Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 15

1מִקֵּ֥ץmi.Ketzfrom [the] end ofH9006 H7093שֶֽׁבַע־she.va'-sevenH7651שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will observeH6213שְׁמִטָּֽה׃she.mi.Taha remissionH8059

2וְזֶה֮ve.Zehand thisH9002 H2088דְּבַ֣רde.Var[is] [the] manner ofH1697הַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.Tahthe remissionH9009 H8059שָׁמ֗וֹטsha.Mothe will remitH8058כָּל־kol-everyH3605בַּ֙עַל֙ba.'alownerH1167מַשֵּׁ֣הma.Sheh[the] loan ofH4874יָד֔וֹya.Dohand hisH3027 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יַשֶּׁ֖הya.Shehhe will lendH5383בְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huto neighbor hisH9003 H7453 H9023לֹֽא־lo'-notH3808יִגֹּ֤שׂyi.Goshe will pressH5065אֶת־'et-<obj.>H853רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huneighbor hisH7453 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אָחִ֔יו'a.Chivcountryman hisH251 H9023כִּֽי־ki-forH3588קָרָ֥אka.Ra'someone has proclaimedH7121שְׁמִטָּ֖הshe.mi.Taha remissionH8059לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehof YahwehH9005 H3068

3אֶת־'et-<obj.>H853הַנָּכְרִ֖יha.na.khe.Rithe foreignerH9009 H5237תִּגֹּ֑שׂti.Gosyou will pressH5065וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sherand [that] whichH9002 H834יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961לְךָ֛le.Khato <the> youH9005 H9031אֶת־'et-withH854אָחִ֖יךָ'a.Chi.khacountryman yourH251 H9021תַּשְׁמֵ֥טtash.Metlet it releaseH8058יָדֶֽךָ׃ya.De.khahand yourH3027 H9021

4אֶ֕פֶס'E.fesneverthelessH657כִּ֛יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will beH1961בְּךָ֖be.Khaamong <the> youH9003 H9031אֶבְי֑וֹן'ev.Yona needy [person]H34כִּֽי־ki-forH3588בָרֵ֤ךְva.Rekhsurely <bless>H1288יְבָֽרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khahe will bless youH1288 H9031יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בָּאָ֕רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹֽתֵן־no.ten-[is] about to giveH5414לְךָ֥le.Khato <the> youH9005 H9031נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034

5רַ֚קrakonlyH7535אִם־'im-<if>H518שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <listen>H8085תִּשְׁמַ֔עtish.Ma'you will listenH8085בְּק֖וֹלbe.Kolto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morto take careH9005 H8104לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtto observeH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vahthe commandmentH9009 H4687הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

6כִּֽי־ki-forH3588יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בֵּֽרַכְךָ֔be.rakh.Khahe has blessed youH1288 H9031כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696לָ֑ךְLakhto <the> youH9005 H9031וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ve.ha.'a.va.Taand you will lend toH9001 H5670גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227וְאַתָּה֙ve.'a.Tahand youH9002 H859לֹ֣אlo'notH3808תַעֲבֹ֔טta.'a.Votyou will borrowH5670וּמָֽשַׁלְתָּ֙u.ma.shal.Taand you will ruleH9001 H4910בְּגוֹיִ֣םbe.go.Yimover nationsH9003 H1471רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227וּבְךָ֖u.ve.Khaand over <the> youH9002 H9003 H9031לֹ֥אlo'notH3808יִמְשֹֽׁלוּ׃ סyim.Sho.luthey will ruleH4910

7כִּֽי־ki-ifH3588יִהְיֶה֩yih.Yehhe will beH1961בְךָ֨ve.Khaamong <the> youH9003 H9031אֶבְי֜וֹן'ev.Yona needy [person]H34מֵאַחַ֤דme.'a.Chadany one ofH9006 H259אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khacountrymen yourH251 H9021בְּאַחַ֣דbe.'a.Chadin one ofH9003 H259שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khagates yourH8179 H9021בְּאַ֨רְצְךָ֔be.'Ar.tze.khain land yourH9003 H776 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414לָ֑ךְLakhto <the> youH9005 H9031לֹ֧אlo'notH3808תְאַמֵּ֣ץte.'a.Metzyou will hardenH553אֶת־'et-<obj.>H853לְבָבְךָ֗le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808תִקְפֹּץ֙tik.Potzyou will shutH7092אֶת־'et-<obj.>H853יָ֣דְךָ֔ya.de.khahand yourH3027 H9021מֵאָחִ֖יךָme.'a.Chi.khafrom countryman yourH9006 H251 H9021הָאֶבְיֽוֹן׃ha.'ev.Yon<the> needyH9009 H34

8כִּֽי־ki-forH3588פָתֹ֧חַfa.To.achcertainly <to open>H6605תִּפְתַּ֛חtif.Tachyou will openH6605אֶת־'et-<obj.>H853יָדְךָ֖ya.de.Khahand yourH3027 H9021ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033וְהַעֲבֵט֙ve.ha.'a.Vetand certainly <to lend>H9002 H5670תַּעֲבִיטֶ֔נּוּta.'a.vi.Te.nuyou will lend to himH5670 H9033דֵּ֚יdeisufficiency ofH1767מַחְסֹר֔וֹmach.so.Rolack hisH4270 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יֶחְסַ֖רyech.Sarit will be lackingH2637לֽוֹ׃loto <the> himH9005 H9033

9הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֡le.Khato <the> yourselfH9005 H9031פֶּן־pen-lestH6435יִהְיֶ֣הyih.Yehit should beH1961דָבָר֩da.Vara wordH1697עִם־'im-withH5973לְבָבְךָ֨le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021בְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559קָֽרְבָ֣הka.re.Vahit has drawn nearH7126שְׁנַֽת־she.nat-[the] year ofH8141הַשֶּׁבַע֮ha.she.Va'the sevenH9009 H7651שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141הַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.Tahthe remissionH9009 H8059וְרָעָ֣הve.ra.'Ahand it will be evilH9001 H7489עֵֽינְךָ֗'ei.ne.Khaeye yourH5869 H9021בְּאָחִ֙יךָ֙be.'a.Chi.khaon countryman yourH9003 H251 H9021הָֽאֶבְי֔וֹןha.'ev.Yon<the> needyH9009 H34וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תִתֵּ֖ןti.Tenyou will giveH5414ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033וְקָרָ֤אve.ka.Ra'and he will call outH9001 H7121עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaagainst youH5921 H9031אֶל־'el-toH413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְהָיָ֥הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בְךָ֖ve.Khaon <the> youH9003 H9031חֵֽטְא׃Chet'sinH2399

10נָת֤וֹןna.Toncertainly <to give>H5414תִּתֵּן֙ti.Tenyou will giveH5414ל֔וֹloto <the> himH9005 H9033וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵרַ֥עye.Ra'it will saddenH7489לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021בְּתִתְּךָ֣be.ti.te.Khawhen giving youH9003 H5414 H9041ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033כִּ֞יkiforH3588בִּגְלַ֣ל׀big.Lalon account ofH9003 H1558הַדָּבָ֣רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khahe will bless youH1288 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּכָֽל־be.kholin allH9003 H3605מַעֲשֶׂ֔ךָma.'a.Se.khawork yourH4639 H9021וּבְכֹ֖לu.ve.Kholand in everyH9002 H9003 H3605מִשְׁלַ֥חmish.Lach<the> undertaking ofH4916יָדֶֽךָ׃ya.De.khahand yourH3027 H9021

11כִּ֛יkiforH3588לֹא־lo'-notH3808יֶחְדַּ֥לyech.Dalhe will ceaseH2308אֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyH34מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revfrom [the] midst ofH9006 H7130הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776עַל־'al-there-H5921כֵּ֞ןken-foreH3651אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559פָּ֠תֹחַPa.to.achcertainly <to open>H6605תִּפְתַּ֨חtif.Tachyou will openH6605אֶת־'et-<obj.>H853יָדְךָ֜ya.de.Khahand yourH3027 H9021לְאָחִ֧יךָle.'a.Chi.khato countryman yourH9005 H251 H9021לַעֲנִיֶּ֛ךָla.'a.ni.Ye.khato poor [person] yourH9005 H6041 H9021וּלְאֶבְיֹנְךָ֖u.le.'ev.yo.ne.Khaand to needy [person] yourH9002 H9005 H34 H9021בְּאַרְצֶֽךָ׃ סbe.'ar.Tze.khain land yourH9003 H776 H9021

12כִּֽי־ki-ifH3588יִמָּכֵ֨רyi.ma.Kherhe will sell himselfH4376לְךָ֜le.Khato <the> youH9005 H9031אָחִ֣יךָ'a.Chi.kKhacountryman yourH251 H9021הָֽעִבְרִ֗יha.'iv.Ri<the> Hebrew [masc]H9009 H5680א֚וֹ'oorH176הָֽעִבְרִיָּ֔הha.'iv.ri.Yah<the> Hebrew [fem]H9009 H5680וַעֲבָֽדְךָ֖va.'a.va.de.Khaand he will serve youH9001 H5647 H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141וּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.Nahand in the yearH9002 H9003 H8141הַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'It<the> seventhH9009 H7637תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuyou will let go himH7971 H9033חָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]H2670מֵעִמָּֽךְ׃me.'i.Makhfrom with <the> youH9006 H5973 H9031

13וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588תְשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuyou will let go himH7971 H9033חָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]H2670מֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.Makhfrom with <the> youH9006 H5973 H9031לֹ֥אlo'notH3808תְשַׁלְּחֶ֖נּוּte.shal.le.Che.nuyou will let go himH7971 H9033רֵיקָֽם׃rei.KamemptilyH7387

14הַעֲנֵ֤יקha.'a.Neikcertainly <to provide>H6059תַּעֲנִיק֙ta.'a.Nikyou will provideH6059ל֔וֹlofor <the> himH9005 H9033מִצֹּ֣אנְךָ֔mi.Tzo.ne.khafrom flock yourH9006 H6629 H9021וּמִֽגָּרְנְךָ֖u.mi.ga.re.ne.Khaand from threshing floor yourH9002 H9006 H1637 H9021וּמִיִּקְבֶ֑ךָu.mi.yik.Ve.chaand from wine-press yourH9002 H9006 H3342 H9021אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH834בֵּרַכְךָ֛be.rakh.Khahe has blessed youH1288 H9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021תִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414לֽוֹ׃loto <the> himH9005 H9033

15וְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.Taand you will rememberH9001 H2142כִּ֣יkithatH3588עֶ֤בֶד'E.veda slaveH5650הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.tayou wereH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַֽיִּפְדְּךָ֖vai.yif.de.Khaand he redeemed youH9001 H6299 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021עַל־'al-there-H5921כֵּ֞ןken-foreH3651אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֥רha.da.Varthe matterH9009 H1697הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

16וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּֽי־ki-thatH3588יֹאמַ֣רyo.Marhe will sayH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031לֹ֥אlo'notH3808אֵצֵ֖א'e.Tze'I will go outH3318מֵעִמָּ֑ךְme.'i.Makhfrom with <the> youH9006 H5973 H9031כִּ֤יkiforH3588אֲהֵֽבְךָ֙'a.he.ve.Khahe loves youH157 H9031וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khahousehold yourH1004 H9021כִּי־ki-forH3588ט֥וֹבTovit has been goodH2895ל֖וֹlofor <the> himH9005 H9033עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9031

17וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Taand you will takeH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853הַמַּרְצֵ֗עַha.mar.Tze.a'the awlH9009 H4836וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tahand you will put [it]H9001 H5414בְאָזְנוֹ֙ve.'a.ze.Noin ear hisH9003 H241 H9023וּבַדֶּ֔לֶתu.va.De.letand in the doorH9002 H9003 H1817וְהָיָ֥הve.ha.Yahand he will beH9001 H1961לְךָ֖le.Khaof youH9005 H9031עֶ֣בֶד'E.veda slave ofH5650עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769וְאַ֥ףve.'Afand alsoH9002 H637לַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.Khato maidservant yourH9005 H519 H9021תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will doH6213כֵּֽן׃KenthusH3651

18לֹא־lo'-notH3808יִקְשֶׁ֣הyik.Shehit will be hardH7185בְעֵינֶ֗ךָve.'ei.Ne.khain view yourH9003 H5869 H9021בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙be.sha.le.cha.Khawhen letting go youH9003 H7971 H9041אֹת֤וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033חָפְשִׁי֙cha.fe.Shia free [person]H2670מֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.Makhfrom with <the> youH9006 H5973 H9031כִּ֗יKiforH3588מִשְׁנֶה֙mish.NehdoubleH4932שְׂכַ֣רse.Khar[the] hire ofH7939שָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborerH7916עֲבָֽדְךָ֖'a.va.de.Khahe has served youH5647 H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141וּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.Khaand he will bless youH9001 H1288 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּכֹ֖לbe.Kholin allH9003 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834תַּעֲשֶֽׂה׃ פta.'a.Sehyou will doH6213

19כָּֽל־kal-everyH3605הַבְּכ֡וֹרha.be.Khor<the> firstbornH9009 H1060אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834יִוָּלֵ֨דyi.va.Ledit will be bornH3205בִּבְקָרְךָ֤biv.ka.re.Chain herd yourH9003 H1241 H9021וּבְצֹֽאנְךָ֙u.ve.tzo.ne.Khaand in flock yourH9002 H9003 H6629 H9021הַזָּכָ֔רha.za.Kharthe maleH9009 H2145תַּקְדִּ֖ישׁtak.Dishyou will consecrateH6942לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לֹ֤אlo'notH3808תַעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will laborH5647בִּבְכֹ֣רbiv.Khorby [the] firstborn ofH9003 H1060שׁוֹרֶ֔ךָsho.Re.khaox[en] yourH7794 H9021וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תָגֹ֖זta.Gozyou will shearH1494בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060צֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khasheep yourH6629 H9021

20לִפְנֵי֩lif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֤יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙to.kha.Le.nuyou will eat itH398 H9033שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141בְשָׁנָ֔הve.sha.Nahin a yearH9003 H8141בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseH977יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אַתָּ֖ה'a.TahyouH859וּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaand household yourH9002 H1004 H9021

21וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961ב֜וֹvoin <the> itH9003 H9033מ֗וּםMuma blemishH3971פִּסֵּ֙חַ֙pi.Se.achlameH6455א֣וֹ'oorH176עִוֵּ֔ר'i.VerblindH5787כֹּ֖לkolanyH3605מ֣וּםmumblemishH3971רָ֑עRa'badH7451לֹ֣אlo'notH3808תִזְבָּחֶ֔נּוּtiz.ba.Che.nuyou will sacrifice itH2076 H9033לַיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021

22בִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.khain gates yourH9003 H8179 H9021תֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuyou will eat itH398 H9033הַטָּמֵ֤אha.ta.Me'the uncleanH9009 H2931וְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOrand the cleanH9002 H9009 H2889יַחְדָּ֔וyach.DavalikeH3162כַּצְּבִ֖יka.tze.Vilike <the> gazelleH9004 H6643וְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.Yaland like <the> deerH9002 H9004 H354

23רַ֥קrakonlyH7535אֶת־'et-<obj.>H853דָּמ֖וֹda.Moblood itsH1818 H9023לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֑לto.Khelyou must eatH398עַל־'al-onH5921הָאָ֥רֶץha.'A.retzthe groundH9009 H776תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּtish.pe.Khe.nuyou will pour out itH8210 H9033כַּמָּֽיִם׃ פka.Ma.yimlike <the> waterH9004 H4325

Commentaries on Deuteronomy 15

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0