Bible Darby

Deutéronome 1:2-19

2Il y aonzeאַחַ֨ד עָשָׂ֥ר'a.Chad 'a.SarH259 H6240journéesיוֹם֙yOmH3117depuisHorebמֵֽחֹרֵ֔בme.cho.RevH2722, par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870de lamontagneהַר־har-H2022deSéhirשֵׂעִ֑ירse.'IrH8165,jusqu’עַ֖ד'adH5704àKadèsקָדֵ֥שׁka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'H6947.

3– Et ilarrivaוַיְהִי֙vay.HiH1961, en laquarantièmeבְּאַרְבָּעִ֣יםbe.'ar.ba.'ImH705annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141, auonzièmeבְּעַשְׁתֵּֽי־ עָשָׂ֥רbe.'ash.tei- 'a.SarH6249 H6240moisחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320, lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, queMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872parlaדִּבֶּ֤רdi.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068luiאֹת֖וֹ'o.ToH853avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680pourאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH413eux,

4aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310qu’il eutfrappéהַכֹּת֗וֹha.ko.ToH5221Sihonסִיחֹן֙si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834habitaitיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427àHesbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809, etOgע֚וֹגogH5747,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBasanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834habitaitיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427àAshtarothבְּעַשְׁתָּרֹ֖תbe.'ash.ta.RotH6252, àÉdréhiבְּאֶדְרֶֽעִי׃be.'ed.Re.'iH154.

5Endeçàבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124,Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872commençaהוֹאִ֣ילho.'IlH2974àexposerבֵּאֵ֛רbe.'ErH874cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451, endisantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

6L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousparlaדִּבֶּ֥רdi.BerH1696enאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413Horebבְּחֹרֵ֣בbe.cho.RevH2722,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Vous avezassezרַב־rav-H7227demeuréשֶׁ֖בֶתShe.vetH3427danscetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088montagneבָּהָ֥רba.HarH2022.

7Tournezפְּנ֣וּ׀pe.NuH6437-vous, etpartezוּסְע֣וּu.se.'UH5265, etallezוּבֹ֨אוּu.Vo.'uH935à lamontagneהַ֥רharH2022desAmoréensהָֽאֱמֹרִי֮ha.'e.mo.RiH567etdansוְאֶל־ve.'el-H413tousכָּל־kol-H3605les lieuxvoisinsשְׁכֵנָיו֒she.khe.NavH7934, dans laplaineבָּעֲרָבָ֥הba.'a.ra.VahH6160, dans lamontagneבָהָ֛רva.HarH2022, et dans le paysplatוּבַשְּׁפֵלָ֥הu.va.she.fe.LahH8219, et dans lemidiוּבַנֶּ֖גֶבu.va.Ne.gevH5045, et sur lerivageוּבְח֣וֹףu.ve.ChofH2348de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220, aupaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776desCananéensהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669et auLibanוְהַלְּבָנ֔וֹןve.ha.le.va.NonH3844,jusqu’עַד־'ad-H5704augrandהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419fleuveהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104, lefleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָֽת׃pe.RatH6578.

8Regardeרְאֵ֛הre.'EhH7200, j’aimisנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous :entrezבֹּ֚אוּBo.'uH935, etpossédezוּרְשׁ֣וּu.re.ShuH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֣עnish.Ba'H7650à vospèresלַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜םla.'a.Vo.tei.KhemH1, àAbrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290, de leurdonnerלָתֵ֣תla.TetH5414, et à leursemenceוּלְזַרְעָ֖םu.le.zar.'AmH2233aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux.

9Et jevousאֲלֵכֶ֔ם'a.le.KhemH413parlaiוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559, en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Jeneלֹא־lo'-H3808puisאוּכַ֥ל'u.KhalH3201, moiseulלְבַדִּ֖יle.va.DiH905,vousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853porterשְׂאֵ֥תse.'EtH5375.

10L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853amultipliésהִרְבָּ֣הhir.BahH7235, et vousvoiciוְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.KhemH2009aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, enmultitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230, comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064.

11Que l’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֽוֹתֵכֶ֗ם'a.vo.te.KhemH1,ajouteיֹסֵ֧ףyo.SefH3254àעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921votre nombre1 000אֶ֣לֶף'E.lefH505foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471ce que vous êtes, etvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853bénisseוִיבָרֵ֣ךְvi.va.RekhH1288,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il vous l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696!

12Commentאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349porteraisאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375-je, moiseulלְבַדִּ֑יle.va.DiH905, votrechargeטָרְחֲכֶ֥םta.re.cha.KhemH2960, et votrefardeauוּמַֽשַּׂאֲכֶ֖םu.ma.sa.'a.KhemH4853, et voscontestationsוְרִֽיבְכֶֽם׃ve.Ri.ve.KhemH7379?

13Donnezהָב֣וּha.VuH3051-vous deshommesH376 H582sagesחֲכָמִ֧יםcha.kha.MimH2450, etintelligentsוּנְבֹנִ֛יםu.ne.vo.NimH995, etconnusוִידֻעִ֖יםvi.du.'ImH3045, selon vostribusלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626, et je lesétabliraiוַאֲשִׂימֵ֖םva.'a.si.MemH7760chefsבְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be.ra.shei.KhemH7218sur vous.

14Et vousm’אֹתִ֑י'o.TiH853avezréponduוַֽתַּעֲנ֖וּva.ta.'a.NuH6030et avezditוַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.RuH559: Lachoseהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asditדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696defaireלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213estbonneטֽוֹב־tov-H2896.

15Et jeprisוָאֶקַּ֞חva.'e.KachH3947leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218de vostribusשִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.KhemH7626, deshommesH376 H582sagesחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450etconnusוִֽידֻעִ֔יםvi.du.'ImH3045, et jelesH853établisוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414chefsרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218surעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous,chefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִ֜ים'a.la.FimH505, etchefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269decentainesמֵא֗וֹתme.'otH3967, etchefsוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269decinquantainesחֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimH2572, etchefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269dedizainesעֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RotH6235, etofficiersוְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.RimH7860sur vostribusלְשִׁבְטֵיכֶֽם׃le.shiv.tei.KhemH7626.

16– Et jecommandaiוָאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.VehH6680à vosjugesשֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םsho.fe.tei.KhemH8199, en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Écoutezשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085[les différends]entreבֵּין־bein-H996vosfrèresאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH251, etjugezוּשְׁפַטְתֶּ֣םu.she.fa.TemH8199avecjusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664entreבֵּֽין־bein-H996unhommeאִ֥ישׁ'ishH376etוּבֵין־u.vein-H996sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251, et l’étrangerגֵּרֽוֹ׃ge.RoH1616qui estavecוּבֵ֥יןu.VeinH996lui.

17Vous ne ferezpointלֹֽא־lo'-H3808acceptionתַכִּ֨ירוּta.Ki.ruH5234despersonnesפָנִ֜יםfa.NimH6440dans lejugementבַּמִּשְׁפָּ֗טba.mish.PatH4941; vousentendrezתִּשְׁמָע֔וּןtish.ma.'UnH8085aussi bien lepetitכַּקָּטֹ֤ןka.ka.TonH6996que legrandכַּגָּדֹל֙ka.ga.DolH1419; vous n’aurezpeurתָג֙וּרוּ֙ta.Gu.ruH1481d’aucunלֹ֤אlo'H3808מִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440hommeאִ֔ישׁ'IshH376,carכִּ֥יkiH3588lejugementהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941estה֑וּאHu'H1931deDieuלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430; et l’affaireוְהַדָּבָר֙ve.ha.da.VarH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera tropdifficileיִקְשֶׁ֣הyik.ShehH7185pourvousH4480, vous melaאֵלַ֖י'e.LaiH413présenterezתַּקְרִב֥וּןtak.ri.VunH7126, et je l’entendraiוּשְׁמַעְתִּֽיו׃u.she.ma'.TivH8085.

18Et jevousH853commandaiוָאֲצַוֶּ֥הva.'a.tza.VehH6680, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֑ואha.Hiv'H1931,toutesכָּל־kol-H3605leschosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous devezfaireתַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.SunH6213.

19Et nous sommespartisוַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'H5265d’Horebמֵחֹרֵ֗בme.cho.RevH2722, et nous avonstraverséH3212 H1980toutכָּל־kol-H3605ceהַה֜וּאha.Hu'H1931grandהַגָּדוֹל֩ha.ga.dOlH1419etterribleוְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'H3372désertהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezvuרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200, lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870de lamontagneהַ֣רharH2022desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,nousH853l’avaitcommandéצִוָּ֛הtzi.VahH6680, et nous sommesvenusוַנָּבֹ֕אva.na.Vo'H935jusqu’עַ֖ד'adH5704àKadèsקָדֵ֥שׁka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'H6947.

Lire Deutéronome 1 en entier

Commentaires sur Deutéronome 1

Bible Darby — 1890 Libre de droit