American Standard Version

Deuteronomy 1:2-19

2Itiselevendays’יוֹם֙yOmH3117journeyH1870fromHorebמֵֽחֹרֵ֔בme.cho.RevH2722bythewayדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870ofmountSeirשֵׂעִ֑ירse.'IrH8165untoKadesh-barneaH6947.

3Anditcametopassinthefortiethyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141,intheeleventhmonthחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320,onthefirstdayofthemonthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320,thatMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872spake untothechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,accordinguntoallthatJehovahhadgivenhimincommandmentuntothem;

4afterhehadsmittenSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511thekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428oftheAmoritesH567,whodweltיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427inHeshbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809,andOgע֚וֹגogH5747thekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428ofBashanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316,whodweltיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427inAshtarothבְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe.'ash.ta.RotH6252,atEdreiבְּאֶדְרֶֽעִי׃be.'ed.Re.'iH154.

5BeyondtheJordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383,inthelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124,beganMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872todeclarethislawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

6JehovahourGodאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430spake untousinHorebבְּחֹרֵ֣בbe.cho.RevH2722,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, YehavedweltH3427longenoughרַב־rav-H7227inthismountainבָּהָ֥רba.HarH2022:

7turnפְּנ֣וּ׀pe.NuH6437you,andtakeyourjourney,andgoוּבֹ֨אוּu.Vo.'uH935tothehill-countryoftheAmoritesH567,anduntoalltheplacesnigh thereunto,intheArabahH6160,inthehill-country,andinthelowland,andintheSouthH5045,andbythesea-shore,thelandאֶ֤רֶץ'E.retzH776oftheCanaanitesH3669,andLebanonוְהַלְּבָנ֔וֹןve.ha.le.va.NonH3844,asfarasthegreatהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419riverהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104,theriverנְהַר־ne.har-H5104Euphratesפְּרָֽת׃pe.RatH6578.

8Behold,Ihavesetנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776beforeyou:goבֹּ֚אוּBo.'uH935inandpossessH3423thelandהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776whichJehovahsware untoyourfathersH1,toAbrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85,toIsaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327,andtoJacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290,togiveלָתֵ֣תla.TetH5414untothemandtotheirseedH2233afterthem.

9AndIspake untoyouatthattimeבָּעֵ֥תba.'EtH6256,sayingH559,Iamnotableאוּכַ֥ל'u.KhalH3201tobearשְׂאֵ֥תse.'EtH5375youmyselfaloneלְבַדִּ֖יle.va.DiH905:

10JehovahyourGodאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430hathmultipliedH7235you,and,behold, yearethisdayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117asthestarsכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556ofheavenהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064formultitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230.

11Jehovah,theGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430ofyourfathersH1,makeyouathousandאֶ֣לֶף'E.lefH505timesH6471asmanyasyeare,andblessוִיבָרֵ֣ךְvi.va.RekhH1288you,ashehathpromisedyou!

12Howאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349canImyselfaloneלְבַדִּ֑יle.va.DiH905bearאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375yourcumbrance,andyourburdenוּמַֽשַּׂאֲכֶ֖םu.ma.sa.'a.KhemH4853,andyourstrifeH7379?

13Takeyouwiseחֲכָמִ֧יםcha.kha.MimH2450menH376,andunderstandingוּנְבֹנִ֛יםu.ne.vo.NimH995,andknownH3045,accordingtoyourtribesH7626,andIwillmakeH7760themheadsH7218overyou.

14Andyeansweredme,andsaidH559,ThethingH1697whichthou hastspokenדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696isgoodטֽוֹב־tov-H2896forustodo.

15SoItookH3947theheadsH7218ofyourtribesH7626,wiseחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450menH376,andknownH3045,andmadeH5414themheadsH7218overyou,captainsofthousandsאֲלָפִ֜ים'a.la.FimH505,andcaptainsofhundredsH3967,andcaptainsoffiftiesחֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimH2572,andcaptainsoftensעֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RotH6235,andofficers,accordingtoyourtribesH7626.

16AndIchargedyourjudgesH8199atthattimeבָּעֵ֥תba.'EtH6256,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Hearשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085thecausesbetweenyourbrethren,andjudgeH8199righteouslybetweenamanH376andhisbrotherH251,andthesojournerגֵּרֽוֹ׃ge.RoH1616thatiswithhim.

17YeshallnotrespectpersonsH376injudgmentבַּמִּשְׁפָּ֗טba.mish.PatH4941; yeshallhearH8085thesmallכַּקָּטֹ֤ןka.ka.TonH6996andthegreatכַּגָּדֹל֙ka.ga.DolH1419alike; yeshallnotbeafraidתָג֙וּרוּ֙ta.Gu.ruH1481ofthefaceH6440ofmanH376;forthejudgmentהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941isGod’s:andthecausethatistoohardיִקְשֶׁ֣הyik.ShehH7185foryouyeshallbringתַּקְרִב֥וּןtak.ri.VunH7126untome,andIwillhearH8085it.

18AndIcommandedוָאֲצַוֶּ֥הva.'a.tza.VehH6680youatthattimeבָּעֵ֣תba.'EtH6256allthethingsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697whichyeshoulddo.

19AndwejourneyedfromHorebמֵחֹרֵ֗בme.cho.RevH2722,andwentH935throughallthatgreatהַגָּדוֹל֩ha.ga.dOlH1419andterriblewildernessהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057whichyesawH7200,bythewayדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870tothehill-countryoftheAmoritesH567,asJehovahourGodאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430commandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680us;andwecameH935toKadesh-barneaH6947.

Read all of Deuteronomy 1

Commentaries on Deuteronomy 1

American Standard Version — 1901 — Public Domain