Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 29:1-13
1אֵלֶּה֩'e.Lehceux-ciH428דִבְרֵ֨יdiv.ReiparoleH1697הַבְּרִ֜יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834צִוָּ֧הtzi.VahcommanderH6680יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872לִכְרֹ֛תlikh.Rotà conclure une allianceH9005H3772אֶת־'et-avecH854בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124מִלְּבַ֣דmi.le.Vadde à outreH9006H9005H905הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834כָּרַ֥תka.Ratconclure une allianceH3772אִתָּ֖ם'i.Tamavec lesH854H9038בְּחֹרֵֽב׃ פbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722
2וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemvers lesH413H9038אַתֶּ֣ם'a.Temvous (m.p.)H859רְאִיתֶ֗םre.'i.TemvuesH7200אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834עָשָׂ֨ה'a.SahfaireH6213יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068לְעֵֽינֵיכֶם֙le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzoterre sonH776H9023
3הַמַּסּוֹת֙ha.ma.sOt[le] épreuveH9009H4531הַגְּדֹלֹ֔תha.ge.do.Lot[le] grandH9009H1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834רָא֖וּra.'UvoirH7200עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021הָאֹתֹ֧תha.'o.Tot[le] signeH9009H226וְהַמֹּפְתִ֛יםve.ha.mo.fe.Timet [le] prodigeH9002H9009H4159הַגְּדֹלִ֖יםha.ge.do.Lim[le] grandH9009H1419הָהֵֽם׃ha.Hem[le] ilsH9009H1992
4וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808נָתַן֩na.TandonnerH5414יְהוָ֨הYah.wehSEIGNEURH3068לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036לֵב֙levcœurH3820לָדַ֔עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045וְעֵינַ֥יִםve.'ei.Na.yimet œilH9002H5869לִרְא֖וֹתlir.'otà voirH9005H7200וְאָזְנַ֣יִםve.'a.ze.Na.yimet oreilleH9002H241לִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085עַ֖ד'adjusqu'àH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
5וָאוֹלֵ֥ךְva.'o.Lekh& allerH9001H1980אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לֹֽא־lo'-pointH3808בָל֤וּva.Ludevenir vieuxH1086שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙sal.mo.tei.Khemvêtement votreH8008H9026מֵעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.Khemde sur vousH9006H5921H9036וְנַֽעַלְךָ֥ve.na.'al.Khaet sandale tonH9002H5275H9021לֹֽא־lo'-n’H3808בָלְתָ֖הval.Tahdevenir vieuxH1086מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921רַגְלֶֽךָ׃rag.Le.khapied tonH7272H9021
6לֶ֚חֶםLe.chempainH3899לֹ֣אlo'ne pasH3808אֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.TemmangerH398וְיַ֥יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196וְשֵׁכָ֖רve.she.Kharet boisson forteH9002H7941לֹ֣אlo'ne pasH3808שְׁתִיתֶ֑םshe.ti.TemboireH8354לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anà cause deH4616תֵּֽדְע֔וּte.de.'UconnaîtreH3045כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
7וַתָּבֹ֖אוּva.ta.Vo.'u& venir (dans)H9001H935אֶל־'el-versH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortirH9001H3318סִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חֶ֠שְׁבּוֹןChesh.bonHesbonH2809וְע֨וֹגve.'oget OgH9002H5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֧ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316לִקְרָאתֵ֛נוּlik.ra.Te.nuà rencontrer nousH9005H7122H9035לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour batailleH9005H4421וַנַּכֵּֽם׃va.na.Kem& frapper lesH9001H5221H9038
8וַנִּקַּח֙va.ni.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-lesH853אַרְצָ֔ם'ar.Tzamterre leurH776H9028וַנִּתְּנָ֣הּva.ni.te.Nah& donner laH9001H5414H9034לְנַחֲלָ֔הle.na.cha.Lahpour héritageH9005H5159לָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.Nià RubéniteH9005H7206וְלַגָּדִ֑יve.la.ga.Diet à GaditeH9002H9005H1425וְלַחֲצִ֖יve.la.cha.Tziet à moitiéH9002H9005H2677שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשִּֽׁי׃Ham.na.Shi[le] ManassiteH9009H4520
9וּשְׁמַרְתֶּ֗םu.she.mar.Tem& garderH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵי֙div.ReiparoleH1697הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֔אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& agirH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616תַּשְׂכִּ֔ילוּtas.Ki.luêtre prudentH7919אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תַּעֲשֽׂוּן׃ פta.'a.Sunagir [emphase ?]H6213H9013
10אַתֶּ֨ם'a.Temvous (m.p.)H859נִצָּבִ֤יםni.tza.Vimse tenir deboutH5324הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117כֻּלְּכֶ֔םku.le.Khemtout votreH3605H9026לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026רָאשֵׁיכֶ֣םra.shei.Khemtête votreH7218H9026שִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.Khemtribu votreH7626H9026זִקְנֵיכֶם֙zik.nei.Khemancien votreH2205H9026וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔םve.Sho.te.rei.Khemet fonctionnaire votreH9002H7860H9026כֹּ֖לkoltoutH3605אִ֥ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11טַפְּכֶ֣םta.pe.Khemenfant votreH2945H9026נְשֵׁיכֶ֔םne.shei.Khemfemme votreH802H9026וְגֵ֣רְךָ֔ve.Ge.re.khaet résident étranger tonH9002H1616H9021אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans entraillesH9003H7130מַחֲנֶ֑יךָma.cha.Nei.khacamp tonH4264H9021מֵחֹטֵ֣בme.cho.Tevde couperH9006H2404עֵצֶ֔יךָ'e.Tzei.khabois tonH6086H9021עַ֖ד'adjusqu'àH5704שֹׁאֵ֥בsho.'EvpuiserH7579מֵימֶֽיךָ׃mei.Mei.khaeau tonH4325H9021
12לְעָבְרְךָ֗le.'a.ve.re.Khaà passer teH9005H5674H9031בִּבְרִ֛יתbiv.Ritdans allianceH9003H1285יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּבְאָלָת֑וֹu.ve.'a.la.Toet dans serment sonH9002H9003H423H9023אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כֹּרֵ֥תko.Retconclure une allianceH3772עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
13לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616הָקִֽים־ha.kim-établirH6965אֹתְךָ֩'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031הַיּ֨וֹם׀hai.Yom[le] jourH9009H3117ל֜וֹloà/pour leH9005H9033לְעָ֗םle.'Amà peupleH9005H5971וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-êtreH1961לְּךָ֙le.Khapour teH9005H9031לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834דִּבֶּר־di.ber-parlerH1696לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.Sheret comme comme ce quiH9002H9004H834נִשְׁבַּע֙nish.Ba'jurerH7650לַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaà père tonH9005H1H9021לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koet à JacobH9002H9005H3290
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires