Revised Version 1895

Deuteronomy 1:2-19

2It iselevenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240days’יוֹם֙yOmH3117journeyH1870fromHorebמֵֽחֹרֵ֔בme.cho.RevH2722by thewayדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870ofmountהַר־har-H2022Seirשֵׂעִ֑ירse.'IrH8165untoKadesh-barneaH6947.

3And itcameH1961topassH1961in thefortiethבְּאַרְבָּעִ֣יםbe.'ar.ba.'ImH705yearשָׁנָ֔הsha.NahH8141, in theeleventhעָשָׂ֥ר'a.SarH6240monthחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320, on thefirstבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259dayH2320of themonthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, thatMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872spake unto thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,accordingH413untoallכְּ֠כֹלKe.kholH3605that theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068hadgivenH6680him incommandmentH6680unto them;

4afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310he hadsmittenהַכֹּת֗וֹha.ko.ToH5221Sihonסִיחֹן֙si.ChonH5511thekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of theAmoritesהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834dweltיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427inHeshbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809, andOgע֚וֹגogH5747thekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428ofBashanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316,whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834dweltיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427inAshtarothבְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe.'ash.ta.RotH6252, atEdreiבְּאֶדְרֶֽעִי׃be.'ed.Re.'iH154:

5beyondבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124,beganהוֹאִ֣ילho.'IlH2974Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872to declare thislawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

6TheLORDיְהוָ֧הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430spake untousH413inHorebבְּחֹרֵ֣בbe.cho.RevH2722,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, Ye havedweltשֶׁ֖בֶתShe.vetH3427longH413enoughרַב־rav-H7227in thismountainבָּהָ֥רba.HarH2022:

7turnפְּנ֣וּ׀pe.NuH6437youH3605, andtakeH935yourjourneyוּסְע֣וּu.se.'UH5265, andgoוּבֹ֨אוּu.Vo.'uH935to thehillהַ֥רharH2022countryבָהָ֛רva.HarH2022of theAmoritesהָֽאֱמֹרִי֮ha.'e.mo.RiH567, and untoallH3605theplacesH3605nigh thereunto, in theArabahבָּעֲרָבָ֥הba.'a.ra.VahH6160, in thehillH2022countryH2022, and in thelowlandוּבַשְּׁפֵלָ֥הu.va.she.fe.LahH8219, and in theSouthוּבַנֶּ֖גֶבu.va.Ne.gevH5045, and by theseaהַיָּ֑םhai.YamH3220shore, thelandאֶ֤רֶץ'E.retzH776of theCanaanitesהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669, andLebanonוְהַלְּבָנ֔וֹןve.ha.le.va.NonH3844, asfarעַד־'ad-H5704as thegreatהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419riverהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104, theriverנְהַר־ne.har-H5104Euphratesפְּרָֽת׃pe.RatH6578.

8Beholdרְאֵ֛הre.'EhH7200, I havesetנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776beforeלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440youH834:goבֹּ֚אוּBo.'uH935in andpossessוּרְשׁ֣וּu.re.ShuH3423thelandהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776whichH834theLORDיְ֠הוָהYah.wehH3068sware unto yourfathersלַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜םla.'a.Vo.tei.KhemH1, toAbrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85, toIsaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327, and toJacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290, togiveלָתֵ֣תla.TetH5414unto them and to theirseedוּלְזַרְעָ֖םu.le.zar.'AmH2233afterאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310them.

9And I spake untoyouH3808at that time,sayingH559, I amnotH3808ableאוּכַ֥ל'u.KhalH3201tobearשְׂאֵ֥תse.'EtH5375youH3808myselfH905aloneלְבַדִּ֖יle.va.DiH905:

10TheLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068yourGodאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430hathmultipliedהִרְבָּ֣הhir.BahH7235youH3117, and,beholdוְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.KhemH2009, ye are thisdayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117as thestarsכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556ofheavenהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064formultitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230.

11TheLORDיְהוָ֞הYah.wehH3068, theGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of yourfathersאֲבֽוֹתֵכֶ֗ם'a.vo.te.KhemH1,makeH3254youH834athousandאֶ֣לֶף'E.lefH505timesפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471soH834manymoreH3254as ye are, andblessוִיבָרֵ֣ךְvi.va.RekhH1288youH834, as he hathpromisedדִּבֶּ֥רdi.BerH1696youH834!

12Howאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349canH349ImyselfH905aloneלְבַדִּ֑יle.va.DiH905bearאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375your cumbrance, and yourburdenוּמַֽשַּׂאֲכֶ֖םu.ma.sa.'a.KhemH4853, and yourstrifeוְרִֽיבְכֶֽם׃ve.Ri.ve.KhemH7379?

13TakeH7760youH7760wiseחֲכָמִ֧יםcha.kha.MimH2450menH376, andunderstandingוּנְבֹנִ֛יםu.ne.vo.NimH995, andknownוִידֻעִ֖יםvi.du.'ImH3045,accordingH376to yourtribesלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626, and I willmakeH7760themheadsבְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be.ra.shei.KhemH7218overyouH7760.

14And yeansweredH559meH1696, andsaidH559, Thethingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834thou hastspokenדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696isgoodטֽוֹב־tov-H2896forusH559todoלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213.

15SoH3947ItookH3947theheadsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218of yourtribesשִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.KhemH7626,wiseחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450menH376, andknownוִֽידֻעִ֔יםvi.du.'ImH3045, andmadeH5414themheadsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218overyouH5414,captainsH8269ofthousandsאֲלָפִ֜ים'a.la.FimH505, andcaptainsH8269ofhundredsמֵא֗וֹתme.'otH3967, andcaptainsH8269offiftiesחֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimH2572, andcaptainsH8269oftensעֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RotH6235, andofficersH8269,accordingעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921to yourtribesלְשִׁבְטֵיכֶֽם׃le.shiv.tei.KhemH7626.

16And Ichargedוָאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.VehH6680yourjudgesשֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םsho.fe.tei.KhemH8199at that time,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Hearשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085the causesbetweenH996yourbrethrenאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH251, andjudgeוּשְׁפַטְתֶּ֣םu.she.fa.TemH8199righteouslyצֶ֔דֶקTze.dekH6664betweenH996amanאִ֥ישׁ'ishH376and hisbrotherאָחִ֖יו'a.ChivH251, and thestrangerגֵּרֽוֹ׃ge.RoH1616that is with him.

17Ye shallnotלֹֽא־lo'-H3808respectH6440personsH376injudgmentבַּמִּשְׁפָּ֗טba.mish.PatH4941; ye shallhearתִּשְׁמָע֔וּןtish.ma.'UnH8085thesmallכַּקָּטֹ֤ןka.ka.TonH6996and thegreatכַּגָּדֹל֙ka.ga.DolH1419alikeH6440; ye shallnotלֹ֤אlo'H3808beafraidתָג֙וּרוּ֙ta.Gu.ruH1481of thefaceH6440ofmanH376; for thejudgmentהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941isGod’sלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430: and thecauseH4941that istooH4480hardיִקְשֶׁ֣הyik.ShehH7185foryouאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ye shallbringתַּקְרִב֥וּןtak.ri.VunH7126untomeאֵלַ֖י'e.LaiH413, and I willhearוּשְׁמַעְתִּֽיו׃u.she.ma'.TivH8085it.

18And Icommandedוָאֲצַוֶּ֥הva.'a.tza.VehH6680youH834at that timeallכָּל־kol-H3605the thingswhichH834ye shoulddoתַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.SunH6213.

19AndweH834journeyedוַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'H5265fromHorebמֵחֹרֵ֗בme.cho.RevH2722, andwentH935throughH935allכָּל־kol-H3605thatgreatהַגָּדוֹל֩ha.ga.dOlH1419and terriblewildernessהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057whichH834yesawרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200, by thewayדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870to thehillהַ֣רharH2022countryH2022of theAmoritesהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, as theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430commandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680usH935; andweH834cameH935toKadesh-barneaH6947.

Read all of Deuteronomy 1

Commentaries on Deuteronomy 1

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain