Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 21:1-28
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכ֗וּle.KhuallerH1980סִפְרוּ֙sif.RudénombrementH5608אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבְּאֵ֥רmi.be.'Erde BeerH9006H884שֶׁ֖בַעShe.va'SchébaH884וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704דָּ֑ןDanDanH1835וְהָבִ֣יאוּve.ha.Vi.'uet rapportezH9002H935אֵלַ֔י'e.Laile meH413H9030וְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'Ahet sacheH9002H3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפָּרָֽם׃mis.pa.Ramcombien leurH4557H9028
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097יוֹסֵף֩yo.SefnombreuxH3254יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-sonH5921עַמּ֤וֹ׀a.Mopeuple sonH5971H9023כָּהֵם֙ka.Hemcomme lesH9004H9038מֵאָ֣הme.'AhcentH3967פְעָמִ֔יםfe.'a.MimfoisH6471הֲלֹא֙ha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֻּלָּ֥םku.Lamtous leurH3605H9028לַאדֹנִ֖יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650לָ֣מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100יְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshdemandeH1245זֹאת֙zoTcelaH2063אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020לָ֛מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יִהְיֶ֥הyih.YehfaireH1961לְאַשְׁמָ֖הle.'ash.Mahà pécherH9005H819לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
4וּדְבַר־u.de.var-et ordreH9002H1697הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָזַ֣קcha.ZakpersistaH2388עַל־'al-qu’H5921יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& partitH9001H3318יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097וַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKh& parcourutH9001H1980בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& revintH9001H935יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
5וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפַּ֥רmis.ParrôleH4557מִפְקַד־mif.kad-dénombrementH4662הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיְהִ֣יvay.Hi& avaitH9001H1961כָֽל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶ֣לֶף'E.lefdansH505אֲלָפִים֩'a.la.FimonzeH505וּמֵאָ֨הu.me.'Ahet centH9002H3967אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505אִישׁ֙'ishhommesH376שֹׁ֣לֵֽףSho.leftirantH8025חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וִֽיהוּדָ֕הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063אַרְבַּע֩'ar.Ba'quatreH702מֵא֨וֹתme.'otcentH3967וְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'Imet soixante-dixH9002H7657אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376שֹׁ֥לֵֽףSho.leftirantH8025חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
6וְלֵוִי֙ve.le.Viet LéviH9002H3878וּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144לֹ֥אlo'etH3808פָקַ֖דfa.KaddénombrementH6485בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans parmi leurH9003H8432H9028כִּֽי־ki-carH3588נִתְעַ֥בnit.'AvabominationH8581דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-paraissaitH854יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430חָטָ֣אתִֽיcha.Ta.tipéchéH2398מְאֹ֔דme.'OdgrandH3966אֲשֶׁ֥ר'a.SherenH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaisantH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] !H9009H2088וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-pardonnerH5674נָא֙na'l’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲו֣וֹןa.VoniniquitéH5771עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּ֥יkicarH3588נִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiinsenséH5528מְאֹֽד׃ פme.'OdcomplètementH3966
10לֵךְ֩leKhallerH1980וְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.Ta& direH9001H1696אֶל־'el-àH413דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732לֵאמֹ֗רle.Morà AinsiH9005H559כֹּ֚הkoh:H3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁל֕וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969אֲנִ֖י'a.NiJeH589נֹטֶ֣הno.TehproposeH5186עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khafléaux teH5921H9031בְּחַר־be.char-choisisH977לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031אַחַ֥ת'a.ChatunH259מֵהֵ֖נָּהme.He.nahde lesH9006H9039וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et frapperaiH9002H6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
12אִם־'im-ouH518שָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969שָׁנִ֜יםsha.NimannéesH8141רָעָ֗בra.'AvfamineH7458וְאִם־ve.'im-et ouH9002H518שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969חֳדָשִׁ֜יםcho.da.ShimmoisH2320נִסְפֶּ֥הnis.PehdétruitH5595מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de parH9006H6440צָרֶיךָ֮tza.rei.Khaadversaires tonH6862H9021וְחֶ֣רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אוֹיְבֶ֣ךָ׀'oy.Ve.khaennemis tonH341H9021לְמַשֶּׂגֶת֒le.ma.se.Getà atteintH9005H5381וְאִם־ve.'im-et ouH9002H518שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָ֠מִיםYa.mimjoursH3117חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וְדֶ֙בֶר֙ve.De.veret pesteH9002H1698בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּמַלְאַ֣ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מַשְׁחִ֖יתmash.ChitdestructionH7843בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258רְאֵ֔הre.'EhVoisH7200מָֽה־mah-queH4100אָשִׁ֥יב'a.ShivrépondreH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁלְחִ֖יsho.le.Chienvoie meH7971H9030דָּבָֽר׃ פda.VarceH1697
13וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413גָּ֖דgadGadH1410צַר־tzar-angoisseH6862לִ֣יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966אֶפְּלָה־'e.pe.lah-tombeH5307נָּ֣אna'entreH4994בְיַד־ve.yad-dans mainsH9003H3027יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588רַבִּ֤יםra.BimimmensesH7227רַחֲמָיו֙ra.cha.Mavcompassions sonH7356H9023מְאֹ֔דme.'OdneH3966וּבְיַד־u.ve.yad-et dans mainsH9002H9003H3027אָדָ֖ם'a.DamhommesH120אַל־'al-pasH408אֶפֹּֽל׃'e.PoltombeH5307
15וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מַלְאָ֥ךְ׀mal.'AkhangeH4397לִֽירוּשָׁלִַם֮li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389לְהַשְׁחִיתָהּ֒le.hash.chi.Tahà détruire laH9005H7843H9034וּכְהַשְׁחִ֗יתu.khe.hash.Chitet comme détruisaitH9002H9004H7843רָאָ֤הra.'AhregardaH7200יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162עַל־'al-deH5921הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לַמַּלְאָ֤ךְla.mal.'Akhà angeH9005H4397הַמַּשְׁחִית֙ha.mash.Chit[le] détruisaitH9009H7843רַ֔בRavAssezH7227עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258הֶ֣רֶףHe.refRetireH7503יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027H9021וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֹמֵ֔ד'o.MedtenaitH5975עִם־'im-deH5973גֹּ֖רֶןGo.renaireH1637אָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanH771הַיְבוּסִֽי׃ סhay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983
16וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375דָוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֞רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְאַ֤ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֹמֵ֗ד'o.MedtenantH5975בֵּ֤יןbeinentreH996הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְחַרְבּ֤וֹve.char.Boet épée sonH9002H2719H9023שְׁלוּפָה֙she.lu.FahnueH8025בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023נְטוּיָ֖הne.tu.YahtournéeH5186עַל־'al-contreH5921יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּפֹּ֨לvai.yi.Pol& tombèrentH9001H5307דָּוִ֧ידda.VidDavidH1732וְהַזְּקֵנִ֛יםve.ha.ze.ke.Nimet [le] anciensH9002H9009H2205מְכֻסִּ֥יםme.khu.SimcouvertsH3680בַּשַּׂקִּ֖יםba.sa.Kimdans sacsH9003H8242עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemvisage leurH6440H9028
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אֶֽל־'el-àH413הָאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הֲלֹא֩ha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲנִ֨י'a.NimoiH589אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiordonnéH559לִמְנ֣וֹתlim.Notà dénombrementH9005H4487בָּעָ֗םba.'Amdans peupleH9003H5971וַאֲנִי־va.'a.ni-et moiH9002H589ה֤וּאhu'quiH1931הָֽרֹעֶהha.ro.'Eh[le] faire paîtreH9009H7462אֲשֶׁר־'a.Sher-aiH834חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tipéchéH2398וְהָרֵ֣עַve.ha.Re.a'et aiH9002H7489הֲרֵע֔וֹתִיha.re.'o.timalH7489וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet cesH9002H428הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629מֶ֣הmehqu’H4100עָשׂ֑וּ'a.SufaitH6213יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430H9020תְּהִ֨יte.HisoitH1961נָ֤אna'doncH4994יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021בִּ֚יbisur meH9003H9030וּבְבֵ֣יתu.ve.Veitet sur maisonH9002H9003H1004אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וּֽבְעַמְּךָ֖u.ve.'a.me.Khaet sur peuple tonH9002H9003H5971H9021לֹ֥אlo'parmiH3808לְמַגֵּפָֽה׃ סle.ma.ge.Fahà plaieH9005H4046
18וּמַלְאַ֧ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אָמַ֥ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413גָּ֖דgadGadH1410לֵאמֹ֣רle.Morà parlerH9005H559לְדָוִ֑ידle.da.Vidà DavidH9005H1732כִּ֣י׀kiqu’H3588יַעֲלֶ֣הya.'a.LehmontâtH5927דָוִ֗ידda.VidDavidH1732לְהָקִ֤יםle.ha.Kimà éleverH9005H6965מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּגֹ֖רֶןbe.Go.rensur aireH9003H1637אָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanH771הַיְבֻסִֽי׃hay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983
20וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725אָרְנָ֗ן'a.re.NanOrnanH771וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָ֔ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397וְאַרְבַּ֧עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033מִֽתְחַבְּאִ֑יםmit.cha.be.'ImcachèrentH2244וְאָרְנָ֖ןve.'a.re.Nanet OrnanH9002H771דָּ֥שׁdashfoulaitH1758חִטִּֽים׃chi.TimfromentH2406
21וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935דָוִ֖ידda.VidDavidH1732עַד־'ad-auprèsH5704אָרְנָ֑ן'a.re.NanOrnanH771וַיַּבֵּ֤טvai.ya.Bet& regardaH9001H5027אָרְנָן֙'a.re.NanOrnanH771וַיַּ֣רְאvai.Yar'& aperçutH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מִן־min-deH4480הַגֹּ֔רֶןha.Go.ren[le] aireH9009H1637וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לְדָוִ֛ידle.da.Vidà DavidH9005H1732אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimvisageH639אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אָרְנָ֗ן'a.re.NanOrnanH771תְּנָה־te.nah-Cède [emphase ?]H5414H9012לִּי֙lià meH9005H9030מְק֣וֹםme.KomemplacementH4725הַגֹּ֔רֶןha.Go.ren[le] aireH9009H1637וְאֶבְנֶה־ve.'ev.neh-et bâtisseH9002H1129בּ֥וֹbosur leH9003H9033מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּכֶ֤סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701מָלֵא֙ma.Le'valeurH4392תְּנֵ֣הוּte.Ne.hucède leH5414H9033לִ֔יLià meH9005H9030וְתֵעָצַ֥רve.te.'a.Tzaret retireH9002H6113הַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
23וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָרְנָ֤ן'a.re.NanOrnanH771אֶל־'el-àH413דָּוִיד֙da.VidDavidH1732קַֽח־kach-PrendsH3947לָ֔ךְLakhpour teH9005H9031וְיַ֛עַשׂve.Ya.'aset fasseH9002H6213אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans semblera sonH9003H5869H9023רְאֵה֩re.'EhvoisH7200נָתַ֨תִּיna.Ta.tidonneH5414הַבָּקָ֜רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241לָֽעֹל֗וֹתla.'o.Lotpour holocausteH9005H5930וְהַמּוֹרִגִּ֧יםve.ham.mo.ri.Gimet [le] charsH9002H9009H4173לָעֵצִ֛יםla.'e.Tzimpour boisH9005H6086וְהַחִטִּ֥יםve.ha.chi.Timet [le] fromentH9002H9009H2406לַמִּנְחָ֖הla.min.Chahpour offrandeH9005H4503הַכֹּ֥לha.Kol[le] toutH9009H3605נָתָֽתִּי׃na.Ta.tidonneH5414
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִיד֙da.VidDavidH1732לְאָרְנָ֔ןle.'a.re.Nanà OrnanH9005H771לֹ֕אlo'NonH3808כִּֽי־ki-!H3588קָנֹ֥הka.NohveuxH7069אֶקְנֶ֖ה'ek.NehacheterH7069בְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701מָלֵ֑אma.Le'valeurH4392כִּ֠יkicarH3588לֹא־lo'-jeH3808אֶשָּׂ֤א'e.Sa'présenteraiH5375אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031לַיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068וְהַעֲל֥וֹתve.ha.'a.Lotet offriraiH9002H5927עוֹלָ֖הo.LahholocausteH5930חִנָּֽם׃chi.NamrienH2600
26וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& bâtitH9001H1129שָׁ֨םshamlàH8033דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930וּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.Mimet grâcesH9002H8002וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּֽעֲנֵ֤הוּvai.ya.'a.Ne.hu& répondit leH9001H6030H9033בָאֵשׁ֙va.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784מִן־min-desH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064עַ֖ל'alsurH5921מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָֽה׃ פha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930
28בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec époqueH9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931בִּרְא֤וֹתbir.'otdans/sur/avec voyantH9003H7200דָּוִיד֙da.VidDavidH1732כִּי־ki-queH3588עָנָ֣הוּ'a.Na.huexaucé leH6030H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּגֹ֖רֶןbe.Go.rensur aireH9003H1637אָרְנָ֣ן'a.re.NanOrnanH771הַיְבוּסִ֑יhay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983וַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.Bach& sacrificesH9001H2076שָֽׁם׃ShamyH8033
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires