1 Chroniques 25

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּבְדֵּ֣לvai.yav.Del& partH9001 H914דָּוִיד֩da.VidDavidH1732וְשָׂרֵ֨יve.sa.Reiet chefsH9002 H8269הַצָּבָ֜אha.tza.Va'[le] arméeH9009 H6635לַעֲבֹדָ֗הla.'a.vo.Dahpour serviceH9005 H5656לִבְנֵ֤יliv.Neià filsH9005 H1121אָסָף֙'a.SafAsaphH623וְהֵימָ֣ןve.hei.Manet HémanH9002 H1968וִֽידוּת֔וּןvi.du.Tunet JeduthunH9002 H3038הַֽנִּבְּאִ֛יםha.ne.bi.'im[le] prophétisaientH9009 H5012בְּכִנֹּר֥וֹתbe.khi.no.Rotavec harpeH9003 H3658בִּנְבָלִ֖יםbin.va.Limavec luthH9003 H5035וּבִמְצִלְתָּ֑יִםu.vim.tzil.Ta.yimet avec cymbalesH9002 H9003 H4700וַֽיְהִי֙vay.Hi& EtH9001 H1961מִסְפָּרָ֔םmis.pa.Ramnombre leurH4557 H9028אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582מְלָאכָ֖הme.la.KhahfonctionsH4399לַעֲבֹדָתָֽם׃la.'a.vo.da.Tampour remplir leurH9005 H5656 H9028

2לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour filsH9005 H1121אָסָ֗ף'a.SafAsaphH623זַכּ֧וּרza.KurZaccurH2139וְיוֹסֵ֛ףve.yo.Sefet JosephH9002 H3130וּנְתַנְיָ֥הu.ne.tan.Yahet NethaniaH9002 H5418וַאֲשַׂרְאֵ֖לָהva.'a.sar.'E.lahet AschareélaH9002 H841בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָסָ֑ף'a.SafAsaphH623עַ֚ל'alsousH5921יַד־yad-directionH3027אָסָ֔ף'a.SafAsaphH623הַנִּבָּ֖אha.ni.Ba'[le] prophétisaitH9009 H5012עַל־'al-lesH5921יְדֵ֥יye.DeiordresH3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428

3לִידוּת֑וּןli.du.Tunpour JeduthunH9005 H3038בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְדוּת֡וּןye.du.TunJeduthunH3038גְּדַלְיָ֡הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436וּצְרִ֡יu.tze.Riet TseriH9002 H6874וִֽ֠ישַׁעְיָהוּVi.sha'.ya.huet ÉsaïeH9002 H3470חֲשַׁבְיָ֨הוּcha.shav.Ya.huHaschabiaH2811וּמַתִּתְיָ֜הוּu.ma.tit.Ya.huet MatthithiaH9002 H4993שִׁשָּׁ֗הshi.ShahsixH8337עַל֩'alsousH5921יְדֵ֨יye.DeidirectionH3027אֲבִיהֶ֤ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028יְדוּתוּן֙ye.du.TunJeduthunH3038בַּכִּנּ֔וֹרba.ki.Noravec harpeH9003 H3658הַנִּבָּ֕אha.ni.Ba'[le] prophétisaitH9009 H5012עַל־'al-pourH5921הֹד֥וֹתho.DotlouerH3034וְהַלֵּ֖לve.ha.Lelet célébrerH9002 H1984לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

4לְהֵימָ֑ןle.hei.Manpour HémanH9005 H1968בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הֵימָ֡ןhei.ManHémanH1968בֻּקִּיָּ֡הוּbu.ki.Ya.huBukkijaH1232מַתַּנְיָ֡הוּma.tan.Ya.huMatthaniaH4983עֻ֠זִּיאֵל'U.zi.'elUzielH5816שְׁבוּאֵ֨לshe.vu.'ElSchebuelH7619וִֽירִימ֜וֹתvi.ri.Motet JerimothH9002 H3406חֲנַנְיָ֣הcha.nan.YahHananiaH2608חֲנָ֗נִיcha.Na.niHananiH2607אֱלִיאָ֤תָה'e.li.'A.tahÉliathaH448גִדַּ֙לְתִּי֙gi.Dal.tiGuiddalthiH1437וְרֹמַ֣מְתִּיve.ro.Mam.tiet RomamthiH9002 H7320עֶ֔זֶר'E.zerÉzerH7320יָשְׁבְּקָ֣שָׁהya.she.be.Ka.shahJoschbekaschaH3436מַלּ֔וֹתִיma.Lo.tiMallothiH4413הוֹתִ֖ירho.TirHothirH1956מַחֲזִיאֽוֹת׃ma.cha.zi.'otMachaziothH4238

5כָּל־kol-tousH3605אֵ֨לֶּה'E.lehd’H428בָנִ֜יםva.NimfilsH1121לְהֵימָ֗ןle.hei.Manà/pour HémanH9005 H1968חֹזֵ֥הcho.ZehvoyantH2374הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428בְּדִבְרֵ֥יbe.div.Reidans/sur/avec parolesH9003 H1697הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430לְהָרִ֣יםle.ha.Rimà exalterH9005 H7311קָ֑רֶןKa.renpuissanceH7161וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnéH9001 H5414הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430לְהֵימָ֗ןle.hei.Manà HémanH9005 H1968בָּנִ֛יםba.NimfilsH1121אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240וּבָנ֥וֹתu.va.Notet fillesH9002 H1323שָׁלֽוֹשׁ׃sha.Lo.oshtroisH7969

6כָּל־kol-TousH3605אֵ֣לֶּה'E.lehceux-làH428עַל־'al-sousH5921יְדֵי֩ye.DeidirectionH3027אֲבִיהֶ֨ם'a.vi.Hempères leurH1 H9028בַּשִּׁ֜ירba.Shiravec chantH9003 H7892בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimavec cymbalesH9003 H4700נְבָלִ֣יםne.va.LimluthsH5035וְכִנֹּר֔וֹתve.khi.no.Rotet harpesH9002 H3658לַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.Datpour serviceH9005 H5656בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430עַ֚ל'aletH5921יְדֵ֣יye.DeiordresH3027הַמֶּ֔לֶךְ סha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428אָסָ֥ף'a.SafAsaphH623וִידוּת֖וּןvi.du.Tunet JeduthunH9002 H3038וְהֵימָֽן׃ve.hei.Manet HémanH9002 H1968

7וַיְהִ֤יvay.Hi& étaientH9001 H1961מִסְפָּרָם֙mis.pa.Ramnombre leurH4557 H9028עִם־'im-,H5973אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemfrères leurH251 H9028מְלֻמְּדֵי־me.lu.me.dei-exercésH3925שִׁ֖ירshirchantH7892לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּל־kol-tousH3605הַ֨מֵּבִ֔יןha.me.Vin[le] habilesH9009 H995מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.Nimquatre-vingtH8084וּשְׁמוֹנָֽה׃u.she.mo.Nahet huitH9002 H8083

8וַיַּפִּ֜ילוּvai.ya.Pi.lu& tirèrentH9001 H5307גּוֹרָל֣וֹתgo.ra.LotsortH1486מִשְׁמֶ֗רֶתmish.Me.retfonctionsH4931לְעֻמַּת֙le.'u.Matà ,H9005 H5980כַּקָּטֹ֣ןka.ka.Toncomme petitsH9004 H6996כַּגָּד֔וֹלka.ga.Dolcomme grandsH9004 H1419מֵבִ֖יןme.VinmaîtresH995עִם־'im-etH5973תַּלְמִֽיד׃ פtal.MiddisciplesH8527

9וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& échutH9001 H3318הַגּוֹרָ֧לha.go.Ral[le] sortH9009 H1486הָרִאשׁ֛וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009 H7223לְאָסָ֖ףle.'a.Safpour AsaphH9005 H623לְיוֹסֵ֑ףle.yo.Sefà JosephH9005 H3130וְאֶחָיוve.'e.Chavet frère sonH9002 H251 H9023וּבָנָיוu.va.Navet fils sonH9002 H1121 H9023שְׁנֵיםshe.NeimdeuxH8147עָשָֽׂר׃'a.SardixH6240גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGuedaliaH1436הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145הֽוּא־hu'-luiH1931וְאֶחָ֥יוve.'e.Chavet frère sonH9002 H251 H9023וּבָנָ֖יוu.va.Navet fils sonH9002 H1121 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdeuxH8147עָשָֽׂר׃'a.SardixH6240

10הַשְּׁלִשִׁ֣יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992זַכּ֔וּרza.KurZaccurH2139בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

11הָרְבִיעִי֙ha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243לַיִּצְרִ֔יlai.yitz.Rià JitseriH9005 H3339בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

12הַחֲמִישִׁ֣יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009 H2549נְתַנְיָ֔הוּne.tan.Ya.huNethaniaH5418בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

13הַשִּׁשִּׁ֣יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009 H8345בֻקִּיָּ֔הוּvu.ki.Ya.huBukkijaH1232בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

14הַשְּׁבִעִ֣יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637יְשַׂרְאֵ֔לָהye.sar.'E.lahJesareélaH3480בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

15הַשְּׁמִינִ֣יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009 H8066יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

16הַתְּשִׁיעִ֣יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009 H8671מַתַּנְיָ֔הוּma.tan.Ya.huMatthaniaH4983בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

17הָעֲשִׂירִ֣יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009 H6224שִׁמְעִ֔יshim.'ISchimeïH8096בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

18עַשְׁתֵּֽי־'ash.tei-onzièmeH6249עָשָׂ֣ר'a.SaronzièmeH6240עֲזַרְאֵ֔ל'a.zar.'ElAzareelH5832בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

19הַשְּׁנֵ֤יםha.she.Neim[le] douzièmeH9009 H8147עָשָׂר֙'a.SardouzièmeH6240לַחֲשַׁבְיָ֔הla.cha.shav.Yahà HaschabiaH9005 H2811בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

20לִשְׁלֹשָׁ֤הlish.lo.Shahpour treizièmeH9005 H7969עָשָׂר֙'a.SartreizièmeH6240שֽׁוּבָאֵ֔לshu.va.'ElSchubaëlH7619בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

21לְאַרְבָּעָ֤הle.'ar.ba.'Ahpour quatorzièmeH9005 H702עָשָׂר֙'a.SarquatorzièmeH6240מַתִּתְיָ֔הוּma.tit.Ya.huMatthithiaH4993בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

22לַחֲמִשָּׁ֤הla.cha.mi.Shahpour quinzièmeH9005 H2568עָשָׂר֙'a.SarquinzièmeH6240לִֽירֵמ֔וֹתli.re.Motà JerémothH9005 H3406בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

23לְשִׁשָּׁ֤הle.shi.Shahpour seizièmeH9005 H8337עָשָׂר֙'a.SarseizièmeH6240לַחֲנַנְיָ֔הוּla.cha.nan.Ya.huà HananiaH9005 H2608בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

24לְשִׁבְעָ֤הle.shiv.'Ahpour septièmeH9005 H7651עָשָׂר֙'a.SardixH6240לְיָשְׁבְּקָ֔שָׁהle.ya.she.be.Ka.shahà JoschbekaschaH9005 H3436בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

25לִשְׁמוֹנָ֤הlish.mo.Nahpour huitièmeH9005 H8083עָשָׂר֙'a.SardixH6240לַחֲנָ֔נִיla.cha.Na.nià HananiH9005 H2607בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

26לְתִשְׁעָ֤הle.tish.'Ahpour neuvièmeH9005 H8672עָשָׂר֙'a.SardixH6240לְמַלּ֔וֹתִיle.ma.Lo.tià MallothiH9005 H4413בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

27לְעֶשְׂרִים֙le.'es.Rimpour vingtièmeH9005 H6242לֶֽאֱלִיָּ֔תָהle.'e.li.Ya.tahà ÉlijathaH9005 H448בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

28לְאֶחָ֤דle.'e.Chadpour unièmeH9005 H259וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002 H6242לְהוֹתִ֔ירle.ho.Tirà HothirH9005 H1956בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

29לִשְׁנַ֤יִםlish.Na.yimpour deuxièmeH9005 H8147וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002 H6242לְגִדַּ֔לְתִּיle.gi.Dal.tià GuiddalthiH9005 H1437בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

30לִשְׁלֹשָׁ֤הlish.lo.Shahpour troisièmeH9005 H7969וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002 H6242לְמַ֣חֲזִיא֔וֹתle.Ma.cha.zi.'otà MachaziothH9005 H4238בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃'a.SardouzeH6240

31לְאַרְבָּעָ֤הle.'ar.ba.'Ahpour quatrièmeH9005 H702וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002 H6242לְרוֹמַ֣מְתִּיle.ro.Mam.tià RomamthiH9005 H7320עָ֔זֶר'A.zerÉzerH7320בָּנָ֥יוba.Navfils sonH1121 H9023וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָֽׂר׃ פ'a.SardouzeH6240

Commentaires sur 1 Chroniques 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0