עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771אָב֗וֹת'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִים֙ba.NimenfantsH1121וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121בָנִ֔יםva.NimenfantsH1121עַל־'al-jusqu’H5921שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921רִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImquatrièmeH7256
9וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִם־'im-siH518נָא֩na'aiH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136יֵֽלֶךְ־ye.lekh-allerH1980נָ֥אna'auH4994אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136בְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nudans milieu notreH9003H7130H9025כִּ֤יkicarH3588עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֙רֶף֙'o.refcouH6203ה֔וּאHu'estH1931וְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545לַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nuà iniquités notreH9005H5771H9025וּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuet à péchés notreH9002H9005H2403H9025וּנְחַלְתָּֽנוּ׃u.ne.chal.Ta.nu& possession nousH9001H5157H9035
Commentaires sur Exode 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires