1 Chroniques 22
Bible hébraïque et grecque
1וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732זֶ֣הzehIciH2088ה֔וּאHu'seraH1931בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְזֶה־ve.zeh-et iciH9002H2088מִּזְבֵּ֥חַmiz.Be.achautelH4196לְעֹלָ֖הle.'o.Lahpour holocaustesH9005H5930לְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& fitH9001H559דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לִכְנוֹס֙likh.nOsà rassemblerH9005H3664אֶת־'et-[Obj.]H853הַגֵּרִ֔יםha.ge.Rim[le] étrangersH9009H1616אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.Med& chargeaH9001H5975חֹֽצְבִ֗יםcho.tze.VimpierresH2672לַחְצוֹב֙lach.tzOvà préparerH9005H2672אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68גָזִ֔יתga.ZittailleH1496לִבְנ֖וֹתliv.Notà constructionH9005H1129בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
3וּבַרְזֶ֣ל׀u.var.Zelet ferH9002H1270לָ֠רֹבla.roà abondanceH9005H7230לַֽמִּסְמְרִ֞יםla.mis.me.Rimpour clousH9005H4548לְדַלְת֧וֹתle.dal.Totpour battantsH9005H1817הַשְּׁעָרִ֛יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179וְלַֽמְחַבְּר֖וֹתve.lam.cha.be.Rotet pour cramponsH9002H9005H4226הֵכִ֣יןhe.KhinpréparaH3559דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וּנְחֹ֥שֶׁתu.ne.Cho.shetet airainH9002H5178לָרֹ֖בla.Roà quantitéH9005H7230אֵ֥ין'einpasH369מִשְׁקָֽל׃mish.KalpeserH4948
4וַעֲצֵ֥יva.'a.Tzeiet boisH9002H6086אֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimcèdreH730לְאֵ֣יןle.'Einà sansH9005H369מִסְפָּ֑רmis.ParnombreH4557כִּֽיkicarH3588הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uamenéH935הַצִּֽידֹנִ֨יםha.tzi.do.Nim[le] SidoniensH9009H6722וְהַצֹּרִ֜יםve.ha.tzo.Rimet [le] TyriensH9002H9009H6876עֲצֵ֧י'a.TzeiboisH6086אֲרָזִ֛ים'a.ra.ZimcèdreH730לָרֹ֖בla.Roà abondanceH9005H7230לְדָוִֽיד׃ פle.da.Vidà DavidH9005H1732
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בְנִי֮ve.Nifils monH1121H9020נַ֣עַרNa.'arjeuneH5288וָרָךְ֒va.roKhet faibleH9002H7390וְהַבַּ֜יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004לִבְנ֣וֹתliv.Notà bâtieH9005H1129לַיהוָ֗הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068לְהַגְדִּ֨יל׀le.hag.Dilà élèveraH9005H1431לְמַ֜עְלָהle.Ma'.lahà degré [vers]H9005H4605H9011לְשֵׁ֤םle.Shempour renomméeH9005H8034וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙u.le.tif.'E.retet pour gloireH9002H9005H8597לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אָכִ֥ינָה'a.Khi.nahpréparatifsH3559נָּ֖אna'fitH4994ל֑וֹlopour leH9005H9033וַיָּ֧כֶןvai.Ya.khen& préparatifsH9001H3559דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732לָרֹ֖בla.Roà beaucoupH9005H7230לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005H6440מוֹתֽוֹ׃mo.Tomort sonH4194H9023
6וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121לִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בְנ֑וֹve.Nofils sonH1121H9023וַיְצַוֵּ֙הוּ֙vay.tza.Ve.hu& ordonna leH9001H6680H9033לִבְנ֣וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּ֔יִתBa.yitmaisonH1004לַיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
7וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732לִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בְּנִ֕יbe.nifils monH1121H9020אֲנִי֙'a.Nij’H589הָיָ֣הha.YahavaisH1961עִם־'im-àH5973לְבָבִ֔יle.va.Viintention monH3824H9020לִבְנ֣וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּ֔יִתBa.yitmaisonH1004לְשֵׁ֖םle.Shempour nomH9005H8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
8וַיְהִ֨יvay.Hi& aH9001H1961עָלַ֤י'a.Laim’ meH5921H9030דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà adresséeH9005H559דָּ֤םdamsangH1818לָרֹב֙la.Roà beaucoupH9005H7230שָׁפַ֔כְתָּsha.Fakh.taverséH8210וּמִלְחָמ֥וֹתu.mil.cha.Motet guerresH9002H4421גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgrandesH1419עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tafaitH6213לֹֽא־lo'-pasH3808תִבְנֶ֥הtiv.NehbâtirasH1129בַ֙יִת֙va.yitmaisonH1004לִשְׁמִ֔יlish.Mipour nom monH9005H8034H9020כִּ֚יkicarH3588דָּמִ֣יםda.MimsangH1818רַבִּ֔יםra.BimbeaucoupH7227שָׁפַ֥כְתָּsha.Fakh.taverséH8210אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011לְפָנָֽי׃le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020
9הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009בֵ֞ןvenfilsH1121נוֹלָ֣דno.LadnaîtraH3205לָ֗ךְLakhà teH9005H9031ה֤וּאhu'luiH1931יִהְיֶה֙yih.YehseraH1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מְנוּחָ֔הme.nu.ChahreposH4496וַהֲנִח֥וֹתִיva.ha.ni.Cho.ti& reposH9001H5117ל֛וֹloà leH9005H9033מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אוֹיְבָ֖יו'oy.Vavennemis sonH341H9023מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde alentourH9006H5439כִּ֤יkicarH3588שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023וְשָׁל֥וֹםve.sha.Lomet paixH9002H7965וָשֶׁ֛קֶטva.She.ketet tranquillitéH9002H8253אֶתֵּ֥ן'e.TenvenirH5414עַל־'al-àH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּיָמָֽיו׃be.ya.Mavdans vie sonH9003H3117H9023
10הֽוּא־hu'-luiH1931יִבְנֶ֥הyiv.NehbâtiraH1129בַ֙יִת֙va.yitmaisonH1004לִשְׁמִ֔יlish.Mipour nom monH9005H8034H9020וְהוּא֙ve.Hu'et IlH9002H1931יִהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לִּ֣יlià/pour meH9005H9030לְבֵ֔ןle.Venà filsH9005H1121וַאֲנִי־va.'a.ni-et moiH9002H589ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְאָ֑בle.'Avà pèreH9005H1וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜יva.ha.Khi.no.Ti& affermiraiH9001H3559כִּסֵּ֧אki.Se'trôneH3678מַלְכוּת֛וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023עַל־'al-enH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
11עַתָּ֣ה'a.TahMaintenantH6258בְנִ֔יve.Nifils monH1121H9020יְהִ֥יye.HisoitH1961יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9031וְהִצְלַחְתָּ֗ve.hitz.lach.Ta& prospèresH9001H6743וּבָנִ֙יתָ֙u.va.Ni.ta& bâtissesH9001H1129בֵּ֚יתbeitmaisonH1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerdéclaréH1696עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaton teH5921H9031
12אַ֣ךְ'akhseulementH389יִֽתֶּן־yi.ten-accorderH5414לְּךָ֤le.Khaà teH9005H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068שֵׂ֣כֶלSe.khelsagesseH7922וּבִינָ֔הu.vi.Nahet intelligenceH9002H998וִֽיצַוְּךָ֖vi.tza.ve.Khaet régner teH9002H6680H9031עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלִשְׁמ֕וֹרve.lish.Moret à observationH9002H9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹרַ֖תto.RatloiH8451יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
13אָ֣ז'azAlorsH227תַּצְלִ֔יחַtatz.Li.achprospérerasH6743אִם־'im-siH518תִּשְׁמ֗וֹרtish.MorsoinH8104לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahprescritesH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עַל־'al-pourH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲזַ֣קcha.ZakFortifieH2388וֶאֱמָ֔ץve.'e.Matzet courageH9002H553אַל־'al-pointH408תִּירָ֖אti.Ra'crainsH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחָֽת׃te.ChateffraieH2865
14וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet VoiciH9002H2009בְעָנְיִ֜יve.'a.ne.Yidans efforts monH9003H6040H9020הֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tipréparéH3559לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068זָהָ֞בza.HavorH2091כִּכָּרִ֤יםki.ka.RimtalentsH3603מֵֽאָה־me.'ah-centH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וְכֶ֗סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701אֶ֤לֶף'E.lefmillionH505אֲלָפִים֙'a.la.FimdeH505כִּכָּרִ֔יםki.ka.RimtalentsH3603וְלַנְּחֹ֤שֶׁתve.la.ne.Cho.shetet à airainH9002H9005H5178וְלַבַּרְזֶל֙ve.la.bar.Zelet à ferH9002H9005H1270אֵ֣ין'einpasH369מִשְׁקָ֔לmish.KalpeserH4948כִּ֥יkicarH3588לָרֹ֖בla.Roà abondanceH9005H7230הָיָ֑הha.YahestH1961וְעֵצִ֤יםve.'e.Tzimet boisH9002H6086וַאֲבָנִים֙va.'a.va.Nimet pierresH9002H68הֲכִינ֔וֹתִיha.khi.No.tipréparéH3559וַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.Hemet y lesH9002H5921H9038תּוֹסִֽיף׃to.SifajouterasH3254
15וְעִמְּךָ֤ve.'i.me.Khaet toi teH9002H5973H9031לָרֹב֙la.Roà nombreH9005H7230עֹשֵׂ֣י'o.SeiouvriersH6213מְלָאכָ֔הme.la.KhahdesH4399חֹצְבִ֕יםcho.tze.VimtailleursH2672וְחָרָשֵׁ֥יve.cha.ra.Sheiet hommesH9002H2796אֶ֖בֶן'E.venpierresH68וָעֵ֑ץva.'Etzet charpentiersH9002H6086וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חָכָ֖םcha.KhamhabilesH2450בְּכָל־be.kholdans espèceH9003H3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvragesH4399
16לַזָּהָ֥בla.za.Havà/pour orH9005H2091לַכֶּ֛סֶףla.Ke.sefà/pour argentH9005H3701וְלַנְּחֹ֥שֶׁתve.la.ne.Cho.shetet à/pour airainH9002H9005H5178וְלַבַּרְזֶ֖לve.la.bar.Zelet à/pour ferH9002H9005H1270אֵ֣ין'einsansH369מִסְפָּ֑רmis.ParnombreH4557ק֣וּםkumLèveH6965וַעֲשֵׂ֔הva.'a.Sehet agisH9002H6213וִיהִ֥יvi.Hiet soitH9002H1961יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9031
18הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וְהֵנִ֥יחַve.he.Ni.ach& reposH9001H5117לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde côtésH9006H5439כִּ֣י׀kiCarH3588נָתַ֣ןna.TanlivréH5414בְּיָדִ֗יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020אֵ֚ת'et[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְנִכְבְּשָׁ֥הve.nikh.be.Shah& assujettiH9001H3533הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
19עַתָּ֗ה'a.TahmaintenantH6258תְּנ֤וּte.NuAppliquezH5414לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœur votreH3824H9026וְנַפְשְׁכֶ֔םve.naf.she.Khemet âme votreH9002H5315H9026לִדְר֖וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְק֗וּמוּve.Ku.muet levezH9002H6965וּבְנוּ֙u.ve.Nuet bâtissezH9002H1129אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדַּשׁ֙mik.DashsanctuaireH4720יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְהָבִ֞יאle.ha.Vi'à amenerH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּכְלֵי֙u.khe.Leiet ustensilesH9002H3627קֹ֣דֶשׁKo.deshconsacrésH6944הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לַבַּ֖יִתla.Ba.yità maisonH9005H1004הַנִּבְנֶ֥הha.niv.Neh[le] bâtieH9009H1129לְשֵׁם־le.shem-pour nomH9005H8034יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Chroniques 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires