Hebrew & Greek Bible
Exodus 34:1-9
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872פְּסָל־pe.sol-cut outH6458לְךָ֛le.Khafor <the> yourselfH9005H9031שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>H68כָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.Nimlike the former [tablets]H9004H7223וְכָתַבְתִּי֙ve.kha.tav.Tiand I will writeH9001H3789עַל־'al-onH5921הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chotthe tabletsH9009H3871אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rimthe wordsH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הָי֛וּha.Yuthey wereH1961עַל־'al-onH5921הַלֻּחֹ֥תha.lu.Chotthe tabletsH9009H3871הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nimthe formerH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שִׁבַּֽרְתָּ׃shi.Bar.tayou shatteredH7665
2וֶהְיֵ֥הveh.Yehand beH9002H1961נָכ֖וֹןna.KhonpreparedH3559לַבֹּ֑קֶרla.Bo.kerto the morningH9005H1242וְעָלִ֤יתָve.'a.Li.taand you will go upH9001H5927בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerin the morningH9003H1242אֶל־'el-toH413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514וְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.Taand you will station yourselfH9001H5324לִ֛יlifor <the> meH9005H9030שָׁ֖םshamthereH8033עַל־'al-onH5921רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218הָהָֽר׃ha.Harthe mountainH9009H2022
3וְאִישׁ֙ve.'Ishand anyoneH9002H376לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe will go upH5927עִמָּ֔ךְ'i.Makhwith youH5973H9032וְגַם־ve.gam-and alsoH9002H1571אִ֥ישׁ'ishanyoneH376אַל־'al-may notH408יֵרָ֖אye.Ra'he be seenH7200בְּכָל־be.kholon allH9003H3605הָהָ֑רha.Harthe mountainH9009H2022גַּם־gam-alsoH1571הַצֹּ֤אןha.Tzonthe sheepH9009H6629וְהַבָּקָר֙ve.ha.ba.Karand the cattleH9002H9009H1241אַל־'al-may notH408יִרְע֔וּyir.'Uthey grazeH7462אֶל־'el-toH413מ֖וּלmul[the] front ofH4136הָהָ֥רha.Harthe mountainH9009H2022הַהֽוּא׃ha.Hu'<the> thatH9009H1931
4וַיִּפְסֹ֡לvai.yif.Soland he cut outH9001H6458שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147לֻחֹ֨תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִ֜ים'a.va.Nimstone<s>H68כָּרִאשֹׁנִ֗יםka.ri.sho.Nimlike the former [tablets]H9004H7223וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kemand he rose earlyH9001H7925מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerin the morningH9003H1242וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'aland he went upH9001H5927אֶל־'el-toH413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004H834צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֹת֑וֹ'o.To<obj.> himH853H9033וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001H3947בְּיָד֔וֹbe.ya.Doin hand hisH9003H3027H9023שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִֽים׃'a.va.Nimstone<s>H68
5וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redand he came downH9001H3381יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.Nanin the cloudH9003H6051וַיִּתְיַצֵּ֥בvai.yit.ya.Tzevand he stoodH9001H3320עִמּ֖וֹi.Mowith himH5973H9033שָׁ֑םShamthereH8033וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and he proclaimedH9001H7121בְשֵׁ֖םve.Shem<in> [the] name ofH9003H8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
6וַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.Vorand he passed byH9001H5674יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921פָּנָיו֮pa.Navface hisH6440H9023וַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'and he proclaimedH9001H7121יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֵ֥ל'ela GodH410רַח֖וּםra.ChumcompassionateH7349וְחַנּ֑וּןve.cha.Nunand graciousH9002H2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhlong ofH750אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimanger<s>H639וְרַב־ve.rav-and great ofH9002H7227חֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617וֶאֱמֶֽת׀ve.'e.Metand faithfulnessH9002H571
7נֹצֵ֥רno.TzermaintainingH5341חֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617לָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.Fimto <the> thousandsH9005H505נֹשֵׂ֥אno.Se'forgivingH5375עָוֹ֛ן'a.VoniniquityH5771וָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'and transgressionH9002H6588וְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'Ahand sinH9002H2403וְנַקֵּה֙ve.na.Kehand certainly <to leave unpunished>H9002H5352לֹ֣אlo'notH3808יְנַקֶּ֔הye.na.Kehhe leaves unpunishedH5352פֹּקֵ֣ד׀po.KedvisitingH6485עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771אָב֗וֹת'a.VotparentsH1עַל־'al-onH5921בָּנִים֙ba.Nim[the] childrenH1121וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121בָנִ֔יםva.NimchildrenH1121עַל־'al-onH5921שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.Shima third generationH8029וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921רִבֵּעִֽים׃ri.be.'Ima fourth generationH7256
9וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אִם־'im-ifH518נָא֩na'pleaseH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khain view yourH9003H5869H9021אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiO LordH136יֵֽלֶךְ־ye.lekh-let him goH1980נָ֥אna'pleaseH4994אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH136בְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nuin midst ourH9003H7130H9025כִּ֤יkiforH3588עַם־'am-[is] a peopleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֙רֶף֙'o.refneckH6203ה֔וּאHu'itH1931וְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.Taand you will forgiveH9001H5545לַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nu<to> iniquity ourH9005H5771H9025וּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuand <to> sin ourH9002H9005H2403H9025וּנְחַלְתָּֽנוּ׃u.ne.chal.Ta.nuand you will take as a possession usH9001H5157H9035
Commentaries on Exodus 34
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries