Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 1:2-19
3וַיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961בְּאַרְבָּעִ֣יםbe.'ar.ba.'Imdans quarantièmeH9003H705שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-dans onzièmeH9003H6249עָשָׂ֥ר'a.SaronzièmeH6240חֹ֖דֶשׁCho.deshmoisH2320בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320דִּבֶּ֤רdi.BerparlaH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּ֠כֹלKe.kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemde lesH413H9038
4אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַכֹּת֗וֹha.ko.Tobattu ilH5221H9043אֵ֚ת'et[Obj.]H853סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaitH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003H2809וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853ע֚וֹגogOgH5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֔ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaitH3427בְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe.'ash.ta.Rotdans AschtarothH9003H6252בְּאֶדְרֶֽעִי׃be.'ed.Re.'idans ÉdréiH9003H154
5בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124הוֹאִ֣ילho.'IlcommençaH2974מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בֵּאֵ֛רbe.'ErexpliquerH874אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
6יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025דִּבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuen nousH413H9035בְּחֹרֵ֣בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559רַב־rav-assezH7227לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036שֶׁ֖בֶתShe.vetdemeuréH3427בָּהָ֥רba.Hardans/sur/avec montagneH9003H2022הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
7פְּנ֣וּ׀pe.NuTournezH6437וּסְע֣וּu.se.'Uet partezH9002H5265לָכֶ֗םla.Khempour vousH9005H9036וּבֹ֨אוּu.Vo.'uet allezH9002H935הַ֥רharmontagneH2022הָֽאֱמֹרִי֮ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413כָּל־kol-toutH3605שְׁכֵנָיו֒she.khe.Navvoisinage sonH7934H9023בָּעֲרָבָ֥הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160בָהָ֛רva.Hardans montagneH9003H2022וּבַשְּׁפֵלָ֥הu.va.she.fe.Lahet dans valléeH9002H9003H8219וּבַנֶּ֖גֶבu.va.Ne.gevet dans midiH9002H9003H5045וּבְח֣וֹףu.ve.Chofet sur côteH9002H9003H2348הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַלְּבָנ֔וֹןve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002H9009H3844עַד־'ad-jusqu’H5704הַנָּהָ֥רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol[le] grandH9009H1419נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578
8רְאֵ֛הre.'EhVoyezH7200נָתַ֥תִּיna.Ta.timisH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בֹּ֚אוּBo.'uallezH935וּרְשׁ֣וּu.re.Shuet possessionH9002H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'juréH7650יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜םla.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֤קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וּלְזַרְעָ֖םu.le.zar.'Amet à postérité leurH9002H9005H2233H9028אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038
9וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& jeH9001H559אֲלֵכֶ֔ם'a.le.Khemvous vousH413H9036בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖ואha.Hiv'[le] làH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559לֹא־lo'-pasH3808אוּכַ֥ל'u.KhalpuisH3201לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030שְׂאֵ֥תse.'EtporterH5375אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
10יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הִרְבָּ֣הhir.BahmultipliésH7235אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036וְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.Khemet et vousH9002H2009H9046הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָרֹֽב׃la.Ropour nombreuxH9005H7230
11יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם'a.vo.te.Khempères votreH1H9026יֹסֵ֧ףyo.SefaugmenteH3254עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036כָּכֶ֖םka.Khemcomme vousH9004H9036אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וִיבָרֵ֣ךְvi.va.Rekhet bénisseH9002H1288אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerpromisH1696לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
13הָב֣וּha.VuPrenezH3051לָ֠כֶםLa.khempour vousH9005H9036אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582חֲכָמִ֧יםcha.kha.MimsagesH2450וּנְבֹנִ֛יםu.ne.vo.Nimet intelligentsH9002H995וִידֻעִ֖יםvi.du.'Imet connusH9002H3045לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khemà tribus votreH9005H7626H9026וַאֲשִׂימֵ֖םva.'a.si.Memet mettrai lesH9002H7760H9038בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be.ra.shei.Khemdans tête votreH9003H7218H9026
15וָאֶקַּ֞חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218שִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.Khemtribus votreH7626H9026אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582חֲכָמִים֙cha.kha.MimsagesH2450וִֽידֻעִ֔יםvi.du.'Imet connusH9002H3045וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Ten& misH9001H5414אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038רָאשִׁ֖יםra.ShimtêteH7218עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemcomme vousH5921H9036שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269אֲלָפִ֜ים'a.la.FimmilleH505וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269מֵא֗וֹתme.'otcentH3967וְשָׂרֵ֤יve.sa.Reiet chefsH9002H8269חֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimcinquanteH2572וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269עֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RotdixH6235וְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.Rimet autoritéH9002H7860לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃le.shiv.tei.Khemà/pour tribus votreH9005H7626H9026
16וָאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.Veh& ordreH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םsho.fe.tei.Khemjuges vousH8199H9036בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖ואha.Hiv'[le] dansH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà donnaiH9005H559שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'ÉcoutezH8085בֵּין־bein-vosH996אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemfrères votreH251H9026וּשְׁפַטְתֶּ֣םu.she.fa.Tem& jugezH9001H8199צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664בֵּֽין־bein-etH996אִ֥ישׁ'ishchacunH376וּבֵין־u.vein-et différendsH9002H996אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023וּבֵ֥יןu.Veinet avecH9002H996גֵּרֽוֹ׃ge.Roétranger sonH1616H9023
17לֹֽא־lo'-pointH3808תַכִּ֨ירוּta.Ki.ruégardH5234פָנִ֜יםfa.NimpersonnesH6440בַּמִּשְׁפָּ֗טba.mish.Patdans jugementsH9003H4941כַּקָּטֹ֤ןka.ka.Toncomme petitH9004H6996כַּגָּדֹל֙ka.ga.Dolcomme grandH9004H1419תִּשְׁמָע֔וּןtish.ma.'Unécouterez [emphase ?]H8085H9013לֹ֤אlo'aucunH3808תָג֙וּרוּ֙ta.Gu.rucraindrezH1481מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de ,H9006H6440אִ֔ישׁ'IshhommeH376כִּ֥יkicarH3588הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Pat[le] justiceH9009H4941לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà DieuH9005H430ה֑וּאHu'estH1931וְהַדָּבָר֙ve.ha.da.Varet [le] causeH9002H9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִקְשֶׁ֣הyik.ShehdifficileH7185מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036תַּקְרִב֥וּןtak.ri.Vunporterez [emphase ?]H7126H9013אֵלַ֖י'e.Laila meH413H9030וּשְׁמַעְתִּֽיו׃u.she.ma'.Tiv& entende leH9001H8085H9033
18וָאֲצַוֶּ֥הva.'a.tza.Veh& prescrivisH9001H6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֑ואha.Hiv'[le] làH9009H1931אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.Sunfaire [emphase ?]H6213H9013
19וַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'& partîmesH9001H5265מֵחֹרֵ֗בme.cho.Revde HorebH9006H2722וַנֵּ֡לֶךְva.Ne.lekh& marcherH9001H1980אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-entierH3605הַמִּדְבָּ֣רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057הַגָּדוֹל֩ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'et [le] affreuxH9002H9009H3372הַה֜וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רְאִיתֶ֗םre.'i.TemvuH7200דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870הַ֣רharmontagneH2022הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֛הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֹתָ֑נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035וַנָּבֹ֕אva.na.Vo'& arrivâmesH9001H935עַ֖ד'adàH5704קָדֵ֥שׁka.DeshKadèsH6947בַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'BarnéaH6947
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires