Bible Segond 1910

Deutéronome 15

L’année de relâche, les indigents, les esclaves. Les premiers-nés des animaux

1Tousמִקֵּ֥ץmi.KetzH7093lesseptשֶֽׁבַע־she.va'-H7651ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141, tuferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213relâcheשְׁמִטָּֽה׃she.mi.TahH8059.

2Etvoiciוְזֶה֮ve.ZehH2088commentדְּבַ֣רde.VarH1697s’observera lerelâcheהַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.TahH8059. Quand on aurapubliéקָרָ֥אka.Ra'H7121lerelâcheשָׁמ֗וֹטsha.MotH8058en l’honneurיָד֔וֹya.DoH3027de l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068,toutכָּל־kol-H3605créancierבַּ֙עַל֙ba.'alH1167quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834auraיַשֶּׁ֖הya.ShehH5383fait unprêtמַשֵּׁ֣הma.ShehH4874àכִּֽי־ki-H3588sonprochainבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453serelâcheraשְׁמִטָּ֖הshe.mi.TahH8059de son droit, il nepresseraיִגֹּ֤שׂyi.GosH5065pasלֹֽא־lo'-H3808sonprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453et sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251pour le paiement de sa dette.

3Tu pourraspresserתִּגֹּ֑שׂti.GosH5065l’étrangerהַנָּכְרִ֖יha.na.khe.RiH5237;maisאֶת־'et-H854tuיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027terelâcherasתַּשְׁמֵ֥טtash.MetH8058de ton droit pour cequiוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834t’appartiendraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961chez tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.

4Toutefoisאֶ֕פֶס'E.fesH657, iln’כִּ֛יkiH3588yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pointלֹ֥אlo'H3808d’indigentאֶבְי֑וֹן'ev.YonH34chez toi,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068teבָרֵ֤ךְva.RekhH1288béniraיְבָֽרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, teferaנֹֽתֵן־no.ten-H5414posséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423enhéritageנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159,

5pourvuשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085seulementרַ֚קrakH7535queאִם־'im-H518tuobéissesתִּשְׁמַ֔עtish.Ma'H8085à lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, en mettantsoigneusementלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104enpratiqueלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213tousכָּל־kol-H3605cescommandementsהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595teהַזֹּ֔אתha.ZotH2063prescrisמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

6L’כִּֽי־ki-H3588Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, tebéniraבֵּֽרַכְךָ֔be.rakh.KhaH1288commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il te l’aditדִּבֶּר־di.ber-H1696, tuprêterasוְהַֽעֲבַטְתָּ֞ve.ha.'a.va.TaH5670àbeaucoupרַבִּ֗יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471,וְאַתָּה֙ve.'a.TahH859ettuלֹ֣אlo'H3808n’emprunterasתַעֲבֹ֔טta.'a.VotH5670point ; tudominerasוּמָֽשַׁלְתָּ֙u.ma.shal.TaH4910surbeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227denationsבְּגוֹיִ֣םbe.go.YimH1471, et elles nedominerontיִמְשֹֽׁלוּ׃ סyim.Sho.luH4910pointלֹ֥אlo'H3808sur toi.

7S’כִּֽי־ki-H3588il yaיִהְיֶה֩yih.YehH1961chez toi quelqueindigentאֶבְי֜וֹן'ev.YonH34d’entreמֵאַחַ֤דme.'a.ChadH259tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251,dansבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259l’une de tesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179, aupaysבְּאַ֨רְצְךָ֔be.'Ar.tze.khaH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, tu n’endurcirasתְאַמֵּ֣ץte.'a.MetzH553pointלֹ֧אlo'H3808toncœurלְבָבְךָ֗le.va.ve.KhaH3824ettuוְלֹ֤אve.Lo'H3808nefermerasתִקְפֹּץ֙tik.PotzH7092point tamainיָ֣דְךָ֔ya.de.khaH3027devant tonfrèreמֵאָחִ֖יךָme.'a.Chi.khaH251indigentהָאֶבְיֽוֹן׃ha.'ev.YonH34.

8Maisכִּֽי־ki-H3588tuפָתֹ֧חַfa.To.achH6605luiouvrirasתִּפְתַּ֛חtif.TachH6605tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027,וְהַעֲבֵט֙ve.ha.'a.VetH5670et tu luiprêterasתַּעֲבִיטֶ֔נּוּta.'a.vi.Te.nuH5670deיֶחְסַ֖רyech.SarH2637quoipourvoirדֵּ֚יdeiH1767àאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sesbesoinsמַחְסֹר֔וֹmach.so.RoH4270.

9Gardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104-toi d’êtreפֶּן־pen-H6435assezméchantוְרָעָ֣הve.ra.'AhH7489pourיִהְיֶ֣הyih.YehH1961direלֵאמֹ֗רle.MorH559enעִם־'im-H5973tonדָבָר֩da.VarH1697cœurלְבָבְךָ֨le.va.ve.KhaH3824: Laseptièmeהַשֶּׁבַע֮ha.she.Va'H7651annéeשְׁנַֽת־she.nat-H8141, l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141durelâcheהַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.TahH8059,approcheקָֽרְבָ֣הka.re.VahH7126! Garde-toiעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921d’avoir unœilעֵֽינְךָ֗'ei.ne.KhaH5869sanspitiéבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alH1100pour tonfrèreבְּאָחִ֙יךָ֙be.'a.Chi.khaH251indigentהָֽאֶבְי֔וֹןha.'ev.YonH34et de luifaireוְלֹ֥אve.Lo'H3808unrefusתִתֵּ֖ןti.TenH5414. Ilcrieraitוְקָרָ֤אve.ka.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068contre toi, et tu techargeraisוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961d’unpéchéחֵֽטְא׃Chet'H2399.

10נָת֤וֹןna.TonH5414Donneתִּתֵּן֙ti.TenH5414-lui,etהַזֶּ֗הha.ZehH2088que toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824ne luidonneבְּתִתְּךָ֣be.ti.te.KhaH5414pointוְלֹא־ve.lo'-H3808àכִּ֞יkiH3588regretיֵרַ֥עye.Ra'H7489;carבִּגְלַ֣ל׀big.LalH1558, àcauseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697de cela, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tebéniraיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288danstousבְּכָֽל־be.kholH3605testravauxמַעֲשֶׂ֔ךָma.'a.Se.khaH4639et danstoutesוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605tesentreprisesמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916.יָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027

11Ilyכִּ֛יkiH3588auraלֵאמֹ֔רle.MorH559toujoursיֶחְדַּ֥לyech.DalH2308desלֹא־lo'-H3808indigentsאֶבְי֖וֹן'ev.YonH34dansמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595te donne cecommandementמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680: Tuouvrirasפָּ֠תֹחַPa.to.achH6605taתִּפְתַּ֨חtif.TachH6605mainיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027à tonfrèreלְאָחִ֧יךָle.'a.Chi.khaH251, aupauvreלַעֲנִיֶּ֛ךָla.'a.ni.Ye.khaH6041et à l’indigentוּלְאֶבְיֹנְךָ֖u.le.'ev.yo.ne.KhaH34dans tonpaysבְּאַרְצֶֽךָ׃ סbe.'ar.Tze.khaH776.

12Siכִּֽי־ki-H3588l’un de tesfrèresאָחִ֣יךָ'a.Chi.kKhaH251hébreuxהָֽעִבְרִ֗יha.'iv.RiH5680, hommeouא֚וֹ'oH176femmeהָֽעִבְרִיָּ֔הha.'iv.ri.YahH5680, sevendיִמָּכֵ֨רyi.ma.KherH4376à toi, il teserviraוַעֲבָֽדְךָ֖va.'a.va.de.KhaH5647sixשֵׁ֣שׁsheshH8337annéesשָׁנִ֑יםsha.NimH8141; mais laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637annéeוּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.NahH8141, tu lerenverrasתְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuH7971libreחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670de cheztoiמֵעִמָּֽךְ׃me.'i.MakhH5973.

13Etlorsqueוְכִֽי־ve.khi-H3588tu lerenverrasתְשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuH7971libreחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670de cheztoiמֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973, tu ne lerenverrasתְשַׁלְּחֶ֖נּוּte.shal.le.Che.nuH7971pointלֹ֥אlo'H3808àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387;

14tu luiferasהַעֲנֵ֤יקha.'a.NeikH6059desprésentsתַּעֲנִיק֙ta.'a.NikH6059de ton menubétailמִצֹּ֣אנְךָ֔mi.Tzo.ne.khaH6629, de tonaireוּמִֽגָּרְנְךָ֖u.mi.ga.re.ne.KhaH1637, de tonpressoirוּמִיִּקְבֶ֑ךָu.mi.yik.Ve.chaH3342, de cequeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834tuaurasתִּתֶּן־ti.ten-H5414par labénédictionבֵּרַכְךָ֛be.rakh.KhaH1288de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.

15Tu tesouviendrasוְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.TaH2142queכִּ֣יkiH3588tu asétéהָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taH1961esclaveעֶ֤בֶד'E.vedH5650aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’arachetéוַֽיִּפְדְּךָ֖vai.yif.de.KhaH6299; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651jeאָנֹכִ֧י'a.no.KhiH595tedonneמְצַוְּךָ֛me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088commandementהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697.

16וְהָיָה֙ כִּֽי־ve.ha.Yah ki-H1961 H3588Si ton esclaveteאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413ditיֹאמַ֣רyo.MarH559: Je ne veuxpasלֹ֥אlo'H3808sortirאֵצֵ֖א'e.Tze'H3318dechezמֵעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973toi, -parceכִּ֤יkiH3588qu’il t’aimeאֲהֵֽבְךָ֙'a.he.ve.KhaH157, toietוְאֶת־ve.'EtH853tamaisonבֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khaH1004, etqu’כִּי־ki-H3588il se trouvebienט֥וֹבTovH2895cheztoiעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973, -

17alors tuprendrasוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947unpoinçonהַמַּרְצֵ֗עַha.mar.Tze.a'H4836et tu luipercerasוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414l’oreilleבְאָזְנוֹ֙ve.'a.ze.NoH241contre laporteוּבַדֶּ֔לֶתu.va.De.letH1817, et ilseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961pourtoujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769tonesclaveעֶ֣בֶד'E.vedH5650. Tuferasתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213demêmeוְאַ֥ףve.'AfH637pourtaכֵּֽן׃KenH3651servanteלַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.KhaH519.

18Tuבְעֵינֶ֗ךָve.'ei.Ne.khaH5869netrouverasלֹא־lo'-H3808pointdurיִקְשֶׁ֣הyik.ShehH7185deleאֹת֤וֹ'o.ToH853renvoyerבְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙be.sha.le.cha.KhaH7971libreחָפְשִׁי֙cha.fe.ShiH2670de cheztoiמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973,carכִּ֗יKiH3588il t’aserviעֲבָֽדְךָ֖'a.va.de.KhaH5647sixשֵׁ֣שׁsheshH8337ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141, ce qui vaut ledoubleמִשְׁנֶה֙mish.NehH4932dusalaireשְׂכַ֣רse.KharH7939d’unmercenaireשָׂכִ֔ירsa.KhirH7916; et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tebéniraוּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.KhaH1288danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuferasתַּעֲשֶֽׂה׃ פta.'a.SehH6213.

19Tuconsacrerasתַּקְדִּ֖ישׁtak.DishH6942à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430,toutכָּֽל־kal-H3605premier-néהַבְּכ֡וֹרha.be.KhorH1060mâleהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834naîtraיִוָּלֵ֨דyi.va.LedH3205dans tongrosבִּבְקָרְךָ֤biv.ka.re.ChaH1241et dans ton menubétailוּבְצֹֽאנְךָ֙u.ve.tzo.ne.KhaH6629. Tu netravaillerasתַעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647pointלֹ֤אlo'H3808avec lepremier-néבִּבְכֹ֣רbiv.KhorH1060de tonbœufשׁוֹרֶ֔ךָsho.Re.khaH7794,etוְלֹ֥אve.Lo'H3808tu netondrasתָגֹ֖זta.GozH1494point lepremier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060de tesbrebisצֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khaH6629.

20Tu lemangerasתֹאכֲלֶ֙נּוּ֙to.kha.Le.nuH398chaqueשָׁנָ֣הsha.NahH8141annéeבְשָׁנָ֔הve.sha.NahH8141,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859et tafamilleוּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaH1004,devantלִפְנֵי֩lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֤יךָ'e.lo.Hei.khaH430, dans lelieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilיְהוָ֑הYah.wehH3068choisiraיִבְחַ֣רyiv.CharH977.

21S’וְכִֽי־ve.khi-H3588ilaיִהְיֶ֨הyih.YehH1961quelquedéfautמ֗וּםMumH3971, s’il estboiteuxפִּסֵּ֙חַ֙pi.Se.achH6455ouא֣וֹ'oH176aveugleעִוֵּ֔ר'i.VerH5787, ou s’il aquelqueכֹּ֖לkolH3605autredifformitéמ֣וּםmumH3971,tuרָ֑עRa'H7451ne l’offriraspointלֹ֣אlo'H3808ensacrificeתִזְבָּחֶ֔נּוּtiz.ba.Che.nuH2076à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430.

22Tu lemangerasתֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuH398dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.khaH8179; celui qui seraimpurהַטָּמֵ֤אha.ta.Me'H2931et celui qui serapurוְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOrH2889en mangeront l’un et l’autreיַחְדָּ֔וyach.DavH3162, comme on mange de lagazelleכַּצְּבִ֖יka.tze.ViH6643et ducerfוְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.YalH354.

23Seulementרַ֥קrakH7535, tu n’enmangerasתֹאכֵ֑לto.KhelH398pasלֹ֣אlo'H3808lesangדָּמ֖וֹda.MoH1818; tu lerépandrasתִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuH8210surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776comme de l’eauכַּמָּֽיִם׃ פka.Ma.yimH4325.

Commentaires sur Deutéronome 15

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit