Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 8

1כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוָ֗הha.mitz.Vahthe commandmentH9009 H4687אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּ֖וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117תִּשְׁמְר֣וּןtish.me.Runyou will take care !H8104 H9013לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotto observeH9005 H6213לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽחְי֜וּןtich.Yunyou may live !H2421 H9013וּרְבִיתֶ֗םu.re.vi.Temand you will increaseH9001 H7235וּבָאתֶם֙u.va.Temand you will goH9001 H935וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Temand you will take possession ofH9001 H3423אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.Khemto ancestors yourH9005 H1 H9026

2וְזָכַרְתָּ֣ve.za.khar.Taand you will rememberH9001 H2142אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834הֹלִֽיכֲךָ֜ho.li.kha.Khahe led youH1980 H9031יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021זֶ֛הzehthisH2088אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH705שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616עַנֹּֽתְךָ֜'a.no.te.Khato humble youH6031 H9031לְנַסֹּֽתְךָ֗le.na.so.te.Khato put to [the] test youH9005 H5254 H9031לָדַ֜עַתla.Da.'atto knowH9005 H3045אֶת־'et-<obj.>H853אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH834בִּֽלְבָבְךָ֛bil.va.ve.Kha[was] in heart yourH9003 H3824 H9021הֲתִשְׁמֹ֥רha.tish.Mor¿ will you keepH9008 H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovcommandments hisH4687 H9023אִם־'im-or?H518לֹֽא׃Lo'notH3808

3וַֽיְעַנְּךָ֮vay.'a.ne.Khaand he humbled youH9001 H6031 H9031וַיַּרְעִבֶךָ֒vai.yar.'i.ve.Khaand he caused to hunger youH9001 H7456 H9031וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤vai.ya.'a.khil.Khaand he caused to eat youH9001 H398 H9031אֶת'et-<obj.>H853הַמָּן֙ha.Manthe mannaH9009 H4478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou had knownH3045וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יָדְע֖וּןya.de.'Unthey had known !H3045 H9013אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616הוֹדִֽעֲךָ֗ho.di.'a.Khato make know youH3045 H9031כִּ֠יkithatH3588לֹ֣אlo'notH3808עַל־'al-onH5921הַלֶּ֤חֶםha.Le.chemthe breadH9009 H3899לְבַדּוֹ֙le.va.Doby only itH9005 H905 H9033יִחְיֶ֣הyich.Yehhe livesH2421הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120כִּ֛יkiforH3588עַל־'al-onH5921כָּל־kol-everyH3605מוֹצָ֥אmo.Tza'<the> utterance ofH4161פִֽי־fi-[the] mouth ofH6310יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068יִחְיֶ֥הyich.Yehhe livesH2421הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120

4שִׂמְלָ֨תְךָ֜sim.La.te.khaclothing yourH8071 H9021לֹ֤אlo'notH3808בָֽלְתָה֙val.Tahit wore outH1086מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khafrom on <the> youH9006 H5921 H9031וְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.Khaand foot yourH9002 H7272 H9021לֹ֣אlo'notH3808בָצֵ֑קָהva.Tze.kahit swelledH1216זֶ֖הzehthisH2088אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH705שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141

5וְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.Taand you will knowH9001 H3045עִם־'im-withH5973לְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khaheart yourH3824 H9021כִּ֗יKithatH3588כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834יְיַסֵּ֥רye.ya.Serhe disciplinesH3256אִישׁ֙'isheveryoneH376אֶת־'et-<obj.>H853בְּנ֔וֹbe.Nochild hisH1121 H9023יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021מְיַסְּרֶֽךָּ׃me.ya.se.Re.ka[is] disciplining youH3256 H9031

6וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ve.Sha.mar.taand you will keepH9001 H8104אֶת־'et-<obj.>H853מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לָלֶ֥כֶתla.Le.khetby walkingH9005 H1980בִּדְרָכָ֖יוbid.ra.Khavin ways hisH9003 H1870 H9023וּלְיִרְאָ֥הu.le.yir.'Ahand by fearingH9002 H9005 H3372אֹתֽוֹ׃'o.To<obj.> himH853 H9033

7כִּ֚יkiforH3588יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021מְבִֽיאֲךָ֖me.vi.'a.Kha[will] bring youH935 H9031אֶל־'el-intoH413אֶ֣רֶץ'E.retza landH776טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896אֶ֚רֶץ'E.retza land ofH776נַ֣חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofH5158מָ֔יִםMa.yimwaterH4325עֲיָנֹת֙'a.ya.NotspringsH5869וּתְהֹמֹ֔תu.te.ho.Motand deepsH9002 H8415יֹצְאִ֥יםyo.tze.'Im[which] go forthH3318בַּבִּקְעָ֖הba.bik.'Ahin the valleyH9003 H1237וּבָהָֽר׃u.va.Harand on the mountainH9002 H9003 H2022

8אֶ֤רֶץ'E.retza land ofH776חִטָּה֙chi.TahwheatH2406וּשְׂעֹרָ֔הu.se.'o.Rahand barleyH9002 H8184וְגֶ֥פֶןve.Ge.fenand vineH9002 H1612וּתְאֵנָ֖הu.te.'e.Nahand fig treeH9002 H8384וְרִמּ֑וֹןve.ri.Monand pomegranateH9002 H7416אֶֽרֶץ־'e.retz-a land ofH776זֵ֥יתzeitolive tree ofH2132שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashand honeyH9002 H1706

9אֶ֗רֶץ'E.retza landH776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834לֹ֤אlo'notH3808בְמִסְכֵּנֻת֙ve.mis.ke.Nutin scarcityH9003 H4544תֹּֽאכַל־to.khal-you will eatH398בָּ֣הּbahin <the> itH9003 H9034לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899לֹֽא־lo'-notH3808תֶחְסַ֥רtech.Saryou will lackH2637כֹּ֖לkolanythingH3605בָּ֑הּBahin <the> itH9003 H9034אֶ֚רֶץ'E.retza landH776אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אֲבָנֶ֣יהָ'a.va.Nei.hastones itsH68 H9024בַרְזֶ֔לvar.Zel[are] ironH1270וּמֵהֲרָרֶ֖יהָu.me.ha.ra.Rei.haand from hills itsH9002 H9006 H2042 H9024תַּחְצֹ֥בtach.Tzoyou will digH2672נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetcopperH5178

10וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Taand you will eatH9001 H398וְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.taand you will be satisfiedH9001 H7646וּבֵֽרַכְתָּ֙u.ve.rakh.Taand you will blessH9001 H1288אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021עַל־'al-onH5921הָאָ֥רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַטֹּבָ֖הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָֽתַן־na.tan-he has givenH5414לָֽךְ׃Lakhto <the> youH9005 H9031

11הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֔le.Khato <the> yourselfH9005 H9031פֶּן־pen-lestH6435תִּשְׁכַּ֖חtish.Kachyou should forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לְבִלְתִּ֨יle.vil.Tito notH9005 H1115שְׁמֹ֤רshe.Morto keepH8104מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023וּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.Tavand judgments hisH9002 H4941 H9023וְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.Tavand statutes hisH9002 H2708 H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

12פֶּן־pen-lestH6435תֹּאכַ֖לto.Khalyou should eatH398וְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.taand you will be satisfiedH9001 H7646וּבָתִּ֥יםu.va.Timand housesH9002 H1004טוֹבִ֛יםto.VimgoodH2896תִּבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildH1129וְיָשָֽׁבְתָּ׃ve.ya.Sha.ve.taand you will dwellH9001 H3427

13וּבְקָֽרְךָ֤u.ve.ka.re.Chaand herd yourH9002 H1241 H9021וְצֹֽאנְךָ֙ve.tzo.ne.Khaand flock yourH9002 H6629 H9021יִרְבְּיֻ֔ןyir.be.Yunthey will increase !H7235 H9013וְכֶ֥סֶףve.Khe.sefand silverH9002 H3701וְזָהָ֖בve.za.Havand goldH9002 H2091יִרְבֶּה־yir.beh-it will increaseH7235לָּ֑ךְLakhof youH9005 H9031וְכֹ֥לve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834לְךָ֖le.Kha[belongs] to <the> youH9005 H9031יִרְבֶּֽה׃yir.Behit will increaseH7235

14וְרָ֖םve.Ramand it will be lifted upH9001 H7311לְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khaheart yourH3824 H9021וְשָֽׁכַחְתָּ֙ve.sha.khach.Taand you will forgetH9001 H7911אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021הַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.Khawho brought out youH9009 H3318 H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitfrom a house ofH9006 H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimslavesH5650

15הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ha.mo.Li.kha.khawho led youH9009 H1980 H9031בַּמִּדְבָּ֣ר׀ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057הַגָּדֹ֣לha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419וְהַנּוֹרָ֗אve.ha.no.Ra'and <the> awesomeH9002 H9009 H3372נָחָ֤שׁ׀na.ChashsnakeH5175שָׂרָף֙sa.RaffieryH8314וְעַקְרָ֔בve.'ak.Ravand scorpionH9002 H6137וְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onand thirsty groundH9002 H6774אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834אֵֽין־'ein-there notH369מָ֑יִםMa.yim[was] waterH4325הַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'who brought forthH9009 H3318לְךָ֙le.Khafor <the> youH9005 H9031מַ֔יִםMa.yimwaterH4325מִצּ֖וּרmi.Tzurfrom [the] rock ofH9006 H6697הַֽחַלָּמִֽישׁ׃Ha.cha.la.Mish<the> flintH9009 H2496

16הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ha.ma.'a.Khil.khawho caused to eat youH9009 H398 H9031מָן֙manmannaH4478בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808יָדְע֖וּןya.de.'Unthey had known !H3045 H9013אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616עַנֹּֽתְךָ֗'a.no.te.Khato humble youH6031 H9031וּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anand so asH9002 H4616נַסֹּתֶ֔ךָna.so.Te.khato put to [the] test youH5254 H9031לְהֵיטִֽבְךָ֖le.hei.tiv.Khato do good to youH9005 H3190 H9031בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khain end yourH9003 H319 H9021

17וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559בִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khain heart yourH9003 H3824 H9021כֹּחִי֙ko.Chistrength myH3581 H9020וְעֹ֣צֶםve.'O.tzemand [the] might ofH9002 H6108יָדִ֔יya.Dihand myH3027 H9020עָ֥שָׂה'A.sahit has acquiredH6213לִ֖יlifor <the> meH9005 H9030אֶת־'et-<obj.>H853הַחַ֥יִלha.Cha.yilthe wealthH9009 H2428הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

18וְזָֽכַרְתָּ֙ve.za.khar.Taand you will rememberH9001 H2142אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021כִּ֣יkithatH3588ה֗וּאHu'heH1931הַנֹּתֵ֥ןha.no.Ten[is] the [one who] givesH9009 H5414לְךָ֛le.Khato <the> youH9005 H9031כֹּ֖חַKo.achstrengthH3581לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto acquireH9005 H6213חָ֑יִלCha.yilwealthH2428לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616הָקִ֧יםha.Kimto carry outH6965אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִית֛וֹbe.ri.Tocovenant hisH1285 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650לַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khato ancestors yourH9005 H1 H9021כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh<the> thisH9009 H2088

19וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961אִם־'im-<if>H518שָׁכֹ֤חַsha.Kho.achcertainly [if] <to forget>H7911תִּשְׁכַּח֙tish.Kachyou will forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וְהָֽלַכְתָּ֗ve.ha.lakh.Taand you will walkH9001 H1980אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH312וַעֲבַדְתָּ֖םva.'a.vad.Tamand you will serve themH9001 H5647 H9038וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָve.hish.ta.cha.Vi.taand you will bow downH9001 H7812לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038הַעִדֹ֤תִיha.'i.Do.tiI testifyH5749בָכֶם֙va.Khemagainst <the> youH9003 H9036הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117כִּ֥יkithatH3588אָבֹ֖ד'a.Vodcertainly <to perish>H6תֹּאבֵדֽוּן׃toe.Dunyou will perish !H6 H9013

20כַּגּוֹיִ֗םka.go.Yimlike the nationsH9004 H1471אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מַאֲבִ֣ידma.'a.Vid[is] about to destroyH6מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemfrom before youH9006 H6440 H9026כֵּ֖ןkensoH3651תֹאבֵד֑וּןtoe.Dunyou will perish !H6 H9013עֵ֚קֶב'E.kevconsequenceH6118לֹ֣אlo'notH3808תִשְׁמְע֔וּןtish.me.'Unyou will listen !H8085 H9013בְּק֖וֹלbe.Kolto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026

Commentaries on Deuteronomy 8

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0