Bible Darby
Deutéronome 8
1Vous prendrezgardeתִּשְׁמְר֣וּןtish.me.RunH8104àpratiquerלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213tousכָּל־kol-H3605lescommandementsהַמִּצְוָ֗הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595vouscommandeמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְי֜וּןtich.YunH2421, et que vousmultipliiezוּרְבִיתֶ֗םu.re.vi.TemH7235, et que vousentriezוּבָאתֶם֙u.va.TemH935dans lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a promis parsermentנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à vospèresלַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.KhemH1, et que vous lepossédiezוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423.
2Et tu tesouviendrasוְזָכַרְתָּ֣ve.za.khar.TaH2142detoutכָּל־kol-H3605lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’a faitmarcherH3212H1980cesזֶ֛הzehH208840אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141, dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616de t’humilierעַנֹּֽתְךָ֜'a.no.te.KhaH6031, [et] de t’éprouverלְנַסֹּֽתְךָ֗le.na.so.te.KhaH5254, pourconnaîtreלָדַ֜עַתla.Da.'atH3045cequiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834était dans toncœurבִּֽלְבָבְךָ֛bil.va.ve.KhaH3824,siאִם־'im-H518tugarderaisהֲתִשְׁמֹ֥רha.tish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovH4687, ounonלֹֽא׃Lo'H3808.
3Et il t’ahumiliéוַֽיְעַנְּךָ֮vay.'a.ne.KhaH6031, et t’a fait avoirfaimוַיַּרְעִבֶךָ֒vai.yar.'i.ve.KhaH7456; et il t’a faitmangerוַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤vai.ya.'a.khil.KhaH398lamanneהַמָּן֙ha.ManH4478queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu n’avaispasלֹא־lo'-H3808connueיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045et que tespèresאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH1n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808connueיָדְע֖וּןya.de.'UnH3045,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de te faireconnaîtreהוֹדִֽעֲךָ֗ho.di.'a.KhaH3045queכִּ֠יkiH3588l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120nevitיִחְיֶ֣הyich.YehH2421pasלֹ֣אlo'H3808deעַל־'al-H5921painהַלֶּ֤חֶםha.Le.chemH3899seulementלְבַדּוֹ֙le.va.DoH905, maisqueכִּ֛יkiH3588l’hommeהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120vivraיִחְיֶ֥הyich.YehH2421deעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605ce quisortמוֹצָ֥אmo.Tza'H4161de laboucheפִֽי־fi-H6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
5Connaisוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045dansעִם־'im-H5973toncœurלְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khaH3824queכִּ֗יKiH3588,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834unhommeאִישׁ֙'ishH376châtieיְיַסֵּ֥רye.ya.SerH3256sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, techâtieמְיַסְּרֶֽךָּ׃me.ya.se.Re.kaH3256;
7Carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, te faitentrerמְבִֽיאֲךָ֖me.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413unbonטוֹבָ֑הto.VahH2896paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776, unpaysאֶ֚רֶץ'E.retzH776deruisseauxנַ֣חֲלֵיNa.cha.leiH5158d’eauמָ֔יִםMa.yimH4325, desourcesעֲיָנֹת֙'a.ya.NotH5869, et d’eauxprofondesוּתְהֹמֹ֔תu.te.ho.MotH8415, quisourdentיֹצְאִ֥יםyo.tze.'ImH3318dans lesvalléesבַּבִּקְעָ֖הba.bik.'AhH1237et dans lesmontagnesוּבָהָֽר׃u.va.HarH2022;
8unpaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776defromentחִטָּה֙chi.TahH2406, et d’orgeוּשְׂעֹרָ֔הu.se.'o.RahH8184, et devignesוְגֶ֥פֶןve.Ge.fenH1612, et defiguiersוּתְאֵנָ֖הu.te.'e.NahH8384, et degrenadiersוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7416, unpaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776d’oliviersזֵ֥יתzeitH2132àhuileשֶׁ֖מֶןShe.menH8081, et demielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706;
9unpaysאֶ֗רֶץ'E.retzH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu nemangerasתֹּֽאכַל־to.khal-H398pasלֹ֤אlo'H3808[ton]painלֶ֔חֶםLe.chemH3899dans lapauvretéבְמִסְכֵּנֻת֙ve.mis.ke.NutH4544, où tuneלֹֽא־lo'-H3808manquerasתֶחְסַ֥רtech.SarH2637derienכֹּ֖לkolH3605; unpaysאֶ֚רֶץ'E.retzH776dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lespierresאֲבָנֶ֣יהָ'a.va.Nei.haH68sont duferבַרְזֶ֔לvar.ZelH1270, et desmontagnesוּמֵהֲרָרֶ֖יהָu.me.ha.ra.Rei.haH2042duquel tutaillerasתַּחְצֹ֥בtach.TzoH2672l’airainנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.
10Et tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398, et tu serasrassasiéוְשָׂבָ֑עְתָּve.sa.Va.'e.taH7646, et tubénirasוּבֵֽרַכְתָּ֙u.ve.rakh.TaH1288l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, à causeduעַל־'al-H5921bonהַטֹּבָ֖הha.to.VahH2896paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il t’adonnéנָֽתַן־na.tan-H5414.
11Prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’oubliesתִּשְׁכַּ֖חtish.KachH7911l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pour nepasלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115garderשְׁמֹ֤רshe.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687, et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֣יוu.mish.pa.TavH4941, et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֔יוve.chu.ko.TavH2708,queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117;
13et que tongrosוּבְקָֽרְךָ֤u.ve.ka.re.ChaH1241et ton menubétailוְצֹֽאנְךָ֙ve.tzo.ne.KhaH6629semultiplieraיִרְבְּיֻ֔ןyir.be.YunH7235, et que l’argentוְכֶ֥סֶףve.Khe.sefH3701et l’orוְזָהָ֖בve.za.HavH2091te serontmultipliésיִרְבֶּה־yir.beh-H7235, et quetoutוְכֹ֥לve.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à toi semultiplieraיִרְבֶּֽה׃yir.BehH7235,
14alors toncœurלְבָבֶ֑ךָle.va.Ve.khaH3824ne s’élèveוְרָ֖םve.RamH7311, et que tu n’oubliesוְשָֽׁכַחְתָּ֙ve.sha.khach.TaH7911l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, qui t’a faitsortirהַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.KhaH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650;
15qui t’a faitmarcherH3212H1980dans ledésertבַּמִּדְבָּ֣ר׀ba.mid.BarH4057grandהַגָּדֹ֣לha.ga.DolH1419etterribleוְהַנּוֹרָ֗אve.ha.no.Ra'H3372, [désert] deserpentsנָחָ֤שׁ׀na.ChashH5175brûlantsשָׂרָף֙sa.RafH8314et descorpionsוְעַקְרָ֔בve.'ak.RavH6137, une terrearideוְצִמָּא֖וֹןve.tzi.ma.'onH6774oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il n’y apointאֵֽין־'ein-H369d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325; qui a faitsortirהַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'H3318pour toi de l’eauמַ֔יִםMa.yimH4325durocמִצּ֖וּרmi.TzurH6697durהַֽחַלָּמִֽישׁ׃Ha.cha.la.MishH2496;
16qui t’a faitmangerהַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ha.ma.'a.Khil.khaH398dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057lamanneמָן֙manH4478queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tespèresאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH1n’ontpasלֹא־lo'-H3808connueיָדְע֖וּןya.de.'UnH3045,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de t’humilierעַנֹּֽתְךָ֗'a.no.te.KhaH6031etafinוּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anH4616de t’éprouverנַסֹּתֶ֔ךָna.so.Te.khaH5254, pour te faire dubienלְהֵיטִֽבְךָ֖le.hei.tiv.KhaH3190à lafinבְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be.'a.cha.ri.Te.khaH319,
18Mais tu tesouviendrasוְזָֽכַרְתָּ֙ve.za.khar.TaH2142de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430,queכִּ֣יkiH3588c’estluiה֗וּאHu'H1931qui tedonneהַנֹּתֵ֥ןha.no.TenH5414de laforceכֹּ֖חַKo.achH3581pouracquérirלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213cesrichessesחָ֑יִלCha.yilH2428,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616deratifierהָקִ֧יםha.KimH6965sonallianceבְּרִית֛וֹbe.ri.ToH1285,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il ajuréeנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088.
19Ets’אִם־'im-H518ilarriveוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que tuoubliesשָׁכֹ֤חַsha.Kho.achH7911תִּשְׁכַּח֙tish.KachH7911en aucune manière l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et que tuaillesוְהָֽלַכְתָּ֗ve.ha.lakh.TaH1980aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, et que tu lesservesוַעֲבַדְתָּ֖םva.'a.vad.TamH5647et que tu t’inclinesוְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812devant eux, je rendstémoignageהַעִדֹ֤תִיha.'i.Do.tiH5749aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117contre vousqueכִּ֥יkiH3588vouspérirezאָבֹ֖ד'a.VodH6entièrementתֹּאבֵדֽוּן׃toe.DunH6:
20comme lesnationsכַּגּוֹיִ֗םka.go.YimH1471queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068faitpérirמַאֲבִ֣ידma.'a.VidH6devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous,ainsiכֵּ֖ןkenH3651vouspérirezתֹאבֵד֑וּןtoe.DunH6,parceעֵ֚קֶב'E.kevH6118que vous n’aurezpasלֹ֣אlo'H3808écoutéתִשְׁמְע֔וּןtish.me.'UnH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH430.
Commentaires sur Deutéronome 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires